I have a fire in my own backyard. "내 코가 석자다." / Tom has guts(톰은 배짱이 두둑해.)

[정승남세기영어교육연구회장]

I have a fire in my own backyard가 무슨 뜻일까요? 

이 표현은 "내 코가 석자다." 라는 뜻입니다.
직역을 해보면 ‘내 뒷마당에 불이 났다’는 뜻으로 남의 집 불을 꺼줄 여유가 없다는 뜻이 되죠. have a fire in my back에서 보시듯 동사 have가 쓰이고 있습니다. 이처럼 have를 가지고 만들 수 있는 표현들은 상당히 많습니다. 아래 예문을 보면서 동사 have를 생각해 보겠습니다.

1. Do to others as you would have them do to you.

2. Have butterflies in your stomach?

3. Tom has guts.

4. My son has a running nose.

5. Your daughter has astigmatic eyes.

6. Do you have difficulty in having a bowel movement?

7. I have a crush on Jane.
 
8. I have a fire in my own backyard.

번역 및 해설

1. Do to others as you would have them do to you.
   (대접을 받으려면 먼저 대접하라)

해설 : 우리말에 “대접을 받으려면 먼저 대접하라.”는 말이 있잖아요? 바로 그 의미입니다.

2. Have butterflies in your stomach?
  많이 두근거리니?

해설 : 상당히 구어체적인 표현입니다. (구어체란 말 그대로 일상생활에서 자주 쓰는 표현들을 말하죠.) 배속에서 butterflies가 왔다 갔다 하면 속이 상당히 울렁거리겠죠? 물론 이 울렁거림은 음식을 잘못 먹어서 생기는 현상이 아니라, 긴장을 해서 생기는 것은 두근두근 거리는 상태를 말합니다.

3. Tom has guts.
   톰은 배짱이 두둑해.

해설 : guts는 ‘내장’이라는 뜻도 있지만, guts는 ‘용기’나 ‘배짱’을 의미하기도 합니다.

4. My son has a running nose.
   제 아들이 콧물을 계속 흘려요.
 
해설 : ‘감기에 걸려서 콧물이 뚝뚝 떨어질 때 영어로 어떻게 해요?’라고 묻는 분들이 종종 계십니다. 이럴 때 쓰는 표현이  have a running nose입니다. 말 그대로 nose에서 뭔가가 running 한다는 겁니다.

5. Your daughter has astigmatic eyes.
   따님이 난시로군요.
 
해설 : 교포 한 분이 안과에 다녀 오시더니 long face (우울한 얼굴)을 하고 계셨습니다. 이유를 여쭤보니 “안과의사가 나보고 You have astigmatic eyes래요. 아마 큰 병인가 봐요. 장님 (blind) 되면 어쩌지?”라고 하시더군요. 사실 astigmatic이란 단어가 장난이 아니잖아요? 그 분에게 “그 말은요, 아저씨가 난시라는 거에요.”라고 말씀 드렸더니 금새 좋아 하시더군요. 재미있죠?

6. Do you have difficulty in having a bowel movement?
   변이 잘 안 나옵니까?

해설 : 병원에 가서 배가 아프다면 의사선생님이 이처럼 물어보죠. 이 문장은 “변이 잘 안 나옵니까?”라는 의미입니다. 육식을 많이 하는 native speaker들이 자주 듣는 소리입니다.

7. I have a crush on Jane.
   나는 제인에게 홀딱 반했어.
 
해설 : have a crush on 은 ‘~에게 홀딱 반하다’라는 의미입니다.
 
8. I have a fire in my own backyard.
   내 코가 석자다.
 
직역을 해보면 ‘내 뒷마당에 불이 났다’는 뜻으로 남의 집 불을 꺼줄 여유가 없다는 뜻이 되죠. have a fire in my back에서 보시듯 동사 have가 쓰이고 있습니다. 이처럼 have를 가지고 만들 수 있는 표현들은 상당히 많습니다. 아래 예문을 보면서 동사 have를 생각해 보겠습니다.  
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------


1. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)
   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)  
 

2. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료
   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)



(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)
     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회 
(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지
    입금 계좌 : 국민은행 0244801-04-350812 (주)파우스트 칼리지
(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘
 

 
-------------------------------------------------------------
 
우주 전쟁 The War of The Worlds / H.G. 웰즈(H.G. Wells)
 

 


우주 전쟁 The War of The Worlds 개요  
저자 H.G. 웰즈(H.G. Wells) 


저자장르발표년도


영국의 작가 허버트 조지 웰스의 공상 과학 소설로 1898년에 간행되었다. 영국의 후기 빅토리아 시대에 선진화된 무기를 장착한 화성인이 지구를 침공한다는 줄거리로, 외계인이 지구를 침공하는 우주전쟁의 개념이 처음 사용된 작품으로 평가받는다.

작품은 19세기 말 주인공의 독백으로 시작된다. 그는 유일한 지성체는 인간이라고 믿는 인간의 오만함과 냉혹하고 무자비한 외계의 존재에 대해 이야기한다. 어느 날 그의 마을 근처에 둥근 통이 떨어진다. 둥근 통 안에는 거대한 눈과 촉수를 가진 화성인이 숨어 있었고, 화성인은 무자비하게 사람들을 공격한다. 그들은 화성에 종말이 닥치자 지구를 공격한 것이었다. 화성인은 초록색의 열선과 독가스로 사람들을 공격하고 런던까지 초토화하기에 이른다. 생존자들은 지구가 화성인에게 정복당했다고 절망한다. 그러나 갑자기 화성인들이 죽어가는데, 그들은 지구의 박테리아에 감염되어 죽게 된 것이었다. 생존자들은 인간보다 우월한 존재가 우주에 있다는 것을 깨닫고 언제 닥칠지 모르는 외계인의 침공에 대비하기로 한다.

