i`ll be missing you-puff daddy & faith evans

[마방]

I`ll be missing you

1997년 미국의 래퍼인 puff daddy(펍 대디)가 발표한 노래다

같은 해에 총기사고로 사망한 동료래퍼인 노토리어스 비아이지(notorious b.i.g )에게

헌정하기위해 만든 노래로 -리듬 앤 블루스- 가수인 페이스 에반스(faith evans)가 만들었고

펍 대디가 프로듀서를 맡았다.

이 노래는 여러 면에서 화제가 되었는데

랩파트를 맡은 펍 대디는 노토리어스의 친구였고

보컬을 맡은 페이스 에반스는 노토리어스의 부인이었기 때문이다

즉 친구와 부인이 합심해서 만든 노래가 -I`ll be missing you-인 것이다

이 둘 외에도 리듬앤 블루스그룹인 –112-도 피처링팀으로 참여했다

노래를 듣다보면 –이거 어디서 들었던 리듬인데?-라고 사람들은 생각하게 되는데

그도 그럴것이 이 노래는 영국의 락그룹인 폴리스의 –every breath you take-를

샘플링( sampling=음악의 특정 부분을 추출해서 사용하는 것)해 만든 노래이기 때문이다

노래는 크게 펍 대디의 랩과 페이스 에반스의 보칼이 교차되며 진행되는데

가사가 정말 절절하다

하지만 랩은 특성상 많은 대사로 이루어져있기에 영문을 뺀 한글로만 옮기고

에반스의 노래만 영문으로 옮겨 실어본다

양해하시기를~~!

펍 대디의 랩-

이 노래는 진정으로 사랑했던 누군가를 떠나보낸 모든 사람들에게 바칩니다

한번 들어보시죠

우리가 무대를 흔들던 때가 바로 어제같아.

내가 가사를 쓰면 네가 곡을 완성했지

노토리어스는 돈을 벌기위해 이 바닥에서 살아온게 아니라는걸 사람들은 알아야해

인생은 언제나 마음대로 되는게 아니지

네가 내게 어떤 의미였는지는 말로 다 표현할수 없어

너는 떠났지만 우린 여전히 한 팀이야

너의 가족을 통해 너의 꿈을 이루겠어

먼 훗날 네가 날 위해 문을 열어줄지 알고싶어 못 견디겠어

친구인 너를 앗아간 그날밤을 생각해

잊어버리려 애쓰지만 또 다시 떠올라

현실이 된 지금 내 감정을 숨기기 힘들어

내가 받는 고통은 상상하기도 힘들거야

사후의 세상에 살고있을 너의 숨소리를 조금이나마 들을수 있다면 뭐든지 할께

네가 내곁에 없다는게 힘들지만 천국에서 네가 미소지으며

우리가 기도하는 동안 지켜보고 있는걸 알아

우리가 다시 만날때까지 말이야

마음속에 너를 영원한 친구로 간직할께

너에 대한 기억은 내가 앞으로 나아갈 힘과 믿음의 힘을 줘.

비아이지~너에 대한 내 생각을 뭐라 표현할수 없어

시간을 되돌릴수 있다면 좋을텐데

우린 6번가에서 새 옷도 사고 새로운 즐거움을 찾아 헤뱄었지

우린 영화에도 출연해 인기를 끌었었고 초대받은 무대에서 공연을 하기도 했어

아직도 네가 떠났다는걸 믿을수 없어

사후에 살고있을 너의 숨소리를 조금이나마 들을수 있다면 뭐든지 할께.

페이스 에반스의 보컬-

every step I take every move I make every single day every time I pray

한 걸음 한 걸음마다 동작 하나 하나마다 매일매일 난 기도드려요

I`ll be missing you

나는 당신을 그리워 할거예요

every step I take every move I make every single day every time I pray

한 걸음 한 걸음마다 동작 하나 하나마다 매일매일 난 기도드려요

I`ll be missing you

나는 당신을 그리워 할거예요

thinking of the day when you went away

당신이 떠난 그 날을 생각하면

what a life to take what a bond to break

삶을 선택한다는게 무언지 깨어져버린 약속이 무언지 떠올라요

I`ll be missing you

나는 당신을 그리워 할거예요

somebody tell me why one glad morning when this life is over

어느 행복한 아침 왜 이 삶이 끝나야하는지 누가 이 이유를 말해주세요

I know I`ll see your face

당신의 얼굴을 보게 될거라는걸 알아요

every step I take every move I make every single day every time I pray

한 걸음 한 걸음마다 동작 하나 하나마다 매일매일 난 기도드려요

I`ll be missing you

나는 당신을 그리워 할거예요

thinking of the day when you went away

당신이 떠난 그 날을 생각하면

what a life to take what a bond to break

삶을 선택한다는게 무언지 깨어져버린 약속이 무언지 떠올라요

I`ll be missing you

나는 당신을 그리워 할거예요

사족-

알아두면 써먹을수 있는 사실 둘

하나-

원곡인 폴리스의 –every breath you take-가 8주 연속 빌보드 1위를 했던것에 반해

이 노래는 자그만치 11주 연속으로 빌보드 1위를 했다

둘-

이 노래는 원곡자인 –스팅-의 허락을 받지않고 만들었기에 발표를 할수 없었다

결국 협상을 통해 저작권의 100퍼센트를 스팅에게 양도하는 조건으로

음반을 낼수 있었는데 결과적으로 스팅은 아무것도 하지 않은채 엄청난 돈을 벌었다

그리고 이런 인연으로 스팅과 펍 대디는 –엠티비-에서 함께 공연을 하기도 했다

[레지나 1]

처음엔 이노래 들을때 제목이 다른
멜로디가 귀에 익어서 들었었지요
원곡을 부른 스팅보다 펍 대디가
수익을 많이 올렸네요
세부적인 내용은 마방님이 올려준
글에서 알았어요

[마방]

내 생각엔 펍 대디도 처음엔 친구에 대한 헌정곡 그 이상의 의미를 두지 않았던것 같습니다
스팅에게 저작권을 모조리 넘긴것도 그렇고 공식뮤직 비디오의 조악한 품질도 그렇고.
하지만 세상은 어느 구름에서 비가 내릴지 모르는것과 같죠
어찌됗든 이 노래는 참여한 모든 이가 승리한 노래라고 생각합니다