에드워드 엘가 / '위풍당당 행진곡' No. 1 D 장조 ('Land of Hope and Glory')

[구름]

Elgar - Pomp and Circumstance March No. 1 (Land of Hope and Glory)

(Last Night of the Proms 2012)

Edward Elgar (1857-1934)

Elgar, Pomp and Circumstance Marches, No.1 in D major

엘가 '위풍당당 행진곡' 1번 D장조

BBC Symphony Chorus
BBC Symphony Orchestra
Jiří Bělohlávek conductor

Royal Albert Hall, 8 September 2012

.... 영국의 대표적인 클래식 음악 페스티벌인 프롬스(Proms)는 마지막 날 밤 공연에는 반드시

엘가의 <위풍당당 행진곡> 1번을 연주합니다. Proms는 ‘거닐다, 산책하다’라는 뜻의

프롬나드(promenade)에서 비롯된 명칭입니다. Proms는 매년 7월부터 9월까지 8주 동안

런던 로열 앨버트 홀에서 열리며 이 기간 중에 무려 90회의 콘서트가 열립니다 ....

<위풍당당 행진곡>은 영국 작곡가 에드워드 엘가가 작곡한 관현악을 위한 행진곡집이다.

엘가가 완성시킨 것은 5곡이지만 21세기 초반 미완성이었던 6번이 보필 완성돼 새롭게 추가되었다.

엘가가 생전에 간행했던 5곡 중 1번부터 4번까지는 1901년부터 1907년 사이에 작곡됐다.

5번은 엘가 만년인 1930년에 작곡되었다. 엘가의 유고 중에서 발견된 6번은 미완성이었는데,

앤서니 페인(Anthony Payne)이 보필해 완성했다. 제목인 ‘Pomp and Circumstance’는

셰익스피어의 희곡 <오셀로> 중 3막 3장의 대사에서 따왔다.

Farewell the neighing steed and the shrill trump,

The spirit-stirring drum, th'ear-piercing fife,

The royal banner, and all quality,

Pride, pomp, and circumstance of glorious war!

울부짖는 군마여, 드높은 나팔소리여,

가슴을 뛰게 하는 북소리여, 귀를 뚫을 듯한 피리소리여,

저 장엄한 군기여, 명예로운 전쟁의 자랑도, 찬란함도, 장관도 다 끝장이다!

[ 엘가 '위풍당당 행진곡' 1번 D장조 ]

사전적 의미로 ‘pomp’는 ‘장려한 화려한’으로 번역되고 ‘circumstance’는 ‘행사’나 ‘의식’이란 의미이다.

따라서 '위풍당당'이라는 제목은 직역에서 상당히 멀리 떨어져 있는 의역이지만, 슈베르트의 ‘겨울 여행’을

‘겨울 나그네’로 의역한 것만큼이나 운치 있는 번역이라고 생각한다. 보통 FM라디오에서 이 곡을 소개할 때

‘위풍당당 행진곡’ 하면 1번 혹은 그 중간부의 선율을 가리키는 경우가 많다. 그러나 ‘위풍당당 행진곡’은

행진곡집 전체에 주어진 제목으로, 이 선율만의 것이 아니란 점을 유념할 필요가 있다. 참고로 영국에서는

이 부분의 선율을 ‘희망과 영광의 나라’(Land of Hope and Glory)라고 부른다.

영국 제2의 국가로 여겨질 정도로 사랑 받고 있다.

1901년 엘가가 작곡해 앨프레드 로드월드와 리버풀 관현악협회 회원들에게 헌정했다.

피콜로와 플루트, 오보에, 클라리넷, 바셋 클라리넷, 바순 등 2관 편성이다. 4대의 호른, 2대의 트럼펫,

2대의 코넷, 3대의 트롬본, 튜바, 팀파니, 타악기, 2대의 하프, 오르간 등으로 편성됐다. <위풍당당 행진곡>

전곡 가운데 가장 잘 알려져 있는 이 곡은 2번과 더불어 앨프레드 로드월드가 지휘하는 리버풀 관현악협회의

연주로 1901년 10월 19일 초연됐다. 1번과 2번은 모두 이틀 뒤 런던 퀸즈홀에서 열린 프롬스에서

헨리 우드 경의 지휘로 연주됐다. 행진곡 1번은 두 차례나 앙코르로 연주됐는데, 프롬스 역사상

유일무이한 사건으로 기록됐다.

트리오 부분에는 ‘희망과 영광의 나라’로 알려진 멜로디가 들어 있다. 1902년에는 이 멜로디가

변형된 형식으로 다시 등장해 에드워드 7세 대관식 송가로 쓰였다. 가사도 부르기에 좋게 다듬어져

프롬스 콘서트의 마지막 날 연주된다. 행진곡 1번의 트리오 섹션은 1931년 11월 12일 EMI 애비로드

스튜디오의 개관일에 에드워드 엘가의 지휘로 연주됐다.

미국에서 ‘희망과 영광의 나라’는 ‘위풍당당’ 혹은 ‘졸업 행진곡’으로 알려졌다. 거의 모든 고등학교와 대학교의

졸업식에서 연주되고 있다. 1905년 6월 28일 예일 대학교 학위 수여식 날 음대의 교수였던 새뮤얼 샌포드는

친구 엘가를 학교로 초청해 명예 음악박사 학위를 수여하기로 했다. 샌포드는 뉴욕의 음악가들을 불러 모아

엘가의 오라토리오 <생명의 빛>과 <위풍당당 행진곡> 1번을 연주했고, 엘가는 1905년 겨울에 <서주와

알레그로>를 샌포드에게 헌정했다. 이때부터 미국 대학의 졸업식 개회식과 퇴장음악으로 이 부분이

사용되고 있다. 이탈리아에서는 ‘Santa Chiesa di Dio’(신의 신성한 교회)라는 제목의 전례음악으로 쓰인다.

명료한 서주에 이어 새로운 주제가 나타난다. 강력한 비트가 교대로 등장하고 저음부는 주선율과 끊임없이

충돌한다. 오케스트라가 투티를 반복할 때 튜바와 관악 총주도 함께 한다. 현악군이 약간의 리듬을 반복하고

관현악 전체가 반복한 뒤에 목관에 의해 반음 상행 전조로 종지한다. 생기 넘치는 행진곡이 반복된다.

여기와 트리오의 중간 부분에서는 고음역을 강조하는 금관과 목관, 현이 조화를 이루고 트럼펫과 트롬본의

팡파르가 행진곡의 도입부로 이어진다. ‘희망과 영광의 나라’의 유명한 멜로디를 가진 트리오가 이어진다.

처음에는 바이올린과 4대의 호른, 2대의 클라리넷으로 작게 연주되다가 2대의 하프가 포함된 오케스트라

총주가 당당하게 울린다. 기운찬 도입부를 잠깐 연상시키고 끝을 맺는다. - 옮긴글-