모세는 이집트 왕족의 신분으로 성장했으나 자신이 히브리족임을 알고 있었다. 모세는 히브리인을 폭행하는 이집트인을 살해하고 그 일이 탄로나자 미디안(Midian)으로 도주했다. 이 때가 언제인지 구약성서에는 기록이 없고 신약성서 사도행전 7장에 모세가 40세였다고 나온다. 모세는 미디안족 사제 이트로(Jethro)의 딸 지포라(Zipporah)와 결혼하여 두 아들을 낳고 40년 동안 양떼를 몰다가 80세 때 호렙산(Mt. Horeb)에서 야훼를 만났다. 성서에 따르면 이 때가 BC 1446년이다.
미디안의 위치는 아라비아 반도의 서북부라는 설과 시나이(Sinai) 반도의 동부라는 두 가지 설이 있다. 이에 따라 호렙산도 아라비아의 엘 라우즈산(Mt El Lawz)과 시나이 반도의 시나이산(Mt Sinai)으로 갈리는데 성서의 기록이 애매모호하고 앞뒤가 모순되어 매듭 짓기 어렵지만 다수설은 시나이산이다.
야훼가 모세에게 명하기를, 이집트에 있는 히브리족을 이끌고 가나안으로 가라 하니 모세는 아내와 두 아들과 함께 미디안을 떠나 이집트로 향했다. 이집트로 가는 도중 모세는 세 살 위인 친형 아론(Aaron)을 만났다. 이집트에 있던 아론은 모세를 도우라는 야훼의 명을 받고 모세를 찾아갔다.
히브리족은 진흙으로 벽돌을 만드는 중노동에 시달리고 있었다. 모세와 아론은 왕궁으로 가서 파라오를 알현하고 많은 신하들 앞에서 지팡이가 뱀으로 변하는 마술을 보여주며 히브리족의 해방을 청했다. 파라오가 거절하자 다음 날 아침 모세는 나일강에 나온 파라오의 면전에서 나일강을 피로 변하게 했다.
• Exodus 7장 [NIV]
7. Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
10. So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the Lord commanded. Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his officials, and it became a snake.
20. Moses and Aaron did just as the Lord had commanded. He raised his staff in the presence of Pharaoh and his officials and struck the water of the Nile, and all the water was changed into blood.
7. 모세와 아론이 파라오에게 말했을 때 모세는 여든 살이었고 아론은 여든셋이었다.
10. 모세와 아론은 파라오에게 가서 주님이 명령하신 대로 하였다. 아론이 자기 지팡이를 파라오와 그의 고관들 앞으로 던지자 그것이 뱀으로 되었다.
20. 모세와 아론은 주님이 명령하신 대로 하였다. 그가 파라오와 그의 고관들 앞에서 지팡이를 들어 나일강 물을 치니 모든 물이 피로 변하였다.
이어서 야훼는 파리 떼, 개구리 떼, 메뚜기 떼로 이집트를 뒤덮고 우박을 퍼붓는 등 재앙을 내렸다. 이 당시 히브리족은 고센 지역에 몰려 살았다는 것이 다음 대목에 나온다.
• 탈출기 9장 [천주교 성경]
25. 우박이 이집트 온 땅에서 사람을 비롯하여 짐승에 이르기까지 들에 있는 모든 것을 쳤다. 들의 풀도 모조리 치고 들의 나무도 모조리 부러뜨렸다.
26. 그러나 이스라엘 자손들이 사는 고센 땅에만은 우박이 내리지 않았다.
모세는 야훼가 재앙을 내릴 때마다 파라오를 찾아가 히브리족 해방을 요구하는 한편 고센의 히브리족과도 여러 차례 접촉한다. 그러자면 왕궁과 고센이 가까워야 하는데 출애급기에는 이집트의 도읍이 어디인지 아무 말이 없고 시편(詩編 Psalm)에는 야훼가 재앙을 행한 곳이 조안(Zoan)이라고 한다.
• Psalm 78 [NIV]
43. the day he displayed his miraculous signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
44. He turned their rivers to blood; they could not drink from their streams.
45. He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
46. He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.
47. He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.
48. He gave over their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.
43. 주님은 이집트 조안 지역에서 경이로운 징후과 기적들을 보여주셨다.
