스크랩 규천公의 현손 전시옥이 임금께 아뢴 기록 대략 【虬川公 玄孫 始玉 奏對記略】

[한강의 언덕]

【虬川公玄孫始玉 奏對記略】

(규천公의 현손 전시옥이 임금께 아뢴 기록 대략)

〔原文〕

丙午正月二十八日始玉參御题抄選 二月初一日上駐輦香橋命叅榜儒生遗次入侍見

〔臣〕問居地姓名年歳又 問祖先官職世德

〔臣〕先以忠簡公官職履歴行蹟棱槩對上特玉音大加稱歎因曰予於汝一見如舊

〔번역〕

병오년 정월 28일, 전시옥이 임금을 뵙고, 선조의 충절을 발췌·엄선하여 아뢰었다. 2월 1일, 임금께서 향교에 행차하여 머무르시고, 과거에 급제한 유생들에게 명하여 차례로 입궐하여 임금을 뵙게 하셨다.

신이 나아가 뵙자, 임금께서 묻기를 “그대의 거주지는 어디이며, 이름과 나이는 몇인가?” 하시고, 또 “그대 조상의 관직과 세덕(世德)은 어떠한가?” 물으셨다.

먼저 충간공의 관직 이력과 행적의 대강을 임금께 아뢰었더니, 임금께서 특별히 크게 칭찬하시며 감탄하시고, 이어 말씀하시기를, "내가 너를 처음 보았을 때부터 옛 친구처럼 느꼈다"라고 하셨다.

〔原文〕

〔臣〕因續奏虬川公死事事蹟 盖愚衷感激冒昧歴陳 而上不以煩凟罪之 又問汝祖有贈職乎

〔臣〕對以贈都承旨 又問有旌門乎 臣對以多士曾有呈狀而未獲登徹 上曰汝就兵曹判書査稟 又曰汝知兵曹判書乎 臣對以不知 上因指示侍立臣徐有憐曰此是兵曹判書也

〔번역〕

이어서 규천公의 순절과 그 행적을 계속 아뢰었는데, 이는 어리석은 마음에서 우러나온 감격으로 감히 무례하게도 자세히 말씀드린 것이었으나, 임금께서는 이를 번거롭다거나 무례하다고 여기지 않으시고 죄를 묻지 않으셨다. 그리고 다시 물으시기를, "너의 조부에게 증직(贈職: 사후에 관직을 추증한 것)이 있었느냐"라고 하셨다.

신이 “증 도승지(贈都承旨)입니다.”라 하였다. 또 물으시기를, “그대 고을에 정문(旌門)이 세워졌는가?” 하시니, 신이 “많은 유생이 청원서를 올렸으나 아직 시행되지 못했습니다.” 하였다.

이에 임금께서 “그대는 병조판서를 찾아가 상의하라.” 명하시고, “그대는 병조판서가 누구인지 아는가?” 하시므로, 신이 “모릅니다.” 아뢰니, 임금께서 곁에 서 있던 신하 서유렴(徐有憐)을 가리키며 “이 사람이 병조판서다.” 하셨다.

〔原文〕

兵判以同成均故次知館事耳 又顧論兵判令出査稟 臣即造兵判私第具實錄以進 而口記在篋文字故不無錯落 採覧者可悉此狀耶

〔번역〕

병조판서가 성균관 출신이므로, 그 인연으로 나중에 지관사(知館事)가 되었다. 임금께서 다시 병조판서를 돌아보며 “조사하여 보고하라.” 명하셨다. 신은 곧 병조판서의 사저(집)로 나아가 사실을 갖추어 보고서를 올렸다. 그때 구술로만 기록하여 상자에 보관했으므로 글에 다소 착오가 있을 수도 있으니, 이 일을 살피는 자는 이러한 사정을 알아야 할 것이다.

〔原文〕

兵曹判書査稟時口記實録故檢閲 贈都承肯臣全克恒 即仁廟朝贈左議政謚忠簡公臣湜之長子也 萬曆辛生于卯尚州 幼有異質長受庭訓 繞免乳月記萬言甫 十歳便成文章 壬子中進士

〔번역〕

병조판서가 조회하여 아뢸 때, 구술 기록을 근거로 실록을 살펴보니, 증 도승지 전극항(全克恒)은 인조(仁廟) 때 좌의정으로 추증되고 시호는 충간(忠簡)이며, 그는 신 전식(全湜, 호 사서)의 장자이다.

만력(萬曆) 신묘년(1571, 선조 4년)에 상주에서 태어났고, 어릴 때부터 총명하여 아버지에게 가르침을 받았으며, 젖을 막 떼던 시절에도 만언을 외웠다. 겨우 열 살에 글을 짓기 시작하였고, 임자년(壬子, 1612)에 진사시에 합격하였다.

〔原文〕

當廢朝贅族皆據權要 或勸之仕凂凂若白壁之受泥濘終不應 卜居于州西水石亭惟以泉石詩書蕭然自娛 仁廟甲子始釋褐選藝文檢閱持教奉教

〔번역〕

그때 조정이 어지러워, 친척들 가운데 권세에 의지하는 자들이 많았으나, 어떤 이들이 벼슬을 권하였어도 그는 흰 벽이 진흙을 거부하듯 굳이 따르지 않았다.

상주의 서쪽 수석정(水石亭)에 거처하며 오직 시문과 학문으로 고요히 스스로 즐겼다. 인조 갑자년(甲子)에 처음으로 벼슬길에 나아가 예문관 검열에 선발되었고, 왕의 교지를 받들고 집필하는 직책을 맡았다.

〔原文〕

丙子之亂忠簡公以前副學在鄉倡義 克恒以禮即扈駕入南漢 時方議和事自 上有留司之命人皆危之曰賊情巨測不如觀勢 克恒曰君命不可緩也 促駕而出

〔번역〕

병자호란(丙子之亂) 때에 충간공(전식)은 당시 부학(副學)으로 향리에서 의병을 일으켰고, 전극항은 예조 관원으로서 임금을 호종하여 남한산성으로 들어갔다.

그때 조정에서는 화의를 논의 중이었고, 임금께서 유사(留司)의 명을 내리시자 사람들이 모두 두려워하며 “적의 정세가 크고 위태하니 먼저 형세를 살펴야 합니다.” 하였으나, 전극항은 “임금의 명을 어찌 더디 이행할 수 있겠는가!” 하고 재촉하여 나아갔다.

〔原文〕

留城中數十日和事未即竣 虜復大肆搶掠 克恒逐死之亂 定後上震悼 特贈都承旨

〔번역〕

성안에 수십 일 동안 머무르며 화의가 끝나지 않은 가운데, 오랑캐가 다시 크게 약탈을 자행하였다. 그 와중에 극항(克恒)은 죽음을 무릅쓰고 적을 쫓다가 순절하였다. 난리가 평정된 뒤 임금께서 매우 놀라고 슬퍼하시며, 특별히 도승지의 직함을 추증하였다.

[출처] 규천문집