<p><br></p><p><br></p><p><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/ujncmH8YnNc" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p><br></p><p><br></p><p><strong>JERRY JUMBEAUX, JR.</strong><br>Listen, I don’t know what you’re doing skulking around during daylight hours, <br>잘 들어, 니가 백주대낮에 무슨 꿍꿍이로 어슬렁대는진 모르겠지만,<br>but I don’t want any trouble in here... <span style="color: rgb(255, 0, 0);">So hit the road.</span><br>귀찮은 일은 질색이야... 그러니 <span style="color: rgb(255, 0, 0);">가던 길이나 가</span>.</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>I’m not looking for any trouble either, sir. <br>저도 문제를 일으키기 싫습니다, 주인장.<br>I simply want to buy a Jumbo Pop for my little boy.<br>그냥 제 아이한테 점보팝을 사주고 싶어서요.<br>You want the red or the blue, pal?<br>빨간색 먹을래 파란색 먹을래?</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>I’m such a...<br>나란 녀석은...</p><p><br></p><p><strong>JERRY JUMBEAUX, JR.<br></strong>Oh come on, kid. Back up. Listen, buddy, <br>꼬마야 저리가. 잘 들어, 친구.<br>what? There aren’t any fox ice cream joints in your part of town?<br>너네 도시에는 여우 아이스크림 파는곳이 없기라도 하냐?</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>Uh, no no, there are. There are.<br>음, 아뇨 아뇨, 물론 있죠. 있어요.<br>It’s just, my boy-<br>하지만 이 녀석이-<br>-this goofy little stinker- he loves all things elephant. <br>-진짜 못 말린다니까요- 코끼리 아저씨들을 너무 좋아해서요.<br>Wants to be one when he grows up.<br>나중에 코끼리가 되고 싶다네요.<br>Isn’t it adorable? Who the heck am I to crush his little dreams, huh? Right?<br>귀엽지 않아요? 제가 이녀석 꿈을 어떻게 짓밟겠어요, 그쵸?</p><p><br></p><p><strong>JERRY JUMBEAUX, JR.<br></strong>Look, you probably can’t read, fox but the sign says...<br>이거 봐, 여우는 이 글을 못읽나 본데 이걸 봐<br>WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE SERVICE TO ANYONE. So beat it.<br>우리는 누구에게나 서비스를 거부할 권리가 있습니다. 썩 꺼져.</p><p><br><strong>ELEPHANT</strong><br>You’re holding up the line.<br>줄 막지 말고 비키세요.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Hello? Excuse me?<br>안녕? 잠시만요?</p><p><br></p><p><strong>JERRY JUMBEAUX, JR.<br></strong>Hey, you’re gonna have to wait your turn like everyone else, metermaid.<br>거기 주차단속하시는 분도 다른사람들처럼 줄 서야 합니다.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS</strong><br>Actually... I’m an officer. Just had a quick question. <br>아니... 전 경찰관이에요. 뭣 좀 여쭤보죠.<br>Are your customers aware they’re getting snot and mucous with their cookies and cream?<br>여기 고객들이 콧물로 뒤범벅된 쿠키랑 아이스크림을 먹는걸 알고 있나요?</p><p><br></p><p><strong>JERRY JUMBEAUX, JR.<br></strong>What are you talkin’ about?<br>무슨 말이 하고 싶은겁니까?</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Well, I don’t wanna cause you any trouble, <br>뭐, 저도 귀찮은 일은 질색이라서요,<br>but I believe scooping ice cream with an un-gloved trunk is a Class 3 Health Code Violation...<br>하지만 위생장갑도 끼지 않은 코로 아이스크림을 푸는 건 3급 위생법 위반이라서...<br>...Which is kind of a big deal. Of course-- I could let you off with a warning<br>...뭐 쫌 넘어갈 순 없는 일이죠. 물론 - 경고로 끝날 수도 있죠 <br>if you were to glove those trunks and, I don’t know, finish selling this nice dad and his son<br>앞으로는 코에 글러브 끼면서 영업하시고, 음, 여기 멋진 부자에게 팔던 아이스크림을 계속 판다면요.<br>a... what was it?<br>아.. 그게 뭐였었죠?</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>A Jumbo Pop. Please.<br>점보팝 부탁드려요.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>A Jumbo Pop.<br>점보팝 말이에요.</p><p><br></p><p><strong>JERRY JUMBEAUX, JR.<br></strong>Fifteen dollars.<br>15달러입니다.</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>Thank you so much.<br>감사합니다.<br></p><p>Thank you.<br>고마워요.<br>Oh no, are you kidding me? I don’t have my wallet. <br>아 이런, 이럴수가, 지갑을 안 들고 왔잖아.