<p>아래 문장에서 Governance Documents와 governing instrument의 정확한 뜻을 잘 모르겠네요.</p><p>늘 이 카페에서 도움만 받아서 또 질문하기에 죄송하지만 아무리 검색해 봐도 적합한 용어를 찾을 수 없어 염치 불구하고 여기에 올립니다. 도움 부탁드립니다. </p><p><br></p><p>“<span style="color: rgb(255, 0, 0);">Governance Documents</span>” means (a) in the case of a Person that is a corporation, its articles or certificate of incorporation, its bylaws, regulations, or similar<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> governing instruments </span>required by the laws of its jurisdiction of formation or organization and any shareholders, buy/sell or other similar agreement; (b) in the case of a Person that is a partnership, its articles, certificate of partnership, formation, or association, its partnership agreement (in each case, limited, limited liability, general, or otherwise), and any partner buy/sell or other similar agreement; (c) in the case of a Person that is a limited liability company, its articles or certificate of formation or organization, its limited liability company agreement or operating agreement, and any member buy/sell or other similar agreement; and (d) in the case of a Person that is none of a corporation, partnership (limited, limited liability, general, or otherwise), limited liability company, or natural person, its governing instruments as required or contemplated by the laws of its jurisdiction of organization, and any other buy/sell or other similar agreement.<br></p>
<!-- -->
첫댓글일반적으로 실용문에서 governance는 포괄적인 상급 수준에서 관할/관리하다, 관리/관할 방식 등의 의미로 쓰이는데요. 여기서는 Governance Documents는 정부 문서 또는 관리 방식을 규정한 공식 문서, governing instruments는 관리 수단 정도의 의미인 것 같군요.
그리고 질문과 대답은 우리 카페의 매우 중요한 장점 중 하나이기 때문에 조금도 주저하지 마시고 활발히 해 주셔도 좋을 것 같습니다. 그런 질문을 다른 회원도 궁금해 할 수 있구요. 또 Q&A를 통해 공부도 할 수 있거든요. 물론 답변이 가능한 경우에는 답변도 해 주시구요. 답변하다 보면 저처럼 틀린 답변을 할 수도 있지만 다른 누군가가 바로잡아 주면 되구요.
2. 정채수단과 유형 (1) 정책수단 개념 정책수단(policy instruments), 정책도구(policy tools) 또는 통치도구(governing instruments)란 정부 또는 정책결정자가 정책 목표 달성을 위해 활용할 수 있는 도구를 의미. 정책을 설계할 때 정책목표뿐 아니라 그 목표를 달성할 수 있는 수단도 선택하여야 한다.
2011년 더반 COP17은 GCF 작업을 시작하고 GCF 운영지침(governing instruments) 에 관한 결정들이 내려짐
출처: http://webbook.me.go.kr/DLi-File/091/018/011/5509195.pdf 선진국은 현재 이원화된 협상트랙을 단일화하여 교토의정서를 대체하는 단일의 법적 문서(one single instrument)의 채택에 합의하자는 의견을 제시하였고, ...
본 결정문은 기금의 설계를 위해 임시로 조직된 설계위원회(Transitional Committee)가 작성한 보고서의 내용을 담은 것으로 기금의
위에 나온 거버넌스는 기업지배구조를 의미합니다. 정부와는 아무 상관없습니다. Person을 무슨 말로 번역해야 할지는 모르겠지만요. 주식회사, 무한책임회사, 유한책임회사의 거버넌스를 규정하는 문서를 의미하는 내용 같습니다. 정관이나 상법의 기업 실체에 대한 내용은 접한 지 너무 오래라 가물가물해서 그쪽에서 무슨 말로 통용되는지는 모르겠지만, 의미는 '기업지배구조 규정 문서' 또는 '거버넌스 규정 문서' 정도가 될 겁니다.
첫댓글 일반적으로 실용문에서 governance는 포괄적인 상급 수준에서 관할/관리하다, 관리/관할 방식 등의 의미로 쓰이는데요.
