What's Up(4 Non Blondes)

[선경악기]

『What's Up?』은 1992년 발매된 미국의 4인조 혼성 Rock

Band 「4 Non Blondes」최고의 히트곡이며 데뷔 앨범

[Bigger, Better, Faster, More! ]의 2번째 싱글 곡입니다.

"Linda Perry"의 풍부 하면서도 뛰어난 보컬이 돋보이는

『What's Up?』은 1993년 미국 빌 보드 싱글 차트 최대 14위를

기록했고 많은 유럽 국가에서 1위를 했으며 국내에서도 많은

사랑을 받았습니다.

이 노래의 제목인 『What's Up?』은 노래 가사에는 나오지 않고

"What's going on?"이 반복되는데 1971년 Marvin Gaye의

R&B 앨범 "What's going on?" 과 혼동을 피하기 위해

『What's Up?』으로 곡 명을 정했다고 합니다

「4 Non Blondes」의 앨범은 미국 내에서만 600만 장이 팔리는

Big Hit 를 기록했고, 싱글 『What's Up?』 역시 차트에서 선전

(善戰)을 하며 나름대로 히트는 했지만, 불행히 도 이들의 밴드는

멤버들의 강한 개성(個性)과 불화 (不和)로 두 번째 앨범을 완성

하지도 못한 채 해체 되어 버렸습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===========

25 years and my life is still trying

To get up that great big hill

Of hope for a destination

25년 간 살아왔지만

내 삶은 여전히 희망의 거대한 언덕을

오르려 하고 있어

And I realized quickly when I knew

I should that the world was

Made up of this brotherhood of man

For whatever that means

그리고 난 금방 깨달았어

세상은 남자들의 형제애(兄弟愛)로

똘똘 뭉쳐 있다는 것을 말이야

그게 뭘 의미하든지 간에

And so I cry sometimes

When I'm lying in bed

Just to get it all out what's in my head

And I am feeling a little peculiar

난 가끔 머리 속에 든 것들을

모두 뿜어 내려고 침대에 누워

울음을 터뜨리곤 해

그러면 좀 이상한 느낌이 들어

And so I wake in the morning

And I step outside

And I take a deep breath

And I get real high

And I scream at the top of my lungs

그래서 아침에 일어나서

밖으로 나가 숨을 깊이 들이 마시면

정말 날아갈 것 같아

그리고 목청 껏 소리를 질러

What's going on?

도대체 이 놈의 세상이

어떻게 돌아 가는 거야!

And I say hey hey hey hey

I said hey what's going on?

And I say hey hey hey hey

I said hey what's going on?

그리고 난 이렇게 내뱉지

도대체 뭐가 이 따위인 거야

그리고 난 이렇게 내뱉지

도대체 뭐가 이 따위인 거야

And I try, oh my god do I try

I try all the time in this institution

And I pray, oh my god do I pray

I pray every single day for a revolution

난 노력하고 있어, 정말 애쓰고 있지

이런 제도 안에서 난 항상 노력하고 있어

그리고 난 날마다 기도하고 있어

제발 혁명이라도 일어나게 해 달라고