Re:Star Craft로 배우는 영어.. SCV, Marine편. --->정정입니다

[영어도우미]

I can't build it someone's in the way
난 절대 이걸 지을 수 없어. --> 누가 가로막구 있어서 지을수 없어요


Come again capt'n.
또 왔네. 사령관. ---> 다시 응답 요청함다. 대장님

You ain't around here, aren't you?
너 여기 오면 안되는거 알잖아. ---> 당신은 여기사람 아니죠 그쵸?

I can't believe they put me (in) one of these things.
난 그들이 날 이중에 하나로 내버려두고 간게 안 믿겨져.
--->나에게 이런걸 입히다니 믿겨지지가 않네.. or 날 이런데다 집어넣다니 믿겨지지가 않네..(아마 in 이 빠진듯)


Who wanna a piece of meat, boy?
누가 고깃덩어리가 되길 원하나?
--> 이건 you wanna piece of me, boy?
나한테 혼나볼래 ... 이런뜻으로 보면되져..


Standing back.
준비되어있어.---> 멈춤


I won't be friend of this commander.
난 이 사령관이랑 친구하기싫어.
--> I won't be afraid of this commander.
이딴걸로 무서워할 제가 아님다 사령관님.

How do I get out of this chicken (shit) outfit?
어떻게 내가 이 겁쟁이를 (빌어먹을) 장비에서 꺼내란 말야?
----> 이런 겁쟁이같은 옷을 어떻게 벗지?

약간 정정 했슴다..