제조업체가 구매업체에 대금 지불을 요청할 때 필요한 서류가 세금 계산서인가요 인보이스인가요?

[무지개]

일반적으로 세금 계산서를 요청하는데요.

因货物种类过多，需开发票清单的，必须在开票系统中的填开“销售货物或者提供应税劳 务清单”后自动生成的有“详见销货清单”字样的发票，

공급업체에서 开发票해서중국 구매업체에 대금 지불을 요청하는 것인데..

중간 내용을 보면 인보이스 발행으로도 보이고 대금 지불 요청하는 것으로 보아 세금 계산서 발행도 같은데.

[cappuccino]

중국어는 모르지만... 인보이스는 일종의 청구서이고 세금계산서는 일종의 영수증이라 대금 지불을 요청한다면 인보이스가 아닐까 합니다.

[무지개]

중국어든 영어든 해당 언어보다 다양한 지식이 필요한 듯 합니다

[가드너]

세금계산서는 부가세를 위해 발행하는 것인데 사전/사후 여부에 따라 청구서인 경우도 있고 영수증인 경우도 있습니다. 따라서 문서의 성질보다는 중국어에서 힌트를 찾으시는 게 적절할 것 같습니다.

[무지개]

다른 번역사님들도 다양한 분야의 전문서적을 다독하시나요? 제 지식이 얼마나 얕은가 하고 반성 많이 하고 있습니다.

[뽀뽀뽀]

화물의 종류가 대단히 많으므로 송장명세서를 발행할 필요가 있으며, 그 발생 시스템에는 '판매 화물 또는 제공되는 서비스에 대한 세목(税目）'을 반드시 기재한 후 '세부 매상 계산서'라는 문구가 자동으로 포함되어 발행되어야 한다.
이건 포워딩 관련 업무에 가까운 비즈니스 지식이 필요하네요. 의외로 사전이 잘 되어 있어서 사전만 잘 확인하시면 실수 없이 번역할 수 있습니다. 중국이 국제 무역 거래가 많다 보니 번역 업무 중에도 이런 포워딩 관련 문서가 많은 경향이 있더군요.