孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)                    卷之九  萬章章句上 (권지 구 만장  장구 상)  36 思天下之民 (사 천하지 민)  이,  匹夫 匹婦 有 不被 堯舜之 澤者          15       1        2                              3   4    5  6   14   12  11  7   8   9   10 13        (필부 필부 유 불피 요순지 택자)  어든,  若己 推而 內之 溝中                                                             6   1     2         5      3   4        (약기 추이 내지 구중)  하니,   其 自任以 天下之 重 (기 자임이 천하지 중)  이,                                                1    2   7   3    4    5       6        如此 (여차) 라,  故 (고)  로,  就湯而說之  (취 탕이 세지)  하야,         9   8                  1                3     2         4        以伐夏救民  (이 벌하 구민)  하니라.         3    2   1    5   4  解釋 천하의 백성이, 평범한 남편과 평범한 부인이 요 임금과 순 임금의 은혜를 입지            못한 사람이 있는것을 생각하거든, 자기가 밀어서 개천 가운데에 빠진것 같으니,          그 스스로 써 천하의 무거운 책임을 맡은 것이, 이와 같은 지라,  그러므로,           탕 임금에게 나아가 설득하여, 하 나라를 처서 써 백성을 구원하니라.  字解 思: 생각할 사.     天下(천하)     之; 어조사 지.     民: 백성 민.     匹: 짝  필.     夫: 남편 부.          匹: 짝  필.       婦; 아내 부.       有: 있을 유.       不: 못할 불.        被: 입을 피.           堯: 요 임금 요.      舜: 순 임금 순.      之: 어조사 지.      澤: 은혜 택.      者; 사람 자.          若; 같을 약.    己: 몸  기, 자기 기.     推: 밀  추     而: 어조사 이, 말이을 이.          內: 드릴 납 (들어가다나, 빠지다란 뜻임)        之: 어조사 지.      溝: 도랑구, 개천 구.          中: 가운데 중.    其: 그  기.     自: 스스로 자.      任: 맡을 임 (책임을 맡다란 뜻)     以: 써  이.          天下(천하)        之: 어조사 지.      重: 무거울 중.     如: 같을 여.       此: 이   차.            故; 까닭 고 (그러므로란 뜻)        就; 나아갈 취.      湯: 탕 임금 탕.           而: 어조사 이, 말이을 이.      說: 달낼 세 (설득하다란 뜻)      之: 어조사 지.            以: 써  이.     伐: 칠  벌.      夏: 하나라 하.      救: 구원할 구.      民: 백성 민.  37 吾 未聞 枉己而 正人者也 (오 미문 왕기 이 정인자야) 로니,         1    7   6    3    2       5    4        況 辱己 以正 天下者乎 (황 욕기 이정 천하자호) 아, 聖人之 行         1   3   2    4   6    5  7                                  1    2        (성인지 행) 이, 不同也 (부동야) 라, 或遠 或近 (혹원 혹근) 하며,                        4  3                1 2  3 4        或去或不去 (혹거 혹 불거) 나, 歸 (귀) 는, 潔其身而已矣  (결기 신 이이의) 니라.          1 2  3  5 4                     1           4 2  3    5  解釋 나는 자기를 굽히어 남을 바로 잡았다는 말을 듣지 못하였으니,   하물며 자기를           욕되게 하여 써 천하를 바르게 할 것이냐,?"   성인의 행동이, 같지 아니한지라,          혹 멀리하고 혹 가까이 하며, 혹 떠나감고 혹 떠나가지 아니하나,   돌아가는,          그  몸을 깨끗하게 할뿐이니라.           字解 吾: 나  오.     未: 못할 미.     聞: 들을 문 (말을 듣다란 뜻)      枉; 굽을 왕.            己: 자기 기.     而: 어조사 이, 말이을 이.    正: 바를 정.    人: 남  인.     者: 어조사 자.          也: 어조사 야.    況: 하물며 황.     辱: 욕될 욕.     己: 자기 기.       以: 써  이          正: 바를 정.       天: 하늘 천.      下: 아래 하.     者: 것  자, 어조사 자.    乎; 어조사 호.          聖: 성인 성, 착할 성.      人: 사람 인.     之; 어조사 지.     行; 행실 행 (행동하다란 뜻)          不: 아닐 불.      同: 같을 동.      也: 어조사 야.       或: 혹   혹.        遠: 멀  원.          或: 혹   혹.       近: 가까울 근.       或: 혹   혹.        去: 갈  거 (떠나가다란 뜻)          或: 혹  혹.      不: 아닐 불.       去: 갈  거 (떠나가다란 뜻)        歸: 돌아갈 귀.          潔: 맑을 결.       其; 그  기.       身: 몸  신.       而: 어조사 이, 말이을 이.          已; 뿐  이, 따름 이.       矣; 어조사 의  38 吾 (오)  는,  聞其以堯舜之道  (문기 이 요순지 도)  로.  要湯  (요탕)  이요,         1               10   9   6     2  3   4    5                                      8   7        未聞以割烹也  (미문 이 할팽야)  케라.         4   3    2      1  解釋 나는,   요임금과 순 임금의 도로 써.  탕 임금에게 실천하도록 요구하였다는 그 말은 들어도.           요리솜씨로 써 하였다는 것은 듣지 못하였는지라.  字解 吾: 나  오.      聞: 들을 문.      其: 그  기 (실천하도록  요구하였다는 그 말을 뜻함)          以: 써  이.     堯: 요 임금 요.      舜: 순 임금 순.      之: 어조사 지.      道: 도  도.          要: 요구할 요.      湯: 탕 임금 탕.      未: 못할 미.      聞: 들을 문.      以: 써  이.          割; 벨  할.      烹: 삶을 팽, 찌질 팽.      也; 어조사 야.          割烹 (할팽)은:   요리 쏨씨가 좋다란 말임.  39 伊訓  (이훈)  에,  曰天誅造攻  (왈 천주 조공)  을,   自牧宮  (자 목궁)  은,          1                         2   3   6    4   5                                8     7        朕載 自亳  (짐재 자박)  이라 하니라.         9  12  11  10  解釋 이훈 편에,   이르기를 천명을 받들어 처음 걸을 처서 죽인것을,   목궁으로 부터 함은,           나는  은 나라 서울인 박으로 부터 시작함이라 하니라.   字解 伊訓(이훈편이)        曰: 이를 왈.       天: 하늘 천.       誅: 형벌 주, 죽일 주.            造; 비로소 조, 처음 조.      攻; 칠  공.     自: 부터  자.     牧宮 (목궁)            朕: 나  짐       載: 비롯할 재 (시작하다란 뜻)      自: 부터 자.      亳: 은 나라 서울 박.             伊訓(이훈)은:   書經(서경) 상서의 편명 임.     牧宮(목궁)은:   夏(하) 나라 걸왕의 궁전 임.          亳(박)은:   殷 (은) 나라 서울을 말한 뜻임.