ラスト シ-ン 라스트신/ 鄧麗君 등려군_마지막 장면

[류상욱]

ラスト・シーン 라스트신_鄧麗君'덩리쥔 
Last Scene 
竜真知子 作詞，穂口雄右 作曲·編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《ラストシーン》9M·1981년 

あなたの冷たい　その手を 
暖めていたい　だけなのよ 
だからどうぞ　そんな目で　私を見ないで 
舞い散る雪の　白ささえ 
目の前が　にじんで見えない 
だから　どうぞさよならは　言葉にしないで 
暖かなその手が　今は悲しい 
やさしさは　変わらぬ　あなただから 
さりげなく　ふられるつもりよ 
私には　分かってた 
どうぞ　あなた　私を見ないで。

コートの衿が　曲がってる 
この指で　直してあげたい 
そんなしぐさ　明日から　出来ない私ね 
暖かな　その目に　会うとつらいの 
やさしさを　忘れぬ　あなただから 
さりげなく　ふられるつもりよ 
私には　分かってた 
どうぞ　あなた　私を見ないで。 

[내사랑등려군]

그대의 차가운 그 손을 
따스하게 해 주고 싶을 뿐이에요 
그러니 부디 그런 눈으로 나를 바라보지 마세요 
어지러이 휘날리는 하얀 눈조차 
눈앞이 흐려져 보이지 않네요 
그러니 부디 작별 인사는 말하지 말아요 
따스한 그 손이 지금은 슬퍼요 
다정함이 변치 않은 그대이니까 
아무 일도 없는 듯 버려질 생각이에요 
나는 알고 있어요 
부디 그대여 나를 바라보지 말아요 

Coat의 옷깃이 비뚤어져 있네요 
이 손으로 바로 잡아 드리고 싶어요 
이런 몸짓도 내일이면 할 수 없는 나예요 
따스한 그 눈이 마주치면 쓰라려요 
다정함을 잊지 않은 그대이니까 
아무 일도 없는 듯 버려질 생각이에요 
나는 알고 있어요 
부디 그대여 나를 바라보지 말아요… 

[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.8M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[ラスト・シーン 라스트신.Last Scene]☜ 
最近更新時間：2005-9-8/ 1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯(Polydor·寶麗多)。
其他曲名：终场，The Last Scene，마지막 장면，

테레사텡☜ 앤루이스☜ 
원곡：[ラスト・シーン.Last Scene]☜アン・ルイス 앤루이스(Ann Lewis) 1975년10월25일 싱글발표。
이별을 직감한 여자가 헤어질 것을 미리 알고 먼저 떠난다는 내용인 듯하네요，
노래 제목처럼 이별을 준비하는 마지막 신을 노래한 듯합니다。가사제공：hosco。
ラスト・シーン (Last Scene)：
竜真知子(Ryuu Machiko) 作詞，穂口雄右(Hoguchi Yuusuke) 作曲，
アン・ルイス(Ann Lewis) 演唱 1975年10月25日c/w“待ちわびて”シングル発売。

あなたの冷たい　その手を 
Anata no tsumetai sono te wo 
暖めていたい　だけなのよ 
Atatameteitai dake nanoyo 
だからどうぞ　そんな目で　私を見ないで 
Dakara douzo sonna me de watashi wo minaide 
舞い散る雪の　白ささえ 
Maichiru yuki no shirosa sae 
目の前が　にじんで見えない 
Me no mae ga nijinde mienai 
だから どうぞ　さよならは　言葉にしないで 
Dakara douzo sayonara wa kotoba ni shinaide 
暖かなその手が　今は悲しい 
Atatakana sono te ga ima wa kanashii 
やさしさは　変わらぬ　あなただから 
Yasashisa wa kawaranu anata dakara 
さりげなく　ふられるつもりよ 
Sarigenaku furareru tsumoriyo 
私には　分かってた 
Watashi ni wa wakatteta 
どうぞ　あなた　私を見ないで。
Douzo anata watashi wo minaide 

