孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註  (맹자 집주)               卷之九  萬章章句上  (권지 구 만장  장구 상)  34 湯  (탕)  이,  三使往聘之  (삼사 왕빙지)  하신대,   旣而  (기이)  오,         1                  2   3    4    5                                         1             幡然改曰與我處 畎畝之中  (번연 개왈 여아 처 견무지 중)  하여,           1  2   3   4       5      8        6        7        由是 以樂 堯舜之 道 (유시 이락 요순지 도) 로는,  吾豈 若使 是君          3  1     2  7    4   5        6                                          1  2   10  5    3  4        (오기 약사 시군)  으로,   爲堯舜之君哉  (위 요순지 군재)  며,                                         9     6   7          8         吾豈若使是民  (오기 약사 시민)  으로,    爲 堯舜之 民哉           1  2    10  5    3   4                                       9    6   7         8         (위 요순지 민재)  며,  吾豈若於吾身 (오기 약어 오신 ) 에.  親見之哉   (친견지재)  리오.                                         1  2    9    5   3   4                                6   7   8  解釋  탕 임금이,  세번이나 사신을 시키어 가서 초빙하신대,  한참있다가,  번연히 활짝            뜻을 바꾸어 말하기를 내가 밭(두렁) 가운데에 살면서,  이로 써 말미암아 요순의           도를 즐김으로는,  내가 어찌 이 임금으로 하여금,  요순 같은 임금이 됨과 같으며,           내가 어찌 이 백성으로 하여금,  요순의 백성 됨과 같으며,  내가 어찌 나에 몸에,           친히 보는것 같이 하리요,?"  字解 湯: 탕임금 탕.        三: 셋  삼.       使: 부릴 사, 사신 사 (사신을 시키다란 뜻)           往: 갈  왕.      聘: 초청할 빙.    之; 어조사 지.     旣: 이미 기 (한참 있다가란 뜻)           而: 어조사 이, 말이을 이.    幡: 깃발 날릴 번(번연히 활짝 이란 뜻)     然: 그러할 연 (뜻이란 뜻)            改: 바꿀 개.     曰: 말할 왈.     與: 어조사 여.      我: 나  아 (내가란 뜻)      處: 살  처.           畎: 밭 두렁(이랑) 견.     畝: 밭두둑 무, 밭이랑 무.    之: 어조사 지.    中: 가운데 중.           由: 말미암을 유.     是: 이 시.     以: 써  이.     樂: 즐길 낙.      堯: 요 임금 요.           舜: 순 임금 순.     之; 어조사 지.     道; 도  도.     吾: 나  오 (내가란 뜻)      豈; 어찌 기.          若: 같을 약.     使: 하여금 사.     是: 이 시.     君: 임금 군.     爲; 될  위.     堯: 요 임금 요.           舜: 순 임금 순.      之: 어조사 지.     君: 임금 군.     哉: 어조사 재.     吾: 나 오 (내가란 뜻)          豈: 어찌 기.     若: 같을 약.     使: 하여금 사.      是; 이  시.     民: 백성 민.     爲; 될  위.          堯; 요 임금 요.     舜: 순 임금 순.      之: 어조사 지.     民: 백성 민.     哉: 어조사 재.           吾: 나  오 (내가란 뜻)      豈: 어찌 기.      若: 같을 약.      於: 어조사 어      吾: 나  오.           身: 몸  신.     親: 친할 친 (친히란 뜻)    見: 볼  견.    之: 어조사 지 (것이란뜻)      哉: 어조사 재.           旣而(기이)는: 한참 있다가란 뜻.         幡然(번연)은: 번연히 활짝 뜻을 바꾸다란 뜻임..         35 天之生此民也  (천지 생 차민야)  는,  使 先知 (사 선지) 로,  覺 後知            1       4    2   3                                      3    1   2                      3    1   2        (각 후지)  하며,  使先覺  (사 선각)  으로,  覺後覺也  (각 후각야)  시니,                               3    1   2                           3    1    2        予 (여) 는,   天民之先覺者也  (천민지 선각 자야)  로니,  予 將以 斯道         1                 2     3      4   5      6                                          1    2   5    3   4        (여 장이 사도)  로,  覺斯民也  (각사 민야)  니,  非予覺之  (비여 각지)  오,                                     3   1     2                               3  1     2          而誰也  (이수야)  리오.             4  解釋 하늘이 이 백성을 내신 것은,  먼저 아는 사람으로 하여금,  뒤에 아는 사람을 깨닫게하며,          먼저 깨닭은 사람으로 하여금,  뒤에 깨달은 사람을 깨닫게하시니,   나는,   하늘이 낸 백성이          먼저 깨닫는 것이니,  나는 장차 이 도로 써,   이 백성을 깨닫게 하니,    내가,   깨닫게하지          않으면,   누구가 하리오..  字解 天: 하늘 천.     之; 어조사 지.     生: 날  생 (내다란 뜻)      此; 이 차.     民: 백성 민.           也: 어조사 야.      使: 하여금 사.     先; 먼저 선.      知; 알  지(아는사람으로, 先知者란 뜻)             覺; 깨달을 각.     後: 뒤  후.     知: 알  지.     使: 하여금 사.     先; 먼저 선.    覺; 깨달을 각.          覺; 깨달을 각.      後; 뒤  후.      覺: 깨달을 각.       也: 어조사 야.       天; 하늘 천.          民: 백성 민.       之: 어조사 지.      先: 먼저 선.       覺: 깨달을 각.       者: 것  자.          也; 어조사 야.       予: 나  여 (내가란 뜻)         將: 장차 장.         以: 써  이.            斯: 이  사.        道: 도  도.        覺: 깨 달을 각.       斯: 이  사.       民: 백성 민.           也: 어조사 야.       非; 아닐 비.       予; 나  여 (내가란 뜻)        覺: 깨달을 각.  之            而; 어조사 이, 말이을 이.         誰; 누구 수.        也; 어조사 야.