44. 주님은 강물을 피로 변하게 하셔서 이집트 사람들은 강물을 마실 수 없었다.
45. 또 파리 떼를 보내시어 저들을 아주 괴롭게 하셨고, 개구리 떼를 보내시어 저들에게 큰 피해를 입혔다.
46. 또 메뚜기 떼를 보내시어, 저들이 애써 거둔 농작물을 모조리 뜯어 먹게 하셨다.
47. 또 우박으로 저들의 포도밭을 사정없이 때리셨고, 서리로 저들의 무화과나무를 모조리 얼어 죽게 하셨다.
48. 또 저들의 가축 떼를 우박으로, 저들의 양 떼를 벼락으로 내리치셨다.
• Psalm 78 [KJV]
43. How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.
44. And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
45. He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
46. He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
47. He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
48. He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
야훼의 힘은 모세를 통해 나타났으므로 재앙이 내릴 때 모세는 조안(Zoan)에 있었다고 보아야 한다. 당시 모세가 있던 곳은 파라오의 궁궐 근처였으니까 이집트의 도읍은 조안(Zoan)이라고 해석해야 한다. 이사야書(Book of Isaiah)의 다음 대목 역시 조안(Zoan)이 도읍임을 시사한다.
• 이사야(Isaiah) 19장 [NKJV]
11. Surely the princes of Zoan are fools. Pharaoh’s wise counselors give foolish counsel.
How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, The son of ancient kings.”?
13. The princes of Zoan have become fools; The princes of Noph are deceived; They have also deluded Egypt, Those who are the mainstay of its tribes.
• 이사야(Isaiah) 19장 [NIV]
11. The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings”?
13. The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.
11. 조안(Zoan)의 고관들은 어리석기만 하고 파라오의 현명하다는 고문관들은 우둔한 조언을 한다. 그런데 너희가 어찌 파라오에게 "저는 현인 중의 하나이며 옛 임금들의 제자입니다." 라고 말할 수 있느냐?
13. 조안(Zoan)의 고관들은 바보가 되었고 멤피스의 지도자들은 착각에 빠졌으며 백성들의 주춧돌이 되는 자들은 이집트를 잘못 이끌었다.
한국의 교단에서 공식적으로 간행한 성서는 prince와 offical을 방백(方伯) 또는 제후(諸侯)로 번역하는데 필자가 생각하기에 prince는 왕족, official은 고관으로 번역하는 편이 낫다. 조안(Zoan)의 왕족들이나 고관들이 파라오의 고문관이라는 것은 조안(Zoan)이 도읍임을 말해준다.
열번째 재앙에 마침내 파라오가 굴복하자 모세는 히브리족을 이끌고 이집트를 떠났다. 탈출기 12장에 다음과 같은 대목이 있다.
37. 마침내 이스라엘 자손들은 라메세스(Rameses)를 떠나 수코드(Succoth)로 향하였다. 아이들을 빼고, 걸어서 행진하는 장정만도 육십 만 가량이나 되었다.
38. 그 밖에도 많은 이국인들이 그들과 함께 올라가고, 양과 소 등 수많은 가축 떼도 올라갔다.
40. 이스라엘 자손들이 이집트에서 산 기간은 사백삼십 년이다.
41. 사백삼십 년이 끝나는 바로 그날, 주님의 모든 부대가 이집트 땅에서 나왔다.
장정이 60만이니 아이들과 노인을 합치면 대략 100만이고 같은 수의 여자를 포함하면 200만이다. 여기에 더하여 많은 이국인도 따라 나섰다. 히브리족은 목축을 생업으로 삼았으니 양과 소 등 가축은 사람의 몇 배나 되었을 것이다. 이처럼 엄청난 규모의 집단이 같은 날 일제히 라메세스에서 출발하기란 현실에서는 불가능한 일이다.
20세기 내내 성서학계는 조안과 라메세스를 같은 곳으로 간주했는데 이는 잘못된 해석이다. 이집트에 재앙이 내릴 때 고센 지역만 예외였다. 고센에 속한 라메세스는 재앙을 피했고 파라오의 왕궁이 있는 조안에는 재앙이 내렸다. 그러므로 라메세스와 조안은 다른 도시이다.