|
요한 복음 John 19:11.
Jesus answered,|"You would have no power over me|if it were not given to you from above. Therefore|the one who handed me over to you|is guilty of a greater sin."
【Vowp語彙】* have power over …을 지배하다, …을 마음대로 하다.
* over :⦗지배·우월·우위를 나타내어⦘ …을 지배하고; …의 위〔상위(上位)〕에; (능력 따위가) …보다 나아, …을 능가하여(⟨⟩ under) • reign ~ a country 일국을 지배하다 • man’s control ~ nature 자연에 대한 인간의 지배 • win the victory ~ ... …에(게) 이기다 • They want a strong man ~ them. 그들은 강력한 지배자를 원하고 있다.
* above [ǝbʌ́v] n. (the ~) ⦗단·복수취급⦘ 상기, 전술(한 사실) 천상(heaven) 상부 •46 1f1rom1.0 above : 하늘[하느님]으로부터[에서]
* there·fore [ðέǝrfɔ̀ːr] ɑd., conj. You use therefore to introduce a logical result or conclusion 그런 까닭에, 따라서; 그 결과(로서), 그로 말미암아• I think, ~ I am. 나는 생각한다, 그러므로 나는 존재한다《Descartes의 말》• He ran out of money, and (~) had to look for a job. 돈이 떨어져 일자리를 찾아야 했다.
* one : You use ones to refer to people in general. ⦗the, this, that, which 따위의 지시형용사와 더불어⦘ (특정 또는 불특정의) 사람, 것 • Here are three umbrellas. Which ~ is yours, this ~, (or) thɑt ~, or the ~ on the peg? 여기 우산이 셋 있는데 어느 것이 자네 것인가? 이건가, 저건가, 아니면 못에 걸려 있는 것인가 • Are these the ~s you were looking for? 이것들이 네가 찾고 있던 것이냐 • Give me the ~ there. 저기 있는 것을 다오.
* •hand over : to surrender possession of; transfer [동사]이양하다; 인도하다. • hand somebody/something over (to somebody) The handover of something is when possession or control of it is given by one person or group of people to another (공식적으로·격식을 갖추어) ~을 넘겨주다[양도하다] He handed over a cheque for $200,000. 그가 20만 달러짜리 수표를 양도했다. • hand something over (to somebody) :(권력·책임이 있는 자리를 ~에게) 넘겨주다[이양하다]
She resigned and handed over to one of her younger colleagues. 그녀는 사직을 하고 자기보다 젊은 동료 한 명에게 자리를 넘겨주었다.
* guilty [gílti] ɑ. (guilt·i·er; -i·est) If you feel guilty, you feel unhappy because you think that you have done something wrong or have failed to do something which you should have done. 유죄의, …의 죄를 범한(criminal) • He’s ~ of the crime 〔of theft〕. 그는 죄〔절도죄〕를 범하고 있다. 떳떳하지 못한, 죄를 느끼고 있는 과실〔결점〕이 있는《of》범죄성의, 간악한. *************
【Gram文法】① 대명사 it = power 그 권세[권능]
② 가정법 과거 : You would have no power over me|if it were not given to you from above. 당신은 나를 다스릴 어떤 권한도 가지고 있지 않을[없을] 것이다 / 만일 그 권세가 위[하늘-하느님]에서 당신에게 주어지 않는다면,
➔ 직설법 : You have a power over me|as it is given to you|from above. [아래 참조]
(지금은) 당신은 나를 마음대로 할 수 있다 / 그 권세가 하늘에서 당신에게 주어졌디 때문에
★ 가정법 과거에서 if절에 쓰이는 be동사는 인칭이나 수에 관계없이 were가 쓰이는 것이 원칙이나, 오늘날 구어에서는 if I 〔he, she, it〕 were의 경우는 흔히 were 대신 was를 즐겨 쓴다. 다만, If I were you는 거의 하나의 관용구로 되어 버렸음.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가정법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231 [혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절2 - Daum 카페
③ 2어 동사 : handed me over to you = handed over me to you 나를 당신에게 넘겨주었다. [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 2어동사용법[(二語동사) - Daum 카페
④⑤ https://biblehub.com/john/19-11.htm
Jesus answered,|"You would have no power over me|if it were not given to you from above. Therefore|the one who handed me over to you|is guilty of a greater sin."
【Tran-1】예수님께서 (다음과 같이) 대답하셨습니다. / “당신은 나를 지배할[다스릴] 어떤 권한도 가지고 있지 않다.[당신에게는 나를 다스릴 권한이 없다[➝ 나를 마음대로 할 수 없다.] / 만일 그 권세가 위[하늘-하느님]에서 주어진 것이 아니라면, / 그러므로 나를 당신에게 넘겨주었던 그 사람은 / 보다 큰 죄를 지었다.”라고
【Tran-2】예수님께서 “당신은 만일 그 권세가 하늘[하느님]에서 주어진 것이 아니라면, 나를 마음대로 할 어떤 권한도 가지고 있지 않다. 그러므로 나를 당신에게 넘겨주었던 그 사람은 보다 큰 죄를 지었다.”라고 대답하셨습니다.
19:11 예수님께서 대답하셨습니다. “그 권세가 위에서 주어진 것이 아니라면, 네게는 나를 해할 어떤 권한도 없다. 그러므로 나를 너에게 넘겨 준 그 사람의 죄는 더 크다.”
••✍•☞
深化 |
② 가정법 과거 : You would have no power over me|if it were not given to you|from above. 당신음 나를 마음대로 할 수 없다. / 만일 그 권세가 위[하늘-하느님]에서 주어진 것이 아니라면,
➔ 직설법 : You have a power over me|as it is given to you|from above.