コートの襟が　曲がってる 
Kooto (Coat) no eri ga magatteru 
この指で　直してあげたい 
Kono yubi de naoshiteagetai 
そんなしぐさ　明日から　出来ない私ね 
Sonna shigusa ashitakara dekinai watashi ne 
暖かな　その目に　会うとつらいの 
Atatakana sono me ni auto tsuraino 
やさしさを　忘れぬ　あなただから 
Yasashisa wo wasurenu anata dakara 
さりげなく　ふられるつもりよ 
Sarigenaku furareru tsumoriyo 
私には　分かってた 
Watashi niwa wakatteta 
どうぞ　あなた　私を見ないで。
Douzo anata watashi wo minaide… (Masami43.征美) 
☆ 
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯(ポリドール：Polydor·寶麗多)杰鲁索米娜的来时路。
01. ジェルソミーナの歩いた道 (風兒雨兒/ 門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲/ c/w“西海岸から”シングル発売) 
02. 北極便 (愛像一首歌/ 山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
03. 西海岸から (千家和也 作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲) 
04. ルージュで書いたサヨナラ (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
05. ラスト・シーン (竜真知子 作詞，穂口雄右 作曲·編曲) 
06. 你 (あなた，ニイ·あなた：山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲) 
07. 雨の慕情 (雨中的點點滴滴/ 阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
08. 鴎という名の酒場 (鷗という名の酒場/ 阿久悠 作詞，中村泰士 作曲，山田年秋 編曲/ 石川さゆり 原唱 1980年9月1日 発売) 
09. 別れても好きな人 (別離/ 佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. 大阪しぐれ (只要你心里有我/ 吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
11. 港町絶唱 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
12. 男はみんな華になれ (なかにし礼 作詞，網倉一也 作曲，山田年秋 編曲) 
☆ 
最後的刹那_중국어 意译：

只是想让你冰冷的双手得到些许温暖所以，
请不要用那种目光看着我，
即使飞舞飘散的雪花再过洁白，
被泪水模糊的双眼也无法看清所以，
即使再见也请不要说出口，
温暖的手，
如今变得让人难过，
因为你的温存依然如故，
本打算要如若无其事接受你的拒绝，
我明白，
请不要这样看着我。

指尖展开你褶皱的大衣领口，
从明天开始，
我将不再做那样的事，
再难遇到那样温暖的目光，
因为无法忘记你的温存，
本打算要如若无其事接受你的拒绝，
我明白，
请不要这样看着我。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

아랫곡과 같이 널리 소개되지 않은 희귀곡입니다.

[류상욱]

hosco님의 가사 제공, 번역문 대단히 감사합니다, 며칠 전 대만홈에 올려진 어느 회원님의 [抄写초사]본 가사와 비교하여 다시 한 번 살펴 주시면 고맙겠습니다..

[류상욱]

교정했는데 한번 봐주세요../ 완성되면 초사본은 삭제하겠습니다.

[류상욱]

노고에 감사드리며 번역명에 새겼습니다../ 한문 실명을 알려 주시면 더 좋을 텐데요..^^

[여린소리]

1연 2행 '뿐이예요' 를 '뿐이에요' 로, 1연 9행과 2연 6행 '생각이예요' 를 '생각이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..^^

[진캉시앤]

퍼나른 자료임

只是想让你冰冷的双手
得到些许温暖
所以请不要用那种目光看着我
即使飞舞飘散的雪花再过洁白
被泪水模糊的双眼也无法看清
所以即使再见也请不要说出口
温暖的手如今变得让人难过
因为你的温存依然如故
本打算要如若无其事接受你的拒绝
我明白，
请不要这样看着我

[진캉시앤]

퍼 나른 자료임

指尖展开
你褶皱的大衣领口，
从明天开始，
我将不再做那样的事
再难遇到那样温暖的目光
因为无法忘记你的温存
本打算要如若无其事接受你的拒绝
我明白
请不要这样看着我

[류상욱]

중문가사를 본문에 첨부했습니다. [最後的刹那]

[류상욱]

1절5행 目の前/ 2절2행 あげたい..수정 및 번역문 교체

[고산자(김재웅)]

천사같은 여자네요...
이런 여자를 떠나 보내는 남자는 분명 땅을 치고 후회할 겁니다.
후회 안하면 내손에 장을 지지지요...헉(많이 뜨거울텐데...)

[별보기]

너무나 애잔해 눈물이 절로납니다 천사로 이땅에 왓다 갓군요 ~~~~~~

[성웅이순신]

노랫말이 모두가 시적이에요...