We will rock you / Queen

[philia]

퀸(The Queen)에 대해서는 네이버 백과사전의 설명으로 대신한다.

1971년 영국 런던에서 프레디 머큐리(Freddie Mercury:1946∼1991), 브라이언 메이(Brian May:1947∼), 존 디콘(John Deacon:1951∼), 로저 테일러(Roger Taylor:1949∼)가 모여 결성했다.

프로듀서 로이 토머스 베이커(Roy Thomas Baker)의 도움을 받아 발표한 세 번째 앨범 《쉬어 하트 어택 Sheer Heart Attack》(1974)이 전세계의 인기순위에 진입하면서 널리 알려지기 시작했고, 최대의 히트 앨범 《어 나이트 앳 디 오페라 A Night at the Opera》(1975)에 수록된 《보헤미언 Bohemian Rhapsody》는 9주 동안이나 영국의 인기순위 1위에 올랐다.

1977년에는 《위 아 더 챔피언스 We Are the Champions》와 《위 윌 록 유 We Will Rock You》를 발표하여 큰 성공을 거두었으며, 《크레이지 리틀 싱 콜드 러브 Crazy Little Thing Called Love》와 《어나더 원 바이츠 더 더스트 Another One Bites the Dust》가 수록된 앨범 《더 게임 The Game》(1980)은 미국에서 처음으로 인기순위 1위에 올랐다. 1980년대에 일시적으로 인기가 수그러들었으나 1985년 라이브 에이드 자선음악회(the charity concert Live Aid) 공연을 계기로 다시 상업적으로 성공을 거두었다.

프런트맨이자 작곡가인 프레디 머큐리의 화려한 보컬이 압권이며 헤비메털에 글램록 등을 혼합하여 독자적인 록음악의 경지를 이룬 그룹으로 평가된다. 2001년 로큰롤 면예의 전당(Rock and Roll Hall of Fame) '공연자(performers)' 부문에 올랐다.

We Will Rock You는 2000년 여름 영국 보이밴드 Five에 의해 리메이크되어 영국 싱글 차크 1위에 오르기도 했다. 이 곡 녹음에는 퀸의 멤버가 기타와 피아노 연주에만 참여했다. 랩이 가미되어 색다른 분위기를 연출한다.

가사에서 rock은 마구 뒤흔들다는 뜻도 있고 록음악에 맞춰 춤추다라는 뜻도 있다. We will rock you는 원래 뜻인 마구 흔들다란 뜻도 있지만 여기서는 록 음악으로 들뜨게 하다, 힘을 불러 일으키다, 기운나게 하다라는 뜻으로 해석된다.

mud on your face, blood on your face는 단어 그대로는 얼굴에 묻은 흙, 얼굴에 묻은 피를 의미하지만 망나니, 불량스러움, 창피스러움 같은 것을 가리킨다고 볼 수 있다.

waive your banner를 거의 모든 이들이 깃발을 흔들다라고 해석하고 있는데 waive에 흔들다란 뜻은 없다. (권리등을) 포기하다. 철회하다. 면제하다란 뜻이다. 따라서 waive your banner는 자기 주장을 내세우지 못하고 포기하는 못난 행위를 뜻하는 것이라 볼 수 있다.

1절에 boy, 2절에 young man, 3절에는 old man으로 되면서 각 단계에서 우리가 록 음악으로 흔들어 줄 테니까 네 지금 꼴이 망신인 줄 알고 이제 정신차리고 힘내라는 의미가 담겨 있다.

세계 각지에서 응원가로 많이 불리고 있다.

Buddy you’re a boy make a big noise Playin’ in the street gonna be a big man some day You got mud on yo’ face You big disgrace Kickin’ your can all over the place We will we will rock you We will we will rock you Shoutin’ in the street gonna take on the world some day You got blood on yo’ face You big disgrace Wavin’ your banner all over the place We will we will rock you We will we will rock you Buddy you’re an old man poor man Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day You got mud on your face You big disgrace Somebody better put you back in your place We will we will rock you We will we will rock you

여보게 어린 친구 소란스럽군 길 바닥에서 노는 것으로도 언젠가는 훌륭한 사람이 될 수는 있겠지 온 동네방네깡통이나 차듯이 소란떨고 얼굴에는 흙투성이 네 꼴이 망신인 줄 알아 우리가 록음악으로 널 흔들어 기운나게 해 줄게 여보게 젊고 겁없는 친구 길바닥에서 소리 질러대는 것으로도 언젠간 세상과 맞붙어 나갈 수는 있겠지 온 동네방네 자기 주장도 펼치지 못하고 얼굴에는 피 네 꼴이 망신인 줄 알아 우리가 록음악으로 널 흔들어 기운나게 해 줄게 여보게 늙고 불쌍한 친구 간청하는 눈빛으로 애원하면 언젠간 평화로울 수는 있겠지 얼굴에는 흙투성이 망신인 줄 알아 누군가가 널 제 자리로 되돌려 놓는게 좋겠어 우리가 록음악으로 널 흔들어 기운나게 해 줄게

We're causin' utter devastation
When we're stepping to the place
And better believe that you can see
We're gonna rock and never stop
And here we go again
Hit you with the flow again
Kick it up the second time around
We'll bring it on again - shout it out

Buddy you're a boy
Make a big noise playin' in the street
Gonna be a big man some day
You got blood on your face, big disgrace
Kicking your can all over the place
(Singing)

We will, we will rock you
We will, we will rock you

How about little something to get you in the mood
Know what I mean?
Watch your back, we got Queen on this track
Bring the feedback, and let it drop
As long as Five bring the funk
Queen bring the rock
And it don't stop

Buddy you're a young man
Hard man, shouting in the street
Gonna take on the world some day
You got blood on your face, big disgrace
Waving your banner all over the place
(Singing)

We will, we will rock you
We will, we will rock you
We will, we will rock you

Go, go, go, go, go, go, go, go,

Buddy you're an old man, poor man pleading with your eyes
Gonna make you something some day
You got mud on your face, big disgrace
Somebody better put you back in your place
(Singing)

We will, we will rock you
We will, we will rock you
We will, we will rock you

[로니]

퀸이군요
우리에게 많은 사랑을 받는 가수지요

알고 있지만
그들의 관한 설명이 좋습니다,

듣고 갑니다,
고운 하루 되세요

[philia]

퀸.....
더이상의 말이 필요 없는 아티...ㅎ