<![CDATA[
<div style="font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; padding: 3px 0px 0px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);">이걸 번역하면 법인이 되는데요..</div><div style="font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; padding: 3px 0px 0px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);">법인은 자연인이 아니라고 명시되어 있네요.</div><div style="font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; padding: 3px 0px 0px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);"><br></div><div style="font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; padding: 3px 0px 0px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);"><a class="fnt15" href="http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=16504600" style="color: rgb(0, 0, 222); font-size: 15px;"><strong style="color: rgb(0, 0, 204); font-size: 15px; cursor: pointer;">법인</strong><sup style="color: rgb(0, 0, 222); font-size: 9px; cursor: pointer; margin: 0px; padding: 0px; font-family: arial;">2</sup><font color="#0000de" style="color: rgb(0, 0, 222); font-size: 15px;"><span style="font-size: 15px;"> (法人)</span></font></a><span class="pronun" style="margin-left: 5px; color: rgb(118, 118, 118); font-family: 새굴림, "New Gulim", 돋움, dotum;">[버빈]</span> <span class="player_search ajax_pron_sound_0"><span tabindex="0" class="sound play btn_play" alt="재생" title="재생" purl="http://dic.dn.naver.com/v?_lsu_sa_=39788358cda93a06d496116b3bc43af8adab6bd57308bfd96242f374ab906f21e05017356c85177be9af68a5b924a014893cfc1da9bcd7852015083d657473ef5080dd3a6aec10240342ae9fb64bb9a4f03d4b1761fa29dce9d7636557ec712aad5fc7db74282dc94ad50fa1359070e6a90fb14a1ae66e5cd99c16e1869ae2bb8ea6a43469fed985705e492755079fd0" style="display: inline-block; width: 16px; height: 16px; margin: 5px 0px -1px 4px; background: url("http://dicimg.naver.com/krdic/img/sound_n.gif") 0px 0px no-repeat; position: relative; top: 2px; cursor: pointer;"><span class="blind" style="overflow: hidden; position: absolute; width: 0px; height: 0px; opacity: 0;"></span></span></span> <button type="button" title="단어장 저장" class="btn_addnote" docid="16504600" style="margin-top: -1px; margin-bottom: 2px; margin-left: 1px; font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 12px; border-width: 0px; border-style: initial; cursor: pointer; width: 16px; height: 16px; background-image: url("http://static.naver.com/krdic/img2010/btn_addword.gif"); background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; vertical-align: middle;"><span class="blind" style="overflow: hidden; position: absolute; width: 0px; height: 0px; opacity: 0;"></span></button></div><p style="margin-top: 2px; font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);">[명사] <법률> 자연인이 아니면서 법에 의하여 권리 능력이 부여되는 사단과 재단. [...]</p><p style="margin-top: 2px; font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);"><br></p><p style="margin-top: 2px; font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);">문맥상 분명 자연인을 가리키는 말 같은데... 이를테면, 아래와 같은 문장에서요..</p><p style="margin-top: 2px; font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);">- 인간은 누구나 자유롭고 평등한 legal person으로서...</p><p style="margin-top: 2px; font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);"><br></p><p style="margin-top: 2px; font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);">이게 뭐죠..?</p><p style="margin-top: 2px; font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);">legal entity라는 말도 있던데, 이건 사전에 <법적 실체>라고 나와 있네요.</p><p style="margin-top: 2px; font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);">위 문장에 <법적 실체>를 넣어도 어색한 거 같거든요... 이게 맞나요..?</p><p style="margin-top: 2px; font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);"><br></p><p style="margin-top: 2px; font-family: 새굴림, "New Gulim", 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5; color: rgb(0, 0, 0);">전문가의 명쾌한 설명을 기대합니다..^^</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
legal person
나린
추천 0
조회 143
17.12.09 15:29
댓글 2
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 영어로 표현된 법률 용어는 한국어와 1:1로 매치되지 않는 경우가 많습니다. 한국법과 영미법은 개념부터가 많이 달라서 심하게 말해서 동양의학과 서양의학의 관계와도 비슷하거든요.
근데 인용하신 문장은 원문이 이상한 것 같아요.
legal entity는 법적 실체를 말하는 것은 맞는데, 이거는 자연인과 법인을 기본으로 포함하고, 기타 법인격 없는 사단, 조합 등등 법적으로 person이 아니지만 예외적으로 사람처럼 취급해줄 때 이들을 모두 포괄하는 경우를 말합니다. 예컨대, 우리 등기법상 법인격없는 사단은 person이 아니지만, 관리자가 있는 경우에는 사단의 명의로 등기할 수 있도록 허용하는데, 이 경우에 entity가 됩니다
빠른 답변 고맙습니다. 예상했던 대로 둘 다 적합하지 않은 표현이군요..ㅠ
원문 이상한 거야 뭐 한둘도 아니고... 번역가의 창의적 고민이 요구되는 지점이네요. 다시 말해 소설 써야 하는...ㅠㅠ
암튼 잘 알겠습니다. 큰 도움이 되었습니다.^^