Dinner Conversation Leaves Deaf guest out of the Loop

[아톰]

		Dinner Conversation Leaves Deaf guest out of the Loop - 어느 파티에서 소외 당한 청각장애인 -

DEAR ABBY: I was at a dinner party recently. One of the guests, who was totally deaf, was completely ignored. Not once did anyone attempt to include him in the conversation. I don't know how he stood it.

After dinner I talked to him. He told me he is used to being ignored by hearing people at parties and hated attending them. He was there to please his wife, who is not deaf.

He spoke well and was good at lip-reading. He was intelligent, knowledgeable, and has a good job. He told me he would bring a good book to these gatherings if his wife didn't think it'd be rude.

Abby, how would you have handled this? I'm going to send your answer to every person I know. -- SHOCKED BY THE RUDENESS

DEAR SHOCKED: A gracious hostess tries her best to assure that all of her guests will have a good time, and facilitates conversation. If I had been the hostess, I would have spoken with the couple in advance and elicited some interesting facts about the man. Then I would have shared them with the rest of my guests, as well as the fact that he could lip-read.

The alternative would be to "casually" mention that he is distantly related to Warren Buffett or Bill Gates, or that he's connected in the motion picture business. But then you'd probably have to hire police protection to keep the other guests from mobbing him. (Only joking!)

DEAR ABBY: My husband "Rick's" former wife, "Pearl," is determined to spoil Father's Day for my husband. It happens every year. They have four grown children; the youngest is 28. Pearl invites all of the children to her house for dinner on Father's Day. She also invites Rick's father. (Rick and his father don't have the best relationship.)

I know she does it to hurt Rick.

	저는 최근에 한 저녁 만찬 파티에 갔었는데, 손님 중에 청각 장애인이 한 분 계셨어요. 그분은 사람들에게 완전히 외면당하고 있었고 누구도 그 사람을 대화에 끼워주려는 시도조차 하지 않았습니다. 그 분이 어떻게 그 상황을 견딜 수 있었는지는 모르겠지만 전 저녁 식사 후에 그분에게 말을 걸었어요. 그 사람은 파티에서 무시 당하는 것이 익숙한 일이기 때문에 이런 모임에 참석하기를 싫어한다고 하더군요. 그날은 비장애인인 부인을 즐겁게 해주려고 오셨답니다. 그는 말도 잘하는데다, 사람 입 모양을 보고 말을 알아듣는 능력도 뛰어났어요. 지적이고 똑똑한데다 좋은 직장도 가지고 있었구요. 그는 부인이 파티에 책을 가져와서 읽는 일이 무례하다 생각을 안는다면 이런 모임에 와서 차라리 좋은 책이나 읽고 싶다고 하시더군요. 당신은 어떻게 이런 문제를 해결하시겠어요? 좋은 해결책이 있다면 제 주변사람 모두에게 알려주고 싶어요. 친절한 안주인은 집으로 초대한 손님들 모두가 좋은 시간을 보낼 수 있게 최선을 다하고 대화도 편안하게 이끌어 나가죠. 제가 만약 그 파티에 주인이었다면, 미리 그 부부와 이야기를 나눈 후에 그 남자분에 대한 흥미로운 화제를 유도해 낼 것 같군요. 그리고 다른 손님들에게 그 얘기를 해주는거죠. 물론 그 청각장애인이 사람들의 입 모양을 보고도 말을 알아 들을 수 있다는 것두요. 아니면 그가 워런 버핏이나 빌 게이츠와 먼 친척관계이거나 영화계 쪽에 줄이 있다는 말을 “슬쩍” 흘리는거죠. 그렇게 되면 경찰에 보호요청을 해야 할지도 몰라요. 사람들이 다들 그에게 한꺼번에 몰려들테니까요.(이건 농담이에요!) 남편의 전부인‘펄’은 릭(남편의 이름)의‘아버지의 날’을 망치려고 작정을 했어요. 이 일은 매년 반복된답니다. 남편과 그 여자 사이에는 아이가 4명 있어요. 막내가 28살이니 다 자란 셈이죠. 펄은 아버지의 날 저녁마다 그녀의 집에 자식들을 전부 초대해요. 게다가 제 시아버지까지 초대하죠. (남편과 시아버지는 별로 사이가 안 좋아요) 그 여자가 남편을 맘 상하게 하려고 그런다는 것을 저는 알아요. MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

mob: trying to get near someone in an enthusiastic way 떼지어 모이다

<해석>

저는 최근에 한 저녁 만찬 파티에 갔었는데, 손님 중에 청각 장애인이 한 분 계셨어요. 그분은 사람들에게 완전히 외면당하고 있었고 누구도 그 사람을 대화에 끼워주려는 시도조차 하지 않았습니다. 그 분이 어떻게 그 상황을 견딜 수 있었는지는 모르겠지만 전 저녁 식사 후에 그분에게 말을 걸었어요. 그 사람은 파티에서 무시 당하는 것이 익숙한 일이기 때문에 이런 모임에 참석하기를 싫어한다고 하더군요. 그날은 비장애인인 부인을 즐겁게 해주려고 오셨답니다.

그는 말도 잘하는데다, 사람 입 모양을 보고 말을 알아듣는 능력도 뛰어났어요. 지적이고 똑똑한데다 좋은 직장도 가지고 있었구요. 그는 부인이 파티에 책을 가져와서 읽는 일이 무례하다 생각을 안는다면 이런 모임에 와서 차라리 좋은 책이나 읽고 싶다고 하시더군요. 당신은 어떻게 이런 문제를 해결하시겠어요? 좋은 해결책이 있다면 제 주변사람 모두에게 알려주고 싶어요.

친절한 안주인은 집으로 초대한 손님들 모두가 좋은 시간을 보낼 수 있게 최선을 다하고 대화도 편안하게 이끌어 나가죠. 제가 만약 그 파티에 주인이었다면, 미리 그 부부와 이야기를 나눈 후에 그 남자분에 대한 흥미로운 화제를 유도해 낼 것 같군요. 그리고 다른 손님들에게 그 얘기를 해주는거죠. 물론 그 청각장애인이 사람들의 입 모양을 보고도 말을 알아 들을 수 있다는 것두요.

아니면 그가 워런 버핏이나 빌 게이츠와 먼 친척관계이거나 영화계 쪽에 줄이 있다는 말을 “슬쩍” 흘리는거죠. 그렇게 되면 경찰에 보호요청을 해야 할지도 몰라요. 사람들이 다들 그에게 한꺼번에 몰려들테니까요.(이건 농담이에요!)

남편의 전부인‘펄’은 릭(남편의 이름)의‘아버지의 날’을 망치려고 작정을 했어요. 이 일은 매년 반복된답니다. 남편과 그 여자 사이에는 아이가 4명 있어요. 막내가 28살이니 다 자란 셈이죠. 펄은 아버지의 날 저녁마다 그녀의 집에 자식들을 전부 초대해요. 게다가 제 시아버지까지 초대하죠. (남편과 시아버지는 별로 사이가 안 좋아요) 그 여자가 남편을 맘 상하게 하려고 그런다는 것을 저는 알아요.