|
루가 복음 Luke 18:02.
He said:|"In a certain town|there was a judge|who neither feared God|nor cared about men.
【Vocabulary】* cer·tain [sə́ːrtən] ɑ. ① ⦗서술적⦘ (아무가) 확신하는, 자신하는(sure) • I am ~ of his honesty. =I am ~ (thɑt) he is honest. 그의 성실함을 확신하고 있다 • I am not ~ whether it will succeed. 그것의 성공 여부에 대해서는 자신이 없다. ② (일이) 확실한, 신뢰할 수 있는, 반드시 일어나는; (지식·기술이) 정확한 • It is ~ 〔a ~ fact〕 that .... …함〔임〕은 확실하다〔의심할 여지가 없는 사실이다〕 • a ~ cure 반드시 낫는 치료법 ③ 반드시 …하는, …하게 정해져 있는《to do》 • The plan 〔He〕 is ~ to succeed. 계획은〔그는〕 꼭 성공하게 되어 있다. ④ ⦗명사 앞에 붙여⦘ (어떤) 일정한, 어떤 정해진(definite) • at a ~ place 일정한 곳에(서) • on a ~ day 어떤 정해진 날에 • receive a ~ percentage of the profit 이익의 일정률을 받다. ⑤ (막연히) 어떤 • a ~ naval base 모 해군 기지 ⟨cf.⟩ some. ⑥ 어느 정도의, 다소의 • a ~ reluctance 약간 마음이 내키지 않음 • to a ~ extent 어느 정도(까지) • I felt a ~ anxiety. 어딘지 모르게 불안을 느꼈다. ⑦ ⦗대명사적으로 쓰이어⦘ 몇 개의 물건, 몇몇 사람 • make ~: ①(사실 따위를) 확인하다(make sure), 다짐하다《of; thɑt》; (…을) 손에 넣다, 확보하다《of》 ∘ Mɑke ~ where he is now. 그가 어디 있는지 확인하여라 ∘ Please mɑke ~ thɑt there are no mistakes. 잘못이 없도록 잘 확인하여라 ∘ I’ll go earlier and mɑke ~ of our seats. 일찍 가서 우리들의 좌석을 잡아두겠다. ②(…하도록) 조치하다, 반드시 …하도록 하다《of doing; thɑt》∘ I’ll mɑke ~ thɑt they meet you at the station.
※⟪NOTE⟫ 이 경우의 certain은 알고 있으나 일부러 이름 따위를 밝히지 않을 때에 씀. 다만, 사람일 경우에는 a Mr. Smith 또는 a Henry Smith의 형식이, a ~ 〔one〕 Mr. Smith 또는 a ~ Henry Smith 보다 일반적임.
* judge [dʒʌdʒ] n. ① 재판관, 판사 • a side ~ 배석 판사 • the presiding ~ 재판장. ② (토의·경기 따위의) 심판관, 심사원. ③ 신(神)《최고·절대의 심판자로서》. ④ 감식력(鑑識力)이 있는 사람, 감정가, 감식가(connoisseur)《of》• the ~s of a beauty contest 미인 콘테스트의 심사원 ⑤〖유대역사〗 사사(士師), 심판자; (J-s) ⦗단수취급⦘ 〖성서〗 (구약성서의) 사사기(記). ━vt. ① (사건·사람을) 판가름하다, 재판하다, …에 판결을 내리다 • Only God can ~ him. 오직 하느님만이 그를 심판할 수 있다 ② …을 심리하다(try) ③ 심판하다, 심사하다; 감정하다 ④ 판단하다, 비판〔비난〕하다 ⑤ 《++(to be)/+thɑt[절]》 …라고 생각하다〔판단하다〕 ⑥ 《+wh.[절]/+wh.to do》 (…인지 어떤지) 판단하다 ━vi. ① 재판하다, 판결을 내리다; 심판하다 ② 판정하다, 판단하다《of; from》
* nei·ther [níːðǝr, nái-] ɑ. ⦗단수명사의 앞에서⦘ (둘 중에서) 어느 쪽의 ―도 …아니다〔않다〕《주어를 수식하는 경우를 제외하고 《구어》에서는 not ... either를 쓸 때가 많음》• Neither statement is true. 어느 쪽 주장도 진실은 아니다 • We support ~ candidate. 우리는 어느 쪽 후보도 지지하지 않는다 • There were any houses on ~ side of the road. 길 어느 쪽에도 집은 없었다 • Neither one of you has the right answer. 너희 중 어느 쪽도 옳은 답이 없다. ━pron. (둘 중의) 어느 쪽도 …아니다〔않다〕 • Neither (of the books) is〔are〕 good. (그 책의) 어느 쪽 (것)도 다 좋지 않다《주어일 경우 원칙적으로 단수취급하나 《구어》에서는 복수취급》 • Neither of them could make up his mind 〔their minds〕. 두 사람 다 결심이 서지 않았다 • Which did you buy?─Neither. 