<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/ddf7420accc9aee688c4c87ceb354ef40615757a_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/ddf7420accc9aee688c4c87ceb354ef40615757a_re_1616117134282" data-orgin-width="427" data-origin-height="640"></div><p style="text-align: left;">원제: Basic Instinct (기본적 본능)<br>번역: 원초적 본능<br><br>basic이란 단어에서 '원초적'이란 단어를 끌어낸 번역자 능력 ㄷㄷ<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/78a9e2585a2f4ee820b81d91b8e5444e008439b5_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/78a9e2585a2f4ee820b81d91b8e5444e008439b5_re_1616117134282" data-orgin-width="454" data-origin-height="640"></div><p style="text-align: left;">원제: Ghost (유령)<br>번역: 사랑과 영혼<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/2d15c11a0c8ec9c6a9bbc1d345a6a10beabc0f55_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/2d15c11a0c8ec9c6a9bbc1d345a6a10beabc0f55_re_1616117134282" data-orgin-width="480" data-origin-height="674"></div><p style="text-align: left;">원제: Butch Cassidy And The Sundance Kid (부치 캐시디와 선댄스 키드)<br>번역: 내일을 향해 쏴라<br><br>원제는 그저 등장인물 이름들일 뿐이었는데<br>멋들어진 제목으로 재탄생함<br><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/c3a7b2a82f1d0faf0421211e2910788d1f6a81e5_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/c3a7b2a82f1d0faf0421211e2910788d1f6a81e5_re_1616117134282" data-orgin-width="480" data-origin-height="820"></div><p style="text-align: left;">원제: Bonnie And Clyde (보니와 클라이드)<br>번역: 우리에게 내일은 없다<br><br>영화를 보면 알게 되는 제목의 진가<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/d49e2d9851a7f21ac73860a73f2091b37b8942f5_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/d49e2d9851a7f21ac73860a73f2091b37b8942f5_re_1616117134282" data-orgin-width="480" data-origin-height="700"></div><p style="text-align: left;">원제: What Dreams May Come (어떤 꿈이 이루어질까)<br>번역: 천국보다 아름다운<br><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/2057a614767c5d3216b55d2b3214bc62c3def3b8_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/2057a614767c5d3216b55d2b3214bc62c3def3b8_re_1616117134282" data-orgin-width="480" data-origin-height="710"></div><p style="text-align: left;">원제: Dead Poets Society (죽은 시인 클럽)<br>번역: 죽은 시인의 사회<br><br>가장 유명한 오역임과 동시에 베스트 오역<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/a45f9916d17d4c61cd1c5a4461e2990cf3340f85_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/a45f9916d17d4c61cd1c5a4461e2990cf3340f85_re_1616117134282" data-orgin-width="452" data-origin-height="640"></div><p style="text-align: left;">원제: The Girl Next Door (이웃집 소녀)<br>번역: 내겐 너무 아찔한 그녀<br><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/2e0495745f3bd4e794b5751f3c1050f2846b7a60_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/2e0495745f3bd4e794b5751f3c1050f2846b7a60_re_1616117134282" data-orgin-width="455" data-origin-height="640"></div><p style="text-align: left;">원제: Charlie's Angels (찰리의 천사들)<br>번역: 미녀 삼총사<br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/26fbbb2c42c3ab62acd1e283903247f96b13169b_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/26fbbb2c42c3ab62acd1e283903247f96b13169b_re_1616117134282" data-orgin-width="480" data-origin-height="250"></div><p style="text-align: left;">원제: Mean Girls (비열한 소녀들)<br>번역: 퀸카로 살아남는 법<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/969d882aee10f708fa3bdd5adc93fa95dd509e98_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/969d882aee10f708fa3bdd5adc93fa95dd509e98_re_1616117134282" data-orgin-width="480" data-origin-height="712"></div><p style="text-align: left;">원제: Legally Blond (똑똑한 금발)<br>번역: 금발이 