<br>I’d lose my head if it weren’t attached to my neck,<br>머릴 다쳤거나 목이 다친것도 아닌데,<br>that’s the truth. Oh boy, I’m sorry pal. <br>뭐 어쩔 수 없지. 미안해 아들.<br>Gotta be about the worst birthday ever. Please don’t be mad at me.<br>최악의 생일날이네. 화내지만 마렴.<br>Thanks, anyway.<br>어쨌든 고마워요.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Keep the change.<br>잔돈은 가지세요.</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>Officer, I can’t thank you enough. So kind, really, can I pay you back?<br>경찰관님, 어떻게 감사를 표해야할지.. 이렇게 친절하실수가, 돈은 갚을게요.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Oh no, my treat-- it just-- y’know, <br>오 아녜요, 제가 쏜걸로 해요.. 그냥..<br>it burns me up to see folks with such backward attitudes toward foxes. <br>여우에 대해서 뒤쳐진 태도를 보이는 사람들을 보면 좀 불타올라서요.<br>I just wanna say, you’re a great dad and just a... a real articulate fella.<br>하고픈 말은, 정말 좋은 아버지시고.. 입담이 뛰어나신 분이고..</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>Ah, well, that is high praise. <br>아, 과찬이세요,<br>It’s rare that I find someone so nonpatronizing... Officer...<br>이런 상황에서 잘난척 안하시는 분은 정말 드물던데.. 성함이..</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Hopps. Mr...<br>홉스에요. 그쪽은..</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>Wilde. Nick Wilde.<br>와일드요. 닉 와일드.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>And you little guy, you want to be an elephant when you grow up... <br>그리고 꼬마친구. 너는 나중에 커서 꼭 코끼리가 될 수 있을거야..<br>you be an elephant-- because this is Zootopia, anyone can be anything.<br>코끼리가 될 수 있어.. 왜냐면 여기 주토피아는, 꿈꾸는 모든것이 이루어지거든.</p><p><br></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);">* stinker 골칫거리</span><br><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> joints 공동의, 집, 건물, 장소 </span><br><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> snot, mucous 콧물, 점액</span><br> </p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2661B839592656C62E" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="zootopia-wallpapers-9.jpg" id="A_2661B839592656C62E2400"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 12pt;"></span><span style="font-size: 12pt;">Try everyting~ 흥겨운 노래와 귀여운 캐릭터로 아직까지도 화자되는 영화, </span><span style="font-size: 12pt;">주토피아입니다!</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">이전에 한 번 올린 적이 있지만.. 영상을 보다보니 여럿 좋은 표현이 많아서</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">이번주부터 주토피아를 통해 생활 속 표현을 알려드리려 합니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"></span><br><span style="font-size: 12pt;">주토피아의 슬로건, Anyone can be anything과 그 모티브는</span><br><span style="font-size: 12pt;">Jay-Z의 Empire Sate of Mind에서 따온 것이라고 추측되더라구요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">하지만 뉴욕이나, 주토피아나, 장소가 중요한게 아니라..</span><br><span style="font-size: 12pt;">무엇이든 할 수 있다는 마음가짐은 모두 자기 자신에게 달린게 아닐까요? ^^</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br>첫 번째,<strong> Hit the road</strong>는 '길을 나서다' '출발하다'라는 뜻으로,<br>여기서는 <strong>'가던 길 가세요'</strong>라는 의미로 쓰였답니다.</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">두 번재, <strong>so beat it</strong>은 <strong>썩 꺼져!</strong> 라는 뜻이랍니다.<br>위대한 팝 아티스트, 마이클잭슨의 노래중에 Beat it 이라는 노래가 있죠.<br>거기서 나오는 Beat it도 똑같은 의미랍니다.</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">마지막으로 <strong>my treat</strong>은 <strong>'내가 한 턱 쏠게!</strong>'라는 뜻이라네요.<br>treat은 아시죠? 보물이라는 뜻입니다.<br>할로윈날 Trick or treat에서 나오는 그 treat와 같은 단어에요.<br>It's my treat은 '그냥 내가 쏠게'라는 뜻이 되겠죠?</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">와, 영상 하나에 숙어가 세개씩이나~~<br>그래도 의미들이 다 어렵진 않죠?ㅋㅋ<br>그럼 다시 한번 돌려보며 복습해볼까요!?<br></span><br></p><span style="font-size: 12pt;"></span><p><br></p>
<!-- -->
