よせばいいのに 요세바이이노니/ 鄧麗君 등려군_그만두면 좋으련만

[류상욱]

よせば いいのに 요세바 이이노니_鄧麗君'덩리쥔 
Yoseba Iinoni 
三浦弘 作詞，三浦弘 作曲，伊部晴美 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《よせば いいのに》8.75M·1980년 

女に生まれて　来たけれど 
女の幸福　まだ遠い 
せっかく　つかんだ　愛なのに 
私の外に　いい愛人　いたなんて 
どうにも　ならない愛だと　解っていても 
お嫁にゆきたい　あなたと　暮らしたい 
馬鹿ね馬鹿ね　よせばいいのに 
だめなだめな　本当にだめな 
いつまで たっても　だめな　わたしね。

悩んでみたって　ヤボだよと 
他人は気軽に　言うけれど 
余りに深い　愛だから 
今すぐ忘れるの　とっても無理なこと 
一緒になれない人だと　感じた時から 
あきらめきれずに　メソメソ泣いている 
馬鹿ね馬鹿ね　よせば　いいのに 
だめなだめな　本当にだめな 
いつまでたっても　だめな　わたしね。

女に生まれて　来たけれど 
女の幸福　いつ来るの 
やさしく抱かれた　その日から 
あなたの妻に　なれると思ったの 
あなたと別れて　一人で暮らして　ゆくなら 
このまま死にたい　私は いくじなし 
馬鹿ね馬鹿ね　よせば　いいのに 
だめな だめな　本当に だめな 
いつまで たっても　だめな　わたしね。 

[내사랑등려군]

여자로 태어났어도 
여자로서의 행복 아직 멀어요 
겨우 붙잡은 사랑인데도 
나 아닌 좋은 사람 있었던가 
어찌 해 볼 수 없는 사랑이라 알고 있어도 
시집 가고 싶어 당신과 살고 싶어요 
바보야 바보야 그만두면 좋을 텐데 
안 돼요 안 돼요，정말 안 돼요 
언제까지라 하더라도 안 돼요，나는 요… 

고민했더라도 멋없는 바보라고 
남들은 가볍게 말하지만 
너무나 깊은 사랑이기에 
지금 곧 잊는다는 것 정말로 무리이네요 
같이 지내지 못할 사람이라 느꼈을 때부터 
체념하지 못하고 훌쩍훌쩍 울고 있어 
바보야 바보야 그만두면 좋을 텐데 
안 돼요 안 돼요，정말 안 돼요 
언제까지라 하더라도 안 돼요，나는 요… 

여자로 태어났어도 
여자로서의 행복 언제 오나요 
다정스레 안겼던 그날부터 
당신의 아내가 되리라고 생각했었지요 
당신과 헤어져서 홀로 살아가는 거라면 
이대로 죽고 싶어 나는 용기 없는 
바보야 바보야 그만두면 좋을 텐데 
안 돼요 안 돼요，정말 안 돼요 
언제까지라 하더라도 안 돼요，나는 요… 

[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
1.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[よせばいいのに 요세바 이이노니]☜ 
最近更新時間：2009-7-3/ 1980年7月1日 [演歌のメッセージ]專輯(Polydor·寶麗多)。
其他曲名：便放弃该多好，그만두면 좋으련만，

테레사텡☜ 미우라히로시☜ 演奏音MR。
원곡：[よせばいいのに]☜三浦弘とハニー・シックス(미우라 히로시·허니식스) 1965년결성，1976년 싱글발표。
[よせばいいのに.MR]☜연주곡，편곡 반주음：敏いとうとハッピー・ブルー(Happy Blues) 1979년 리메이크。
三浦弘(Miura Hiroshi) 作詞·作曲，伊部晴美 編曲，三浦弘とハニー・シックス(Honey Six) 原唱 
1976年 c/w“愛に悩む女”シングル発売，柳刀太 編曲。
敏いとうとハッピー・ブルー (Toshi Ito·Happy Blues) 1979年6月21日 c/w“佐賀は武家町悲恋町”シングル発売。