여기서는 Governance Documents는 정부 문서 또는 관리 방식을 규정한 공식 문서, governing instruments는 관리 수단 정도의 의미인 것 같군요.
그리고 질문과 대답은 우리 카페의 매우 중요한 장점 중 하나이기 때문에 조금도 주저하지 마시고 활발히 해 주셔도 좋을 것 같습니다.
그런 질문을 다른 회원도 궁금해 할 수 있구요.
또 Q&A를 통해 공부도 할 수 있거든요.
물론 답변이 가능한 경우에는 답변도 해 주시구요.
답변하다 보면 저처럼 틀린 답변을 할 수도 있지만 다른 누군가가 바로잡아 주면 되구요.
검색 사항입니다.
Governance Documents는 검색되지 않네요. governance만 놓고 찾아보니, 해당 문서의 형태에 따라 governance의 의미를 달리해야 할 것 같습니다.
한 국가의 경우라면 [국정운영문서]도 가능하지 싶습니다.
그리고 management and governance라는 표현이 자주 등장하므로 [관리 및 통치]로 주로 사용됩니다.
그래서 통치 문서를 찾아봤더니 governing documents네요. ㅎㅎ
따라서 위의 사항의 적용분야에 따라 적절한 표현을 찾아야 할 것 같네요.. ㅠㅠ
정부 문서는 government documents라는 표현이 있네요.
출처:
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=susutn&logNo=220343424940&parentCategoryNo=11&categoryNo=&viewDate=&isShowPopularPosts=true&from=search
2. 정채수단과 유형
(1) 정책수단 개념
정책수단(policy instruments), 정책도구(policy tools) 또는 통치도구(governing instruments)란 정부 또는 정책결정자가 정책 목표 달성을 위해 활용할 수 있는 도구를 의미.
정책을 설계할 때 정책목표뿐 아니라 그 목표를 달성할 수 있는 수단도 선택하여야 한다.
출처: file:///C:/Users/LG/Downloads/UNFCCC_climate_finance_architecture_%EA%B8%B0%ED%9B%84%EC%9E%AC%EC%A0%95%EC%B2%B4%EC%A0%9C.pdf
2011년 더반 COP17은 GCF 작업을 시작하고 GCF 운영지침(governing instruments)
에 관한 결정들이 내려짐
출처:
http://webbook.me.go.kr/DLi-File/091/018/011/5509195.pdf
선진국은 현재 이원화된 협상트랙을 단일화하여 교토의정서를 대체하는 단일의 법적 문서(one single instrument)의 채택에 합의하자는 의견을 제시하였고, ...
본 결정문은 기금의 설계를 위해 임시로 조직된 설계위원회(Transitional Committee)가 작성한 보고서의 내용을 담은 것으로 기금의
운영체계에 관한 규정(Governing instruments) 채택을 통해 기금 설립목적 및 원칙, 법인격 부여여부, 이사회 구성 및 의사결정방식, 사무국의 역활과 기능 및 유치, 수탁기관 등에 관한 내용을 담고 있다. //
등등등.. ^^ 검색 내용입니다. 참고하세요.
우와 감사합니다. 행복한 추석되세요.
위에 나온 거버넌스는 기업지배구조를 의미합니다. 정부와는 아무 상관없습니다. Person을 무슨 말로 번역해야 할지는 모르겠지만요. 주식회사, 무한책임회사, 유한책임회사의 거버넌스를 규정하는 문서를 의미하는 내용 같습니다. 정관이나 상법의 기업 실체에 대한 내용은 접한 지 너무 오래라 가물가물해서 그쪽에서 무슨 말로 통용되는지는 모르겠지만, 의미는 '기업지배구조 규정 문서' 또는 '거버넌스 규정 문서' 정도가 될 겁니다.
그리고 governance는 요새 경영 쪽에서는 그냥 '거버넌스'로 음역하는 경우도 많습니다. person은 '실체'내지는
'법인' 정도의 의미 같기도 하네요.