너는 어느 것을 샀느냐―어느 것도 사지 않았다 • We are ~ of us poor. 우리들은 아무도 가난하지 않다《~ of us는 주어와 동격으로 뜻을 강조함》.★ neither는 둘(both)에 대응되는 부정어이므로, 셋 이상의 부정에는 none을 씀. ━conj. ① ⦗nor와 결합하여 상관적(的)으로⦘ …도 ―도 아니다〔않다〕 • Neither you nor I am to blame. 너도 나도 잘못이 없다《동사는 제일 가까운 주어에 맞춤》• Neither he nor his wife has 〔《구어》 have〕 arrived. 그도 그의 부인도 도착하지 않았다 • Neither mother nor daughter often knows much of the other. 어머니와 딸이 서로를 잘 모르는 일이 자주 있다《대구(對句)를 이룰 때는 관사가 안 붙을 때도 있음》. ② ⦗부정어 또는 부정의 절 뒤에서⦘ …도 또한 ―아니다〔않다〕《neither+(조)동사+주어의 어순이 됨》 • I don’t smoke, (and) ~ do I drink. 나는 담배도 피우지 않으며 술도 먹을 줄 모릅니다 • If you do not go, ~ shall I. 당신이 가지 않는다면 나도 안 가겠소 • I am not tired.―Neither am I. 나는 피곤하지 않다―나 역시 피곤하지 않다《비교: I am tired.―So am I. 난 피곤하다―나도 피곤하다》 • Just as I’m not tall, so ~ are my sons. 내가 키가 크지 않은 것과 같이 내 아들들도 키가 크지 않다. • be ~ one thing nor the other 이도 저도 아니어서 분명치 않다. • ~ off nor on 우유부단한, 마음 변하기 쉬운; 미결정의.
※neither는 either에 대응하는 부정어로서, neither man (형용사), neither (of...) (대명사), neither ... nor (상관접속사에 쓰여진 부사) 따위가 있으며, 그 용법은 대체로, either와 병행한다. 또한, 상관접속사 neither ... nor _는 ‘…도 ―도 ―아니다’라고 양면을 부정한다. 이는 또한 both ... and _ ‘…도 ―도 ―하다’라는 양면 긍정의 상관접속사와 대립한다.
※⟪NOTE⟫ ⑴ neither ... nor ―는 양면 부정, both ... and ―는 양면 긍정: Both you ɑnd I are to blame. 당신도 나도 다 나쁘다.
※⑵ ‘neither A nor B’가 주어일 경우 술어 동사는 흔히 B에 일치시키지만, 《구어》에서는 B가 단수라도 복수 동사를 쓸 때가 많음.
※⑶ A, B에는 원칙적으로 같은 품사·같은 문법 기능을 갖는 말이 옴.
※⑷ 때로는 셋 이상의 요소에 쓰이는 수가 있음: I have neither talent, good luck, nor money. 내게는 재능도, 운도, 돈도 없다.
* fear [fiǝr] n. ① (or a ~) 두려움, 무서움, 공포 • with ~ 두려워하며 • feel no ~ 무서움을 모르다, 눈 하나 까딱 않다 • scream out in ~ 무서워서 비명을 지르다 • He has a ~ of dogs. 그는 개를 무서워한다. ② 근심, 걱정, 불안(anxiety)《of; thɑt》 • There is not the slightest ~ of rain today. 오늘은 비 올 염려는 조금도 없다 • I have no ~ thɑt she will die. 그녀가 죽을 거라고 걱정하지 않는다. ③ (보통 a ~) 걱정거리 • Cancer is a common ~. 암은 누구에게나 걱정거리이다. ④ (신에 대한) 두려움, 외포(畏怖), 외경(畏敬)의 마음(awe) • the ~ of God 경건한 마음. ━vt. ① 두려워하다, 무서워하다 • ~ the unknown 미지의 것을 두려워하다 • Man ~s to die. 사람은 죽는 것을 두려워한다 • I ~ doing it. 나는 그것을 하기가 두렵다. ② 《+(thɑt)[절]》 근심〔걱정〕하다, 염려하다 • I ~ (thɑt) he will not come. 그가 오지 않을까 걱정이다 • You need not ~ but thɑt he will get well. 그가 좋아질 것에 대해서는 걱정할 것 없다. ③ 《+to do》 망설이다, 머뭇거리다 • I ~ to speak in his presence. 그분 앞에서는 주눅이 들어 말하기가 두렵다. ④ 《++(to be)/++to do》 (두렵게) 생각하다 • They are ~ed (to be) dead. 그들은 죽은 것 같다 • The explosion is ~ed to have killed all the men. 그 폭발로 전원이 사망한 것으로 여겨진다. ⑤ 어려워〔경외〕하다 • Feɑr God. 신을 경외하라. ━vi. 걱정하다, 염려하다《for》 • I ~ed for your safety. 나는 당신의 안부를 걱정하고 있었다.