너무해<br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/0347f457735df636d2ed5f2a359f4259a07712b1_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/0347f457735df636d2ed5f2a359f4259a07712b1_re_1616117134282" data-orgin-width="480" data-origin-height="700"></div><p style="text-align: left;">원제: Shallow Hal (찌질한 할)<br>번역: 내겐 너무 가벼운 그녀<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/7bc43fa574e0e3015c214dbeebcd7360db0970c9_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/7bc43fa574e0e3015c214dbeebcd7360db0970c9_re_1616117134282" data-orgin-width="480" data-origin-height="480"></div><p style="text-align: left;">원제: Music And Lyrics (작사 작곡)<br>번역: 그 남자 작곡 그 여자 작사<br><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/56980a1aadc4d60389f1d3485a83124d4dacfc9d_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/56980a1aadc4d60389f1d3485a83124d4dacfc9d_re_1616117134282" data-orgin-width="433" data-origin-height="640"></div><p style="text-align: left;">원제: Night At The Museum (박물관의 밤)<br>번역: 박물관이 살아있다<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/69457ac68bff5422d7b75cb44c83f62f1b64e0fe_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/69457ac68bff5422d7b75cb44c83f62f1b64e0fe_re_1616117134282" data-orgin-width="432" data-origin-height="640"></div><p style="text-align: left;">원제: Despicable Me (비열한 나)<br>번역: 슈퍼배드<br><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/9b6f54c2d4dd0d90efc638eba69ae716161c3aac_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/9b6f54c2d4dd0d90efc638eba69ae716161c3aac_re_1616117134282" data-orgin-width="480" data-origin-height="686"></div><p style="text-align: left;">원제: Frozen<br>번역: 겨울왕국<br><br>타국 번역은 눈의 나라, 눈의 여왕, 얼음깨기 등등 진부했는데 겨울+왕국이라는 제목이 직관적이면서도 이쁜듯<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/07700dd7c0a228a3421563a0fdf826e000cb6baa_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/07700dd7c0a228a3421563a0fdf826e000cb6baa_re_1616117134282" data-orgin-width="480" data-origin-height="710"></div><p style="text-align: left;">원제: Theory Of Everything (모든 것에 대한 이론)<br>번역: 사랑에 대한 모든 것<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/b6163f3236229f9e11cd3995a305a21c6289e407_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/b6163f3236229f9e11cd3995a305a21c6289e407_re_1616117134282" data-orgin-width="480" data-origin-height="360"></div><p style="text-align: left;">원제: Two Days One Night (1박 2일)<br>번역: 내일을 위한 시간<br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/cf4467fe947a66dcbf8f1969b48e9ebd23bdde17_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/cf4467fe947a66dcbf8f1969b48e9ebd23bdde17_re_1616117134282" data-orgin-width="432" data-origin-height="640"></div><p style="text-align: left;">원제: The Secret Life of Walter Mitty (월터 미티의 비밀스러운 삶)<br>번역: 월터의 상상은 현실이 된다<br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/19172f11e69247acd590234666c1bbce488474f2_re_1616117134282" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yo32/19172f11e69247acd590234666c1bbce488474f2_re_1616117134282" data-orgin-width="426" data-origin-height="640"></div><p style="text-align: left;">원제: Gone Girl (사라진 소녀)<br>번역: 나를 찾아줘<br><br>이건 결말 생각해보면 진짜 소름돋는 번역..ㅋㅋㅋㅋㅋ<br><br><br><br><br>ㅊㅊ <a href="https://theqoo.net/square/151981557" target="_blank" class="ke-link">https://theqoo.net/square/151981557</a></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
막이슈
스크랩
기타
원작보다 센스있게 오역한 영화 제목들.jpg
유시민작가
추천 0
조회 5,063
21.04.10 09:58
댓글 16
다음검색
첫댓글 와 진짜 번역 미쳤네
아니 내일을 향해 쏴라 대박이네
ㅁㅈ 진짜 존멋
와
월터 대박
보니앤클라이드는 그대로가 좋았는데...흑
사라진 소녀
나를 찾아줘 느낌 확 다르다
진짜 개찰떡으로 잘했다
원초적본능 키햐
와
여기있는것들 다 존잼?!?
삭제된 댓글 입니다.
ㄱㅆ 이거 스크랩이라,, 수정이 안돼,,ㅠㅠ🥺🥺
@오냐나 ㄱㅆ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쏘 스윗💕
와
미녀삼총사는 후....