[틈틈이 영어공부] I was flat on my back

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I was flat on my back

- 영한 : (병으로)드러누운/몸져누운, (아파서) 누워있다.

- 영영 : lying with one's back against the ground, on a bed, etc. — This phrase is sometimes used figuratively.

- 다른의미 : (레슬링에서 폴 패(敗)한다는 뜻에서) 완패하다, 속수무책이 되다. = be thrown on one's back

- 활용 : 

fall flat on one's back (뒤로 자빠지다/나가 자빠지다/벌떡 나자빠지다.)
lie flat on one's back (반듯이 눕다)

- 예문 : 

He is flat on his back in the hospital.
그 사람 아파서 병원에 누워있습니다.

She’s been flat on her back for over a week now. 
그녀는 지금 일주일 넘게 몸져누워 있다.

==================================

(Ed and Marty are bowling when a friend Dick approaches… )
(에드와 마티가 볼링을 치고 있는데 친구 딕이 다가온다…)

Marty: Dick you look terrific.
마티: 딕 자네 좋아보이네.

Dick: Thanks. I was flat on my back for too long.
딕: 고마워. 너무 오래동안 누워지냈어.

Ed: Well it's great to see you just up and about.
에드: 일어나 다니는 것 보니 좋네.

Dick: It's good to be out. I got a little stir-crazy.
딕: 나가서 다니니까 좋아. 좀이 쑤셔서 조금 힘들었어.

Marty: When can you get back to work?
마티: 일은 언제 다시 시작해?

Dick: Next week.
딕: 다음 주.

Ed: Are you sure you don't want more time at home?
에드: 정말 집에 더 있지 않아도 돼?

Dick: Oh no! I'm ready to work.
딕: 그럼! 이제 일할 수 있어.

Marty: Well it's good to see you.
마티: 어쨌든 다시 보니 좋네.

Dick: Thanks guys. I'll see you around.
딕: 고마워. 또 보자구.


[기억할만한 표현]
▶ up and about: (아프다가) 털고 일어나다 나다니다
"I think he will be up and about very soon." 
(제 생각엔 그 분 조만간 일어날 다닐 것 같습니다.)

▶ stir-crazy: 좀이 쑤시다
"If I have to stay in bed another day I'll go stir-crazy."
(단 하루라도 더 침대에 누워있어야 한다면 좀이 쑤셔 죽을 것 같아요.)

▶ see you around: 나중에 봅시다


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전/블로그