女に生まれて　来たけれど 
Onna ni umarete kita keredo 
女の幸福　まだ遠い 
Onna no shiawase mada tooi 
せっかく　つかんだ　愛なのに 
Sekkaku tsukanda ai nanoni 
私の外に　いい愛人　いたなんて 
Watashi no hokani ii hito ita nante 
どうにも　ならない愛だと　解っていても 
Dounimo naranai ai dato wakatte itemo 
お嫁にゆきたい　あなたと　暮らしたい 
Oyome ni yukitai anata to kurashitai 
馬鹿ね馬鹿ね　よせばいいのに 
Baka ne baka ne yoseba iinoni 
だめなだめな　本当にだめな 
Damena damena hontouni damena 
いつまで たっても　だめな　わたしね。
Itsumade tattemo damena watashi ne 

悩んでみたって　ヤボだよと 
Nayande mitatte yabo da yo to 
他人は気軽に　言うけれど 
Tanin wa kigaru ni iukeredo 
余りに深い　愛だから 
Amarini fukai ai dakara 
今すぐ忘れるの　とっても無理なこと 
Ima sugu wasureru no tottemo muri na koto 
一緒になれない人だと　感じた時から 
Issho ni narenai hito dato kanjita toki kara 
あきらめきれずに　メソメソ泣いている 
Akirame kirezu ni meso meso naite iru 
馬鹿ね馬鹿ね　よせば　いいのに 
Baka ne baka ne yoseba iinoni 
だめなだめな　本当にだめな 
Damena damena hontouni dame na 
いつまでたっても　だめな　わたしね。
Itsumade tattemo damena watashi ne 

女に生まれて　来たけれど 
Onna ni umarete kita keredo 
女の幸福　いつ来るの 
Onna no shiawase itsu kuru no 
やさしく抱かれた　その日から 
Yasashiku dakareta sono hi kara 
あなたの妻に　なれると思ったの 
Anata no tsuma ni nareru to omotta no 
あなたと別れて　一人で暮らして　ゆくなら 
Anata to wakarete hitori de kurashite yuku nara 
このまま死にたい　私は いくじなし 
Konomana shinitai watashi wa ikuji nashi 
馬鹿ね馬鹿ね　よせば　いいのに 
Bakane bakane yoseba iinoni 
だめな だめな　本当に だめな 
Damena damena hontouni damena 
いつまで たっても　だめな　わたしね。
Itsumade tattemo damena watashi ne… (Masami43.征美) 
☆ 
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯(ポリドール：Polydor·寶麗多)엔카의메시지。
01. 舟唄 (舟歌/ 阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，伊部晴美 編曲) 
02. 大阪しぐれ (只要你心里有我/ 吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
03. すきま風 (我與秋風/ いではく 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
04. 雨の慕情 (雨中的點點滴滴/ 阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
05. みちづれ (山茶花/ 水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，早川博二 編曲) 
06. おまえとふたり (たかたかし 作詞，木村好夫 作曲，伊部晴美 編曲) 
07. 別れても好きな人 (別離/ 佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 夢追い酒 (楓葉飄飄/ 星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
09. とまり木 (想把情人留/ 滝野英治 作詞，たきのえいじ 作曲，伊部晴美 編曲) 
10. よせばいいのに (三浦弘 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
11. そんな女のひとりごと (木未野奈 作詞，徳久広司 作曲，伊部晴美 編曲) 
12. 夫婦きどり (恩愛夫妻/ 水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斎藤恒夫·早川博二 編曲) 
☆ 
1995年12月1日 テレサ・テン[永遠の歌声]專輯(Polydor·寶麗多)日本の心を歌う。
01. 津軽海峡・冬景色 
02. おまえとふたり 
03. 大阪しぐれ 
04. よせばいいのに 
05. なみだ恋 
06. 二人でお酒を
07. 夢追い酒 
☆ 
三浦弘とハニー・シックス 主なヒット曲 미우라 히로시·허니식스 주요히트곡：
01. 女性は愛に生きる 
02. しかたないさ 
03. オールナイトで朝帰り 
04. 愛の果てまで 
05. 今夜はオールナイトで 
06. しかたないさ 
07. 仲間たち 
三浦弘 (スティール・ギター 스틸기타) 長男。
三浦貞夫 (ギター，ボーカル 기타보컬) 次男。
三浦ハルオ (キーボード，ボーカル 키보드보컬) 三男。
三浦久雄 (メインボーカル 메인보컬) 四男。
三浦京子 (メインボーカル 메인보컬) 長女。
三浦英樹 (ドラムス，ボーカル 드럼보컬) 弘の長男。
ロイ白川(ボーカル)テレビ番組では，しばしば英樹に代わって登場している。
로이시라가와(보컬) 텔레비전 프로그램에서는 종종 히데키(英樹) 대신에 등장하고 있다。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

널리 알려지지 않은 희귀곡 입니다.

