The Immortal Allure of Bruce Lee, 33 Years On
33년을 살다간 부르스 리의 불후의 매력
Wielding a Sansetsukon dressed in his acid yellow training uniform and using his special powers to overcome his opponents, Bruce Lee has become an iconic figure of Asian martial arts. Lee (1940-1973) founded the Jie Quan Dao, also called Jeet Kune Do, school of mixed martial arts and became world-famous before his untimely death at the age of only 33. Still alive in the hearts of his legions of fans, the actor recently made a massive comeback, thanks not least to the Internet.
무뚝뚝하게 노란 옷을 입고 쌍절곤을 휘두르며 강한 힘으로 전득을 물리치던 부르스 리는 아시아 무술계에 전설적인 인물이 되었다. 혼합무술인 지쿤도로 불리기도 하는 지에 콴 따오 출신인 리(1940-1973)는 세계적인 유명인이 되어 33세의 나이에 요절하였다. 여전이 많은 사람들 가슴속에 살아있는 그 배우는 최근 인터넷 덕택에 큰 부활을 하고 있다
Bruce Lee-themed websites are too many to count. There is everything from groups that discuss his unique style of martial arts or share pictures and films, to those that earnestly reenact everything the Hong Kong star ever did. At portal Naver, the top site themed on Lee is the Bruce Lee Plus cafe : it is chock-full of material on the actor's films as well as Jie Quan Dao and the Sansetsukon. Opened in 2004, it has no fewer than 18,000 members. Additionally there are the Bruce Lee and Jie Quan Dao site
부르스 리에 관련된 웹사이트는 또한 수가 많아졌다. 그의 독특한 무슬 스타일과 사진, 영화를 공유하는 웹사이트로 홍콩 스타가 살아 생전 했던것을 열정적으로 재현하고 있다. 포탈사이트 네이버에서 리소룡에 관련된 가장 상위 탑 사이트는 브루스리플러스 카페이다. 이 카페에는 배우의 영화는 물론 지관도와 쌍절곤과 관련된으로 꽉 차 있다. 2004년에 개설된 이 카페는 18,000명의 카페 회원들로 구성되어 있다. 또한 브루르리와 지관도 관련 사이트도 있다
The Bruce Lee craze is by no means limited to Korea. In Bosnia, for instance, the star has a huge fan club and a bronze statue to his memory. Marking the martial arts master's 65th birthday, the war-torn city of Mostar erected the statue to “an international hero and a star who is loved irrespective of race."
브루스리에 대한 열광은 한국에서 가하 폭발적이다. 보스니아 같은 나라에서는 부르스관련 큰 팬클럽이 있고 부르스를 기억하기 위한 동상도 있다. 부르스리 탄생 65주년을 기념하여 전쟁으로 패허가 된 모스타시는 인종에 상관없이 폭 넓은 사랑을 받고 있는 국제적인 영웅을 기리기 위하여 동상을 세웠다
In Hollywood, the Lee fan club is headed by Quentin Tarantino and his cohorts, and in “Kill Bill” Uma Thurman dons the yellow jumpsuit as she finishes off the bad guys in a tribute to the immortal icon. The writer and director Yoo Ha said of his film "The Cruel History of Maljuk Street" it was “a tribute to the Bruce Lee generation." The film follows Kwon Sang-woo, who is well-versed in the art of Jie Quan Dao, as he travels in search of his identity and is filled with nods to Lee.
지관도를 배우는 사람들과 그의 팬들은 할리우드에 리소룡 팬 클럽을 만들었고 “킬빌” 우마 터먼은 불후의 영웅을 기리기 위하여 악당들을 물리치는 이소룡의 모습과 같이 노란 접프슈트를 입었다. "말죽거리 잔혹사“를 만든 감독겸 작가 유하씨 또한 부르스리를 사랑했던 세대이다. 그 영화에는 지관도를 잘하는 권상우가 그의 정체성을 찾기위한 여행을 하며 이소룡에 도취했던 장면이 나온다
“The City of Violence”, a new movie directed by Ryu Seung-wan now on release, also contains an homage to Bruce Lee’s martial art flicks from the 1970s in the last scene. Many stars cite their admiration for Lee. Jackie Chan, now the no. 1 Hong Kong star, started his acting life as an extra in a Bruce Lee movie.
“폭력의 도시”라는 세로운 영화를 만든 류성완감독 또한 그 영화의 마지막 장면에 1970년에 1970년대 이소룡의 무술영화를 존경하는 장면이 나온다. 많은 스타들이 이소룡을 존경한다. 지금 홍콩영화계를 주도하는 재키찬도 이소룡 영화의 엑스트라로 그의 배우 인생을 시작했다
One reason for the revival is that a new generation of movie audiences are discovering him. University student Lee Seong-ho (22) says Bruce Lee “overwhelms with his fluidity of motion and his tempered body. It is very attractive not only to people in the 1970s but to people of 2006.” Bruce Lee fits in with a desire for toned bodies amid a well-being boom. His torso is very 21st century, as is his mission to create an all-Asian hero.
이소룡이 부활하는 한가지 이유는 영화를 보는 새로운 새대가 이소룡을 재발견 하면서 부터이다. 대학생 이성호(22세)는 부르스리는 유연한 동작과 잘 단련된 몸매가 모든 사람을 미치게 만든다고 말했다. 이소룡은 1970년대를 살았던 사람은 물론 2006년을 살고 있는 사람들에게도 매력을 끌고 있다. 부르스리는 웰빙붐에 따라 매력적인 몸매를 갖고 싶어하는 사람들에게도 희망적인 존재로 적합하다. 그의 몸뚱아리는 모든 아시아인의 우상이었던 21세기에 꼭 맞는 체형이다
Then there is martial arts. Considering the popularity of sports like K-1, it seems only natural that the best fighter ever is drawing the new generation.
But the older generation’s nostalgia for Bruce Lee has also contributed to his resurrection. Lee’s moves, first encountered on late-night TV or in the theaters, are rooted deeply in their hearts. While watching the legion of blander actors that have followed in Bruce Lee’s footsteps, untold numbers of fans still cherish a longing for the original hero.
거기에다 무술도 이소룡의 부활에 한목 한다. 케이완같은 인기 스포츠에 관련한 훌륭한 파이터들이 새로운 세대에 인기가 있는 것도 이소룡의 부활에 자연스럽게 부합하고 있다. 이소룡의 영화는 늦은 밤 티비에서 첫 선을 보일정도로 이소룡은 우리의 가슴속에 살아 있습니다. 많은 잘생긴 배우들이 이소룡의 족적을 따라하며 연기를 보여 주지만 , 말없는 다수의 팬들은 여전이 오리지날 영웅을 가슴에 품고 살아 갑니다