time 12/5. p44. Space/Voyagers

[kph]

영어와 관련된 모든 번역은;

종합번역으로! WWW.ea-trans.com

time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!

Time지  학습 개인/그룹 지도도 합니다.

전화; 988-5753                                                                                               

cell phone; 011-9250-5753

fax; 02-988-0772

email; kphong02@hanmail.net

담당자; 홍관표 (kph)

가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다!

Time 12/5.

P44. Space/Voyagers. 무한함과 그리고 그 것을 뛰어넘어서. 우주 속에서 34년과 그리고 모두 합쳐 32 billion km를 보낸 후, Voyagers 1 및 2 호가 그들의 지금까지 가장 큰 모험을 위하여 준비가 되어있다.

1970년대의 (에 일어났던) 파편들만큼 이나 경외스러운 것들은 몇몇 없다. 우리에게 Crock Pots 전기 남비, Pintos SW, Pet Rocks, shag carpet, avocardo 녹색 냉장고 그리고 어떠한 형태로던 거의 어떠한 색상에서 던지, leisure (casual) 의상을 제공해 주었던 그 시절은, 역사 속에 가장 잘 잊혀진 시절이다.

그러나 그 다음에 Voyager 라는 우주선이 있다. Voygers 1 and 2 호가 발사 된 것은, 바로 1977년 8월과 9월에서 였다ㅡ 그 때는 Jimmy Carter가 백악관에 있었고, “최고의 나의 사랑”이 바로 No. 1 노래였고, Laverne & Shirley가 바로 No. 1 show였고, 그리고 Dow 지수는 831 이라는 연말의 종가로 향하고 있었다. 그들의 임무는 야망적이 었다: Jupiter (목성)으로 날아라, 그 다음에는 계속해서 토성으로 날아가라, 그리고 그 다음에는, 단지 아마도ㅡ 만약 그 hardware가 (즉, 우주선이) 제대로 작동하고 있고, gyro (방향을 유지 해주는 기기)들이 건전하고 그리고 추진기가 얼어붙지만 안았다면ㅡUranus와 해왕성을 또한 잠깐 들러라. Voyager 2호는 그와 같이 원대한 tour 여행을 하면서, 태양계를 통하여 정확히 직선으로 비행을 했고 그리고 1989년에 목성과 성공적으로 rendezvos를 했다. Voyger 1호는 토성의 대형급의 methane gas로 덮혀있는 Titan이라는 달을 중심으로 중력에 의한 whipsaw 톱, 즉 그 우주선을 태양계 평면 위로 그리고 그것으로부터 내 팽개쳤고, 또한 그 것을 두 개의 행성으로의 여정으로, 제한 시켰던 어떤 탄도에 해당하는, 비행을 했다.

Swing by; 잠시 들르다

그러나 이들 비행선들의 주된 임무는, 그들 우주선을 만들었던 그들 engineers들의 현란한 예측 사항들을 초월해서 성공을 했다. 그리고 오늘날, 믿기지 안을 정도로, 그 같은 임무는 계속 되면서, 이들 삐걱대는 고물 우주선이 매년 그들의 여행에 530 million km를 추가 시키고 있다ㅡ odometer (자동차 등에 설치되어 있는 누적된 거리를 말해주는 계기)가 매번 똑딱거릴 때마다, 인간이라는 종이 이르렀던 거리에 대한 새로운 기록적인 거리를 형성해 준다. 이번 달에, 그 들 Voyagers 호들을 만들었던 그들 사람들의 손자와 손녀들이 되기에 충분할 정도로 젊은, NASA engineers들이 발표하기를, 그들은 그 같은 임무가 계속되는 것을 확실히 하기 위하여 동력을 절약시켜 주는 새로운 조처들을 취했다고 했다, 그리고 그들이 추구하는 것은 오직 기록적인 거리뿐만은 아니다. 이들 Voygers 호들은 태양계의 가장 외곽 한계선으로부터 마침내 통과해서, 진정으로 지도상에도 없는 (설명도 되어 있지 안는) 별등 사이의 공간 (우주) 지역들 속으로 들어갈 준비가 되어 있다, 그리고 NASA는 그 것들이 통과해 들어갈 때, 임무에 적절하기를 원한다.

정확히 태양계가 어디서 끝이 나는지를 알수 있는 방법이 없다, 그러나 최선의 추측은, 그 것은 (끝나는 것은) 태양으로부터 최고 19 billion km 걸린다는 것이다. 이 것이 바로 태양의 바람이 ㅡ 태양이 계속적으로 쏟아 내는 바로 그 같이 전하를 띠는 입자들로 되어있는 폭풍ㅡ지니고 있는 마지막 호흡들이, 우주를 통해서 소용돌이 치는 바로 그 같이 희박한 수소 및 helium등을 상대로 증가하는 곳이다. 19 billion km는 태양으로부터 Pluto (이 별은, Voygers 호들이 발사 되었을 때, 아직도 행성으로 분류 되어 있었다) 까지 최고 거리의 두 배 이상이다, 따라서 과학자들은, 작은 우주선들이 그 같이 멀리 떨어져 있는 문지방을 넘기 까지는, 해야 할 많은 비행이 있을 것이라고 항상 알고 있었다.

그렇다고 해도, 이 같은 마지막 game이 접근하고 있다. Voyager 1호는 항상 약 18 billion km쯤 떨어져 있다; Voyger 2호는 14.5 billion km에서 조금 뒤처진다. 지난 12월에 Voyger 1호가, 그 우주선 주변에 있는 문제의 전하를 띠고 있는 입자들이 정지 상태에 이르렀음을 보여주는 data들을 보내 줌으로서, 그 우주선이 이미 별들 사이의 공간 (우주) 이전에 있는 마지막 전이 지역 속으로 진입했다는 사실을 시사해 주었다. 그와 같은 정지 지역은 지금까지 천문학자들의 각종 models들 속에는 존재 하지를 안았다, 따라서 과학자들은 그 벽이 얼마나 두터울 지에 관해서 예측 할 수가 없다.

나머지는 까치 밥으로 남깁니다