|
출처: 필리핀 바기오의 모든 것 원문보기 글쓴이: 바기오현지인
재생 수260
00:00 | 00:28
화질 선택 옵션480p
필리핀의 언어 2. (역사,국명의 의미)
이 철교는 PNR(필리핀내셔널레일웨이)이라 하여 스페인에 의해 1892년에 처음 설립.그리고 바타안데스마치Bataan Death March(바타안으로부터 죽음의 행군)에 이 철교를 기차로 지납니다. 일본이 태펴양전쟁 때 자원수탈을 위해 이용됩니다(비콜에서 라우니온까지).
그러나, 이러한 역사적 사실이 슬픈 것이 아니라, 지배층들이 대부분 중국계이다보니, 혼혈경제 속에 진정으로 민중(초)들을 위한 정치와 정책을 쓰는 정치가를 한 사람 찾아보기 어렵다는 점입니다. 필리핀에서 영어와 타갈로그를 사용한다는 것은 어떤 느낌을 주는지 말씀드려보겠습니다.마닐라를 가면 특히 영어사용자들이 많습니다. 마닐라는 타갈로그방언(한국으로 말하면 서울경기방언지역에 해당)지역이지만, 많은 마닐라시민들은 영어를 즐겨 사용합니다. 왜 그럴까요? 그것은 영어단어로 지적하면 sophisticated(소피스티케이티드, 지적으로 보이는)한 느낌을 주기 때문입니다. 뭔가 있어보이고, 부르주아처럼 보이고 싶은 충동때문입니다.
그렇다면 이곳 팜빵가(앙헬레스 시티,클락지역)에서는 어떨까요? 앙헬레스市는 전국에서 일자리를 찾아 모이는 도시입니다. 멀리 민다나오부터 비사야,사말, 가까운 수빅,불라칸,비콜에서 북쪽의 일로코스(팡가시난,바기오)에서도 이곳을 육로나 배를 타고 접근해오는 지역입니다. 필리핀은 대가족(자녀가 보통 7~9명)입니다.그 중 정말 이쁜 필리피나 한,두 명은 속해 있고, 그 피나이Pinay(필리피나,Filipina)를 시티로 보내 외국인과 결혼시켜 경제적인 도움을 받기를 기대합니다. 그러다보니 타갈로그를 학교에서 국어시간에 배웁니다만 영어보다는 친숙하고, 고향말이 아닌 경우, 빠르게 말하면 알아듣지 못합니다(오히려 영어로 말하는 것보다 안좋은 상황이 생길 수 있습니다). 우리로 치면 제주도 사투리를 천천히 말하는 게 아니라 빠르게 회화로 말한다면 비슷한 상황이 연출되는 것과 같습니다.
언어라는 것은 90%이해하는 상황이란 없습니다. 왜냐면 10% 이해하지 못하는 부분에서 극단적인 오해가 생길 수 있기 때문입니다. 피노이피나이들은 이런 오해를 곧잘 합니다.대충 알아듣는 선무당이 사람을 잡는 것입니다. 따라서 기본적인 타갈로그 단어를 우리는 알아야 합니다. 그러나 전체적인 문장을 모두 타갈로그로 할 필요는 앙헬 클락에서는 없어 보입니다. 의사소통이란 상대방의 경청(일종의 respect리스펙)을 이끌어 내야 합니다. 섣부른 타갈로그가 처음에는 신기하게 느껴질 수 있지만, 국어인 피노피나이들보다 타갈로그를 동등하게 잘하기는 힘이 듭니다[피나피노이들의 언어능력은 사실상 전세계 최고수준의 언어습득능력입니다.언어적으로는 매우 우수한 민족입니다]. 따라서 관광객으로서는 그저 기본적인 타갈로그 단어를 섞은 완벽한 영어문장으로 의사표현을 하는 것이 상대방의 존경심을 이끌어 내면서, 편안하게 생활할 수 있게 할 것입니다.
타갈로그로 tubig(뚜우빅)은 water라는 뜻입니다만, 카팜빵안,일로까노는 danum(다눔)입니다[필리핀언어의 특징은 믹스(mixed)입니다.할로할로halo-halo라는 간식처럼 믹스입니다] . 그러나, 제가 실제 4년을 살면서 이곳 팜빵가에서 투~빅(뚜~빅)을 아무리 외쳐봤지만 처음부터 바로 알아듣는 사람은 매우 드뭅니다. 왜 그럴까요? 이곳은 마닐라가 아닙니다. 여기는 카팜빵안지역입니다. 따라서 영어인 water나 danum으로 더 빨리 알아듣습니다. 다만 비사야에서 온 사람들 중 와라이語를 쓰는 스피커는 물을 타갈로그와 같이 tubig(뚜우빅)이라고 쓰기 때문에 한번에 알아 듣기도 합니다. 참으로 복잡하지만 재미있는 나라입니다.
도대체 이 갈라파고스군도같은 나라를 神신은 왜 이곳에 남겨두었을까요? 성경을 보면 인간들이 하늘에 닿을려고 도전장으로 세운 것이 바벨탑이었고 하나님은 언어를 혼란시켜 그 시도를 단번에 중단시킵니다. 그 전까지 인간의 언어는 단일한 언어(a holy tongue; 단일한 방언; 현재 남아있는 언어 중 희랍어에 가장 가까울 것이라 추정)였다고 합니다. 신이 의도했던 것은 신에 대한 믿음입니다.다양한 언어가 불편을 초래할 지라도 서로 믿음이 있다면, 살아가는데 아무 불편이 없을 것이라는 가르침을 남기고 싶어하지 않았을까요??
