Closed beta testing of all developed modules.

[고니파]

얼마전에 한국의 한 번역 에이전시에게서 들어오 번역건에 대해서 오역이 너무 많다며 재번역이 필요하니 번역료를 일부 삭감해야 된다고 연락이 왔네요. 

그 중, 회사 IT 제품의 장점을 나열한 불릿 포인트 리스트에 

- Closed beta test for all developed modules.

라는 항목에 대해서 리뷰어가 "개발된 모듈의 베타 테스트 완료"라고 하며 제 번역이 오역이라는 코멘트를 달아 보냈네요.

의견 부탁 드립니다.

우선 베타 테스트에는 공개(open beta test)와 비공개 (closed beta test)가 있다.. 리뷰어의 번역 경력과 IT 쪽 경험이 나보다 많다는 객관적 근거를 대라 그러면 오역으로 지적된 모든 부분의 번역료 삭감해도 좋다라고 답변 보냈습니다.

어디 깜도 안 되는 것들이 내 번역/한국어/영어 실력가지고 자꾸 태클을 거는 건지... 아침부터 짜증이 확 나네요.

[가드너]

어느 정도 인정하는 번역사라면 에이전시에서 리뷰 안하면 좋겠어요. 그냥 맞춤법, 누락, 오타 검사처럼 눈에 띄는 것만 보고 대신에 번역 단가나 올려 주는 것이 상생의 길이라고 생각합니다.

[고니파]

거래 시작한지 얼마 안 된 업체라 나름 저를 검증해야 햇겠지요. 그렇게 하는건 충분히 이해를 하겠 는데 리뷰어의 역량이...

[서문연]

검색해보니 그냥 음역으로 사용하는데요..
완료 개념이 아니네요..

https://namu.wiki/w/%EB%B2%A0%ED%83%80%20%ED%85%8C%EC%8A%A4%ED%8A%B8

위의 주소 가보시면, 베타 테스트의 종류에 대해 정리 되어 있습니다.

거기에 [클로즈드 베타 테스트]를 [알파테스트를 통과한 작품을, 회사가 선발한 제한 된 유저층에게 테스트를 하는 것을 의미.]라고 한다는데요. 그러니 완료는 아닌 것 같습니다.

그리고 우리말 표현에서 [모든 모듈들]에서는 [모든]이란 표현이 있을 때엔 ~들은 사용하지 않아요.

[서문연]

따라서 [개발한 모든 모듈에 대한 클로즈드 베타 테스트]이지 싶습니다.

위의 사이트 가보시면, 오픈 베타 테스트는 [정식 공개이전에 세상에 모습을 드러낼 때 진행한다.]라고 되어 있네요.

그럼 클로즈드는 완료 개념이 아니라, 오픈 전에 특정 유저들로 하여금 내부적으로 비공개로 진행하는 시험 같습니다.

[고니파]

습관적으로 복수형에는 들을 붙이게 되더라구요.

[서문연]

앞에 몇 개라든지 복수형 관사가 있으면 안 붙여요. 없으면 붙여도 됩니다.

[고니파]

좋은 지적 감사합니다.

[등푸른돼지]

이건 논란의 여지도 없어요. 클로즈 베타 테스트와 오픈 베타 테스트 개념이 사용된 것이 하루이틀도 아닌데, 그런 것도 모르는 사람을 어떻게 리뷰어로 썼데요?

[백곰댁]

문맥을 정확히 모르니 뭐가 맞는 지 모르겠어요. 저렇게 간단해 보이는 단문을 쓸 때 기본 문법을 무시하거나, 잘못 써놓는 것들도 많으니 문맥이 중요하죠. 저는 그 번역회사의 태도가 더 괘씸하네요. 번역자와 리뷰어의 견해가 다를 수도 있는데, 그걸 가지고 번역료를 삭감한다고요? 미친 것 아닌가요?

[고니파]

지난 몇 개월간 찬밥 더운밥 가릴 처지가 아니었기에, 별 검증 없이 닥치는 대로 일을 해온 결과입니다. 결국 100만원 정도는 떼었고, 이 회사도 2월초에 납품한 건을 가지고, 3월 말이 되서 입금일이 다가오니 저런 연락이 왔네요.

[백곰댁]

여러가지로 짜증이 나시겠네요.ㅠㅠ