<p>비교적 평이한 문장인데 "tenure" 단어로 어떤 표현을 선택할까 고민하고 있습니다.</p><p><br></p><p>We have<u> the financial strength, tenure, and track record</u> to support our customers’ needs.<br></p><p><br></p><p>위의 문장에서 tenure에 어떤 표현이 적합할까요? "역사"라고 번역하고 싶지만...<br></p>
<!-- -->
첫댓글 전통의 의미가 느껴지네요.
감사합니다~ 전통, 역사... 비슷하면서도 약간 다른 어감이네요...
영독으로 찾아보니, 유사한 표현으로 개인이라면 [경력]이나, 회사가 대상이라면, 회사 홈페이지란에 보면 회사이력이란 사항도 있으니, [이력]도 가능하지 싶습니다.
[재력, 이력 및 업적] 정도는 어떨까요???
감사합니다~