[진캉시앤]

女に生まれて來たけれど 여자로 태어났어도 女の幸福 まだ遠い 여자로서의 행복 아직 멀어요 せっかくつかんだ 愛なのに 겨우 붙잡은 사랑 인데도 私の外にいい愛人いたなんて 나 아닌 좋은사람 있었던가 どうにもならない愛だと 解っていても 어찌 해볼수 없는 사랑이라 알고 있어도 お嫁にゆきたい あなたと暮らしたい 시집 가고싶어 당신과 살고 싶어요

[진캉시앤]

馬鹿ね馬鹿ね よせばいいのに 바보야 바보야 그만 두면 좋을 텐데 ダメなダメな 本當にダメな 안돼요 안돼요 정말 안돼요 いつまでたっても ダメなわたしね 언제까지라 하더라도 안돼요 나는요

[진캉시앤]

惱んでみたって ヤボだよと 고민 했더라도 멋 없는 바보라고 他人は氣輕に 言うけれど 남들은 가볍게 말 하지만 余りに深い 愛だから 너무나 깊은 사랑 이기에 今すぐ忘れるの とっても無理なこと 지금 곧 잊는 다는 것 정말로 무리이네요 一緖になれない人だと感じた時から 같이 지내지 못 할 사람이라 느꼈을때 부터 あきらめきれずに めそめそ 泣いている 체념하지 못하고 훌쩍 훌쩍 울고 있어

[진캉시앤]

女に生まれて來たけ履? 여자로 태어 났어도 女の幸福いつ來るの 여자로서의 행복 언제 오나요 やさしく抱かれた その日から 다정스레 안겼던 그날부터 あなたの妻に なれると思ったの 당신의 아내가 되리라고 생각 했었지요 あなたと別れて一人で暮らしてゆくなら 당신과 헤어져서 홀로 살아 가는거 라면 このまま死にたい 私はいくじなし 이대로 죽고 싶어 나는 용기 없는

[진캉시앤]

めそめそ ;;;;;;;;;글짜를 바꿔 주세요 ...훌쩍 훌쩍...

[류상욱]

번역문 중에 女に生まれて來たけ(履? )여자로 태어 났어도/ (履? ) 이부분은 어떻게 되죠..? けれど

[진캉시앤]

글짜가 잘못 들어 갔습니다 ,,女に生まれて來たけれど 여자로 태어났어도 ,,이대로 입니다

[류상욱]

진쌤님의 오타는 제겐 머리에 에러가 날 정도로 혼란을 줍니다, 기침을 하면 저는 감기 걸리죠.. 엉엉

[진캉시앤]

기침이 아니구요 게으름을 피워서입니다 좀더 세밀히 보도록 하겠습니다

[류상욱]

그냥 어리광을 부려본 것 입니다, 암튼 큰 도움에 그저 감읍할 따름 입니다..!!

[치우천황]

가사 안보고 들었는데, 멜로디는 쭈구나이 애인 다음으로 좋은 것 같네요....
솔직히 다른 노래들은 한번 들어서는 따라하기 힘들더라구요..멜로디가..ㅎㅎ
리듬은 경쾌하면서도 한이 서린 노래가 참 좋은데...이런 노래 찾기가 힘듬...ㅎㅎ
한국엔 이런 노래 졸라 많은뎅..ㅋㅋㅋ

[고산자(김재웅)]

경쾌한 리듬인데
가사를 보니 이루지 못할 사랑을하는 슬픈 여인의 심정이네요.
노래속의 여인이 부디 죽지 말고, 새로운 사랑을 찾았으면 좋겠어요.
참 좋은 노래입니다.
감사히 듣고 갑니다.