(지금은) 당신은 나를 마음대로 할 수 있다 / 그 권세가 하늘에서 당신에게 주어졌디 때문에
★ 가정법 과거에서 if절에 쓰이는 be동사는 인칭이나 수에 관계없이 were가 쓰이는 것이 원칙이나, 오늘날 구어에서는 if I 〔he, she, it〕 were의 경우는 흔히 were 대신 was를 즐겨 쓴다. 다만, If I were you는 거의 하나의 관용구로 되어 버렸음.
㉮ ㉠ 가정법 과거 : ~한다면, ~할텐데 ->현재의 사실과 반대되는 일을 나타낼 때 사용 ⦗현재·미래의 사실에 반(反)함을 알면서 하는 가정⦘
㉡ 가정법 과거의 형태 : If+주어+과거동사 ~, 주어+ would / should / could / might +동사원형 ...
• If he tried harder, he would succeed. 더 열심히 하면 그는 성공할 수 있을 텐데
• Would he come if we ɑsked him to? 우리가 그에게 청하면 올까
• I should 〔would〕 come if I could. 갈 수 있다면 가겠는데
• If I were you, I should 〔would〕 not hesitate. 내가 당신이라면 망설이지 않겠는데요.
• If I were you, I would not believewhat he says. (내가 너라면 그가 말하는 것을 믿지 않을 텐데.)
• If I were a bird, I could fly to you. (내가 새라면, 당신에게 날아갈 수 있을 텐데.)
• If I were not sick, I could come to the party. (내가 아프지 않다면, 나는 파티에 갈 수 있을 텐데.)
• If I were you, I would not go there alone. (내가 너라면, 나는 거기에 혼자 가지 않을 것이다.)
㉢ 가정법 과거의 직설법 전환 : 현재 사실에 반대되는 가정법 과거의 문장 ➔ 현재 사실을 나타내는 직설법 문장
• If I were a bird, I could fly to you. (내가 새라면, 당신에게 날아갈 수 있을 텐데.)
➔ As I am not a bird, I cant fly to you. (내가 새가 아니기 때문에 당신에게 날아갈 수 없다.)
•If she had enough money, she could buy a new car. (그녀에게 돈이 충분하다면, 그녀는 새 차를 살 수 있을 텐데.)
➔She doesnt have enough money, so she cant buy a new car. (그녀는 돈이 충분하지 않다. 그래서 새 차를 살 수 없다.)
㉯ 가정법 현재나 직설법 조건문 : 가정법 현재나 직설법 조건문은 아직 확정되지 않은 현재의 사실을 가정하는 표현으로 두 문장간에 차이가 있다.
㉠ 직설법 조건문 : If he is at home, I will tell him about it. (그가 집에 있다면, 나는 그것에 관해 그에게 말할 것이다.) ☞ 그가 집에 있는지 없는지 모른다. ➔ 불확실하지만 가능성이 있음에 중점
㉡ 가정법 과거: If he were at home, I would tell him about it. (그가 집에 있다면, 나는 그것에 관해 그에게 말할 텐데.) ☞ 그는 지금 집에 없다. ➔ 현재의 사실과 반대에 중점을 둠
㉰ 가정법 과거구문에서 if절 생략 : 가정법 과거구문에서 if절의 if는 생략될 수 있으며, 이때는 주어와 동사가 도치된다. 이때 문장의 첫 머리에는 be동사나 조동사만이 나올 수가 있다.
• If I were rich, I could help all of them. (내가 부자라면 그들 모두를 도울 수 있을 텐데.)
➔= Were I rich, I could help all of them.
③ 2어 동사 : handed me over to you = handed over me to you 나를 당신에게 넘겨주었다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
㉮ 2어(二語)동사: 일종의 동사구로 여기에는 두 가지 종류가 있다. ㉠ 자동사 + 전치사로 이루어진 동사구와 ㉡ [동사 + 부사]가 하나의 구를 이루어 동사 역할[동사구]을 하며, 여기에는 일정한 규칙이 있다. 그러나 자동사 + 전치사는 2어 동사로 이루어졌지만 보통 동사구로 취급하고 2어동사라고 하지 않는다.
㉢ 2어동사 : “타동사 + 부사” 두 단어가 모여 하나의 구를 이루면서 동사의 역할을 하는 것을 말한다.
㉯ 2어동사 종류: put on(..를 입다) take off(..를 벗다) turn on(..를 켜다) turn off(..를 끄다) give up(..를 포기하다) put off(..를 연기하다) pick up(..를 집어들다) check out(..를 확인하다) put up / turn up / turn down / bring up / give up / put off / call off / make out / find out put off/ put on / take out / take off / carry out/ hand in / turn in / call up / try on / write down / pick up/ send back ........(무수히 많다)
㉰ 2어동사용법 예문: 예문1 ㉠ 타동사 부사 명사 ( O) put off the light
㉡ 타동사 명사 부사 ( O) put the light off
㉢ 타동사 대명사 부사 ( O) He helped him upd. 동사 부사 대명사 ( X) He helped uphim
예문2 :• 동사+명사+부사 (O) fell off Peter's wrists • 동사+부사+명사+ (O) fell Peter's wrists off
• 동사+대명사+부사 (O) woke him up • 동사+부사+대명사 (X) woke up him
예문3 : carry you out(O) carry outyou (X)당신을 밖으로 데리고 나가다
a. 타동사 + 부사 + 명사 (O) b. 타동사 + 명사 + 부사 (O)
turn on the light (O) turn the light on (O)
c. 타동사 + 대명사 + 부사 (O) d. 동사 + 부사 + 대명사 (X)
turn it on (O) turn on it (X)