[한문명언]02. 역지즉개연 (易地則皆然) [출처] [한문명언]02. 역지즉개연 (易地則皆然)|작성자 점하

[가이고]

역지즉개연

처지를 바꾼다면

모두 그렇게 행동했을 것

한문직역번역

한문명언/모먼트02

역지즉 개연	​ 易地則-> 2 1 3 地(처지處地)를 易(바꾼다) 則(~면) ​ ​ 皆然-> 4 5 皆(모두) 然(그러했을 것) ​
2 1 3 4 5
易地則 皆然

---

易地則 皆然

직역:처지를 바꾼다면 /모두 /그러할 것

(의역: 그 사람 입장이 되어본다면 모두 그 사람처럼 행동했을 것)

문법:則 (~면: 가정형으로 만들어주는 한자)

則 법칙칙/ 곧 즉 이라는 한자 입니다.

이 문장에서는 즉으로 읽어야 하며, 만약~했다면 이라고 해석하시면 됩니다.

易 바꿀 역/ 쉬울 이

이 문장에서는 역으로 읽고, 바꾸다라고 씁니다.

然 그러할 연

이 문장에서는 글자 그대로 그러하다 그대로 직역해주시면 됩니다.

[출처] [한문명언]02. 역지즉개연 (易地則皆然)|작성자 점하

[스케일]

감사합니다