골덴 바지의 골덴은 무슨뜻인가요

[중흥S크리닝]

골덴 바지의 골덴은 무슨뜻인가요

 

'고르뎅' 과 'cording' 그리고 'corduroy'

겨울바지의 원단으로 흔히 사용되는 '고르뎅' 이라는 옷감이 있죠?
이 말은 영어의 'cording' 즉, '(직물을) 골지게 짜기' 또는
'골지게 짠 직물'을 의미하는 단어를 일본식으로 발음한 것입니다.
'고르뎅'이 우리나라에서는 다시 '골덴'으로 발음이 변화한 것입니다.
하지만 영어에서는 'cording'이 아니라 'corduroy(코더로이)'라는 단어를 사용합니다.
'cording'은 주로 '(장식)끈'을 지칭할 때 사용하고, '코르덴 천'을
말할 때는 'corduroy'라고 합니다.

[이성철]

감사합니다.