우리는 때로 한국이 단일한 언어를 쓰지만, 남북한으로 갈리고, 남한에서도 서로 정치적인 신념으로 서로 원수가 되는 모습을 자주 보게 됩니다.이미 한국은 바벨탑을 벌하신 신의 입장에서는 정도를 넘어선 것입니다.같은 언어를 쓰면서 북한은 세계를 위협하는 핵무기를 만들고, 남한은 경제적으로 부강해졌다고 동남아로 性관광을 다닙니다. 필리핀은 四分五裂산분오열된 한국과 비교하면 벌써 지진이 나야될 나라입니다. 그러나 갈로파고스군도가 신문명의 빛을 만나 조금씩 나아지며 계속 유지되고 있습니다.
필리핀영어에 대해 마지막으로 정리하겠습니다.
Mommy(엄마), Mami(필,노란누들), Mummy(미이라)를 거의 동일하게 발음합니다. 이들은 청각적 기억력이 매우 탁월합니다. 다언어 환경에 어려서부터 노출되다보니, 구사하는 영어능력(말하기,쓰기)은 떨어지지만,청력으로 커버가 되면서 영어에 쉽게 적응합니다. 발음이 부정확하다보면, Ma'am(=Madame불어,마담,존칭 ~부인)과 Mom(맘,엄마)의 발음에서 헷갈리는 경우가 생깁니다. 하지만 모두 다 비슷해도 다른 발음입니다.
Philip Ⅱ필리페 2세: 스페인 전성시대를 이끈 왕.무적함대로 태평양을 스페인의 호수로 만든 왕.
언어란 의사소통을 위한 것입니다. 인간은 상호신뢰를 바탕으로 同感동감(sympathy)을 기대하고 바랍니다.다언어환경에서 필리핀이란 사회가 유지되는 것을 보더라도 우리는 단일언어가 의미없음을 느낄 수 있습니다. 기본적인 신뢰가 없다면 단일 언어가 무슨 소용이고 같은 고향,같은 학교가 다 무슨 소용이겠습니까? 다언어환경에서 서로 믿지 못하는 것처럼 보이지만, 이들은 기본적으로 믿음(trust)이 있는 것입니다. 서로간에 사랑이 있는 것입니다
필리핀이란 나라명, 그 의미를 생각하면서 신이 이땅에 남기신 뜻을 추론해봅니다.
(국명Philippines =>PhilipⅡ필리페2세;스페인무적함대를 이끈 왕=>philos그리스어,필로스;사랑before vowels phil-, word-forming element meaning "loving, fond of, tending to," from Greek philo-, comb. form of philos "dear" (adj.), "friend" (n.), from philein "to love," of unknown origin. Productive of a great many compounds in ancient Greek.).
The name Philippines (Filipino: Pilipinas [pɪlɪˈpinɐs]; Spanish: Filipinas) derives from that of the 16th-century Spanish king Philip II, and is a truncated form of Philippine Islands. During the expedition of Ruy López de Villalobos to the region, the Spanish sailor Bernardo de la Torre bestowed the name Las Islas(군도) Filipinas on the islands of Leyte and Samar, in honor of the then Prince of Asturias (heir to the Spanish throne). Despite the existence of other names, Filipinas ("Philippines") was eventually adopted as the name of the entire archipelago.
의미: 새로운 필리핀/ 나라는 지칭하는 말이 필리피나스라는 단어를 쓰는 원인은 스페인 식민지까지 올라갑니다.
The official name has, however, changed throughout the course of the Philippines' history. During the Philippine Revolution, the state officially called itself República Filipina, now referred to as the First Philippine Republic. From the period of the Spanish–American War and the Philippine–American War until the Commonwealth period, United States colonial authorities referred to the Philippines as the Philippine Islands, a direct translation of the original Spanish. It was during the American Period that the name Philippines began to appear, a name that was officially adopted.
그러니까 스페인 식민지 시대에 붙여진 이름 필리핀은 필리페2세에서 왔고, 필리핀군도라는 이름이 "Las Islas Pilipinas필리핀군도"에 여성명사여서 붙여진 Pilipinas가 즉, 필리핀의 여성형용사형이 美식민지를 거친 이후에도 지금까지 나라를 의미하거나 국민총체를 의미하는 집합명사로 쓰이고 있습니다.
그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중의 제일은 사랑이라(고린도전서 13:13)
4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5 It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. 6 Love does not delight in evil but rejoices with the truth. 7 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
8 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away. 9 For we know in part and we prophesy in part, 10 but when completeness comes, what is in part disappears. 11 When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put the ways of childhood behind me. 12 For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
13 And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love. (1 Corinthians 13:4-13 New International Version (NIV))
(카톡ID: titannoru)
현지번호 저장하시면 카톡으로 자동연결됩니다
070 8098 8808
+63 977 144 9924
앙헬레스 풀빌라, 호텔 , 모든 여행지 , 골프의 가격이 시즌 에따라 달라질수있습니다.
[출처] 필리핀의 언어 2. (역사,국명의 의미)|작성자 좌니투어