Sea Of Heartbreak(Poco)

[선경악기]

『Sea Of Heartbreak』(상심傷心 의 바다)는 1982년

2월 발매된 미국의 Country Rock 그룹「Poco」의

14집 앨범에 수록된 곡으로 원래 1961년 Country 가수

'Don Gibson'이 발표한 곡을「Poco」가 재 해석한 버전

입니다.

『Sea Of Heartbreak』는 빌 보드 차트 상위에

랭크되었고 우리나라에서는 엄청난 인기를 누렸습니다.

「Poco」 의 음악 스타일은 Country Rock의 요소를

혼합한 것이 특징 인데, 이 곡은 그들의 세련된 하모니와

서정적인 스타일을 잘 보여줍니다.

또한 이 곡은 "사랑의 상실감(喪失感)과 그로 인한 심리적

상처(傷處)를 심해(深海)와 같은 광범위한 비유(比喩)를

통해 묘사(描寫)" 하고 있으며, 감정적으로 깊은 여운을

남기며, 그리움과 슬픔을 진솔하게 전달합니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

================

The lights in the harbor don't shine for me

I'm like a lost ship lost on the sea

항구의 불빛들은 나를 위해 빛나지 않아

난 길 잃은 배와 같아 바다에서 길을 잃었어

This Sea of heartbreak

Lost love and loneliness

Memories of your caress

So divineI wish you were mine again my dear

이 상심(傷心)의 바다

실연(失戀)과 외로움의 바다

그대 손길의 추억들이 너무 신성해

난 그대가 다시 내 것이 되었으면 해, 내 사랑

I'm on sea of tears Sea of heartbreak

난 눈물의 바다에 있어 상심(傷心) 의 바다에

How did I lose you oh where did I fail

Why did you leave me always to sail

어떻게 실패한 곳에서 그대를 잃을 수 있었을까

왜 그대는 내가 늘 방황하도록 내버려 뒀나요

This Sea of heartbreak Lost love and loneliness

Memories of your caress

So divine

I wish you were mine again my dear

이 상심(傷心)의 바다

실연(失戀)과 외로움의 바다

그대 손길의 추억들이 너무 신성해

난 그대가 다시 내 것이 되었으면 해, 내 사랑

I'm on sea of tears Sea of heartbreak

난 눈물의 바다에 있어 상심(傷心) 의 바다에

Oh what I'd give to sail back to shore

Back to your arms once more

오 해안으로 다시 가기 위해 뭘 주어야 하나

그대의 품으로 다시 돌아가기 위해

So, come to my rescue come here to me

Take me and keep me away from the sea

와서 날 구해줘요 여기 내게로 와요

내가 바다에서 멀어질 수 있게 데려가 줘요

Sea of heartbreak Lost love and loneliness

Memories of your caress

So divine

I wish you were mine again my dear

이 상심(傷心)의 바다

실연(失戀)과 외로움의 바다

그대 손길의 추억들이 너무 신성해

난 그대가 다시 내 것이 되었으면 해, 내 사랑

I'm on sea of tears Sea of heartbreak

난 눈물의 바다에 있어 상심(傷心) 의 바다에

This sea of heartbreak

I'm telling in the sea of heartache

이 상심(傷心) 의 바다

난 상심(傷心) 의 바다에서 말하고 있어

https://youtu.be/2xFPYnuJvKQ?si=fhUi7gTvmMMkVwCH