작가는 작품 발간 당시에는 생소하게 들렸을 레이저 광선, 로봇 등과 같은 최첨단 무기가 미래에 등장할 것임을 예견하였고, 냉혹하고 잔인한 화성인이 진화한 인간의 모습이 될 수 도 있다고 경고한다. 또한 과학 문명의 발전에 대한 맹목적인 믿음과 영국과 같은 강대국이 약소국을 침략하는 제국주의적 식민주의도 비판하고 있다. 다양한 인물들의 심경변화와 행동을 통해 인간의 오만함과 무지함도 비판한다.
 
The War of the Worlds is a science fiction novel by English author H. G. Wells, first serialised in 1897 by Pearson's Magazine in the UK and by Cosmopolitan magazine in the US. The novel's first appearance in hardcover was in 1898 from publisher William Heinemann of London. Written between 1895 and 1897, it is one of the earliest stories to detail a conflict between mankind and an extra-terrestrial race. The novel is the first-person narrative of both an unnamed protagonist in Surrey and of his younger brother in London as southern England is invaded by Martians. The novel is one of the most commented-on works in the science fiction canon.


The plot has been related to invasion literature of the time. The novel has been variously interpreted as a commentary on evolutionary theory, British imperialism, and generally Victorian superstitions, fears, and prejudices. Wells said that the plot arose from a discussion with his brother Frank about the catastrophic effect of the British on indigenous Tasmanians. What would happen, he wondered, if Martians did to Britain what the British had done to the Tasmanians? At the time of publication, it was classified as a scientific romance, like Wells's earlier novel The Time Machine.


The War of the Worlds has been both popular (having never been out of print) and influential, spawning half a dozen feature films, radio dramas, a record album, various comic book adaptations, a number of television series, and sequels or parallel stories by other authors. It was most memorably dramatised in a 1938 radio programme directed by and starring Orson Welles that allegedly caused public panic among listeners who did not know the Martian invasion was fictional. The novel has even influenced the work of scientists, notably Robert H. Goddard, who, inspired by the book, helped develop both the liquid-fuelled rocket and multistage rocket, which resulted in the Apollo 11 Moon landing 71 years later.
 

2. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료
  (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)
     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회
             http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회
(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지
(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘
 

 
3. 재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화

세계 최초 / 국내 최초[영어 만화 세계 문학 + 상세한 작품 해설]

완벽한 논술 구술 대비 / 완벽한 AP 영문학 대비 / 해외 유학 대비 !
초등학교, 중학교, 고등학교 학생들의 학교 내신 및 필독서 시리즈 !

모든 가족이 한글 또는 영어로 함께 읽을 수 있는 가족용 세계 문학 시리즈입니다.
 
아래의 모든 만화 작품은 소년조선일보, 매일경제, 에너지데일리신문, 아시아일보, 용산신문, The Korea Times, The Korea JoongAng Daily 등에 100% 연재된 도서들입니다.
 

3. 영한대역 세계 명작 칼라 만화 : 총 20권(각권 정가 15,000원)
  (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 돈키호테 Don Quixote / 세르반테스 (Miguel de Cervantes)
(2) 걸리버 여행기 Gulliver's Travels / 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)
(3) 우주 전쟁 The War of The Worlds / H.G. 웰즈(H.G. Wells)
(4) 폭풍의 언덕 Wuthering Heights / 에밀리 브론테(Emily Bronte)
(5) 로빈슨 크루소 Robinson Crusoe / 다니엘디포우(Daniel Defoe)
(6) 파우스트 Faust / 괴테(Goethe)
(7) 로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet / 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)
(8) 왕자와 거지 The Prince and the Pauper / 마크 트웨인(Mark Twain) - 사무엘 클레멘스(Samuel Clemens)
(9) 보물섬 Treasure Island / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(10) 백경(白鯨) Moby Dick / 허만 멜빌(Herman Melville)
(11) 슬리피 해로우의 전설 The Legend of Sleepy Hollow / 워싱톤 어빙(Washington Irving)
(12) 노트르담의 꼽추 The Hunchback of Notre Dame / 빅토르 위고(Victor Hugo)
(13) 정글 북 The Jungle Book / 루드야드 키플링(Rudyard Kipling)
(14) 지킬박사와 하이드씨 Dr. Jekyll and Mr. Hyde / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(15) 크리스마스 선물 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)
(16) 80일간의 세계일주 Around The World in Eighty Days / 쥴 베른(Jules Verne)
(17) 해저 2만리 20,000 Leagues Under the Sea / 쥴 베른(Jules Verne)
(18) 위대한 유산 Great Expectations / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)
(19) 모히칸족의 최후 The Last of the Mohicans / 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper)
(20) 죄와 벌 Crime And Punishment / 표도르 도스토예프스키(Fyodor Dostoevskii)




4. 영한대역 칼라 만화 징기즈칸((Genghis Khan) : 5권(각권 정가 15,000원)
  (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)


 

5. 영한대역 칼라만화 삼국지(Romance of the Three Kingdoms) / 나관중 / 20권 / 할인가 108,000원
 

6. 이솝우화 10권(오디오 CD 포함) : 할인 가격 30,000원

 
7. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)
  (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)




 
 

8. 위 도서 관련 내용
  (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)
 

 


21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공
도서구입 전화 : 1599-9039 
이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회      
Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta  21세기 영어교육연구회     
          http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회
Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

  

저작자 표시컨텐츠변경비영리
댓글0추천해요0
스크랩0