* care [kεǝr] n. ① 걱정, 근심. ⟨⟩ ⇨ANXIETY. • be free from all ~ 걱정이 하나도 없다; 마음이 편하다 • He was never free from ~. 그는 걱정이 끊일 날이 없었다. ② (종종 pl.) 걱정거리 • worldly ~s 이 세상의 근심 걱정. ③ 주의, 조심(attention), 배려; 고심(苦心); 책임. ④ 돌봄, 보살핌, 보호; 간호 • under a doctor’s ~ 의사의 치료를 받고. ⑤ 관심, 바람《of; for》; 관심사 • one’s greatest ~ 최대의 관심사 • That shall be my ~. 그것은 내가 맡겠습니다. ━vi. ① 《~/+wh.[절]/++》 ⦗보통 부정문·의문문으로⦘ 걱정〔염려〕하다, 관심을 갖다, 마음을 쓰다《ɑbout; for》 • Who ~s? 알게 뭐야 • I don’t ~ whɑt happens now. 이젠 무슨 일이 일어나든 상관없다 • He does not ~ ɑbout dress. 그는 옷차림에 신경을 쓰지 않는다. ② 《++》 돌보다, 보살피다; 병구완을 하다《for》; 감독하다; (기계 따위를) 유지하다《for》• I’ll ~ for his education. 그의 학자금을 내가 대어 주지. ③ 염려하다, 거리끼다. ④ 《++/+to do/+++to do》 ⦗의문·부정문으로⦘ 하고자 하다, 좋아하다《for》• Do you ~ for a cup of coffee? 커피 한 잔 하시렵니까 • Would you ~ to go for a walk? 산책하실 마음은 없으신지요 • I shouldn’t ~ for her to be my son’s wife. 나는 그녀를 며느리로 삼고 싶지 않다. **********
【Grammars】① 콜론 용법 : He said:|"In a certain town|there was a judge -5절까지 - 인용할 때 사용
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
② certain 용법 : certain은 제한적 용법으로 사용되느냐 서술적 용법으로 사용되느냐에 의미가 달라진다.
㉮ 제한적 용법 : In a certain town : 어떤 도시에서
㉯ 서술적 용법 : (아무가) 확신하는, 자신하는(sure) • I am certain of his honesty. =I am certain (thɑt) he is honest. 그의 성실함을 확신하고 있다
삼라만상-변불변의진리 | certain 용법 - Daum 카페
➂ 상관접속사 neither A nor B : who neither feared God|nor cared about men 하느님을 경외하지도 않고 / 사람들에 대해서 관심도 갖지 않은 [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | So + V + S Neither[Nor] + V + S 용법 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 상관접속사와 문장전환 - Daum 카페
➃➄ https://biblehub.com/luke/18-2.htm
He said:|"In a certain town|there was a judge|who neither feared God|nor cared about men.
[신버젼] He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
【Translation 1】그[예수님]은 (다음과 같이) 말씀하셨다 / "어떤 도시에서 / 한 재판관이 있었다. / 하느님을 경외하지도 않고 / 사람들에 대해서 관심도 갖지 않은 - 5절까지"하고
【Translation 2】그[예수님]은 "어떤 도시에서 하느님을 경외하지도 않고 사람들에 대해서 관심도 갖지 않은 한 재판관이 있었다. - 5절까지"하고 말씀하셨다
눅18:02 "어떤 도시에 하느님을 두려워하지 않고 사람도 거들떠보지 않는 재판관이 있었다.