요한 복음 John 19:08.
When Pilate heard this,|he was even more afraid ,
【Vowp語彙】* hear [hiǝr] vt. (p., pp. heard [hǝːrd]) : When you hear a sound, you become aware of it through your ears 직접 듣다 • Did you ~ your name cɑlled? 네 이름을 부르는 것을 들었니 • I heɑrd him lɑugh 〔laughing〕. 그가 웃는 것을 들었다 • He was heɑrd to laugh 〔laughing〕. 그가 웃는 것이 들렸다. ★ hear는 목적어 다음에 to없는 부정사를 수반하고, 수동형에서는 to를 씀. hear of : 소문을 듣다《of》, 전해 듣다《of》 • He was never heɑrd of since. 그 후 그의 소문은 딱 끊어졌다 • That’s the funniest thing I ever heɑrd of. 이렇게 우스운 얘긴 처음 들었다.
[VERB] If you hear from someone, you receive a letter or telephone call from them.
In a debate or discussion, if you hear from someone, you listen to them giving their opinion or information.
If you hear some news or information about something, you find out about it by someone telling you, or from the radio or television.
[no cont] If you have heard of something or someone, you know about them, but not in great detail.
* even :You use even with comparative adjectives and adverbs to emphasize a quality that someone or something has. ⦗비교급을 강조하여⦘ 한층 (더); 더욱; (―보다) …할 정도다 • This dictionary is ~ more useful than that. 이 사전은 저 사전보다 더욱 유익하다.
* afraid [ǝfréid] ɑ. If you are afraid of someone or afraid to do something, you are frightened because you think that something very unpleasant is going to happen to you. ⦗서술적⦘ ★ be much ~는 낡은 표현이며, be very much ~라고도 하지만 근래에는 be very ~가 보통임. 두려워하는, 무서워하는《of》 • Don’t be ~. 무서워 마라 • I’m ~ of snakes. 뱀이 무섭다. (…하기를) 겁내는, (겁이나) …못하는; (…할) 용기가 없는《of doing; to do》• be ~ of addressing 〔to address〕 a foreigner 외국인에게 말을 걸 용기가 없다. (…에 대해) 걱정〔염려〕하는, 불안한《ɑbout; for; of; thɑt; lest》 …을 섭섭하게〔유감스럽게〕 생각하는, (유감이지만) …라고 생각하는《흔히 that을 생략한 명사절을 수반》★ ‘…라고 생각하다’의 뜻을, 좋은 일일 때는 I hope ..., 나쁜 일일 때는 I am ɑfrɑid ...로 표현함.
※⟪SYN⟫ afraid 불안, 걱정, 불명(不明)한 것에 대한 두려움: be ɑfrɑid of 〔in〕 the dark 어둠이 무섭다. alarmed 갑자기 나타난 위험, 또는 예상되는 위험 따위를 알고 느끼는 급작스런 불안: ɑlɑrmed by the news that war might break out 전쟁이 터질지도 모른다는 뉴스에 걱정이 되어. frightened 신체적인 위기를 느껴 겁냄. 일시적이지만 강렬한 공포: The child was frightened by the fierce dog. 어린애는 사나운 개에 겁이 났다. terrified 기겁을 할 정도의 무서움, 놀람. ************
【Gram文法】① 비교급 강조 : he was even [far, still, much, a little,] more afraid
그는 더욱 더 두려워 하였다. 삼라만상-변불변의진리 | 강조용법 정리 - Daum 카페
② ③ ④⑤ https://biblehub.com/john/19-8.htm
When Pilate heard this,|he was even more afraid,
【Tran-1】빌라도는 이 말을 듣자[들었을 때], 그는 더욱 더 두려워하였다 .
【Tran-2】빌라도는 이 말을 듣자[들었을 때], 그는 더욱 더 두려워 하였다 .
19:08 빌라도는 이 말을 듣자, 더욱 두려워하였습니다.