Ne me quitte pas(느 므 낏뜨 빠 : 날 떠나지 말아요) / If You Go Away

[가은]

Ne me quitte pas(느 므 낏뜨 빠 : 날 떠나지 말아요)는 벨기에 출신 프랑스 샹송가수 겸 배우 Jacques Brel(자크 브렐)이 1959년 작사 작곡하여 불러 크게 힛트하여 샹송 발전에 기여한 노래로 떠나가는 연인을 붙잡으려는 애절한 가사와 곡이 공감을 불러와 프랑스는 물론 서양의 수 많은 가수들이 앞을 다투어 불렀다 미국의 시인이자 가수인 Rod McKuen(로드 맥켄)이 영어 가사로 번안 If You Go Away(당신이 만약 떠난다면)라는 파퓰러 송으로 불러 전 세계에 알려지면서 각국에서 수많은 가수는 물론 음악가들이 리메이크하여 연주하고 불려진 노래입니다.

Ne Me Quitt Pas / llana Avital(일라나 아비탈)이스라엘 가수

https://blog.kakaocdn.net/dn/H3Z7C/btsEHpgk73q/Hssq9Pqjv6Y52JjCdQY3L1/tfile.mp3

If You Go Away / Jacques Brel

https://blog.kakaocdn.net/dn/dG7XhF/btrSOyxDbUt/EUKW1peSS213NZyQjPwJMK/Jackques%20Brel%20If%20You%20Go%20Away.mp3?attach=1&knm=tfile.mp3

If You Go Away / Rod McKuen

https://archive.org/download/ben-t/18.mp3

If You Go Away / Dusty Springfield

https://blog.kakaocdn.net/dn/7Nzol/btsEYJFNVPZ/avMJOqsDOWlJrPrUktETGk/tfile.mp3

If You Go Away / Francis Goya(프란시스 고야)

https://blog.kakaocdn.net/dn/caOnqc/btrSIQx4HeJ/sphfAzE6K7RLron86pmDaK/tfile.mp3

If you go away / Storm Large(스톰 라지)

https://dl.dropbox.com/s/sf7y9nmgfcxjixo/storm-large-if_you_go_away.mp3

If You Go Away / Oscar Benton

https://a.tumblr.com/tumblr_oycp9kDKHl1tu534wo1.mp3

Le moribond(The Dying Man : 죽는 사람) / Jacques Brel

https://cldup.com/HYuW_HOSLm.mp3

Ne me quitte pas / Jacques Brel

http://a.tumblr.com/tumblr_mnb5unC9ZE1ruvck8o1.mp3

Ne me quitte pas(느 므 낏뜨 빠 : 날 떠나지 말아요)

Ne me quitte pas / 날 떠나지 말아요

Il faut oublier / 잊어야 해요

Tout peut soublier / 다 잊을 수 있어요

Qui senfuit deja / 이미 지나간 일은

Oublier le temps / 잊어요 서로가

Des malentendus / 오해했던 시간과

Et le temps perdu / 방법을 궁리하다

A savoir comment / 잃어버린 시간을

Oublier ces heures / 잊어요 그 시간들을

Qui tuaient parfois / 이유만 따지다

A coups de pourquoi / 행복한 마음을 때로

Le coeur du bonheur / 절망시킨 시간들을

Ne me quitte pas / 날 떠나지 말아요

(반복)

Moi je toffrirai / 당신께 줄게요

Des perles de pluie / 비가 내리지 않는

Venues dun pays / 나라에서 온

Ou il ne pleut pas / 진주알의 비를

Je creuserai la terre / 땅을 파겠어요

Jusquapres ma mort / 죽어 쓰러질 때까지

Pour couvrir ton corps / 황금과 빛살로

Dor et de lumiere / 당신을 덮겠어요

Je ferai un domaine / 왕국을 만들게요

Ou lamour sera roi / 사랑이 왕이 되고

Ou lamour sera loi / 사랑이 법이 되고

Ou tu seras reine / 당신이 왕비 되는 왕국을

Ne me quitte pas / 날 떠나지 말아요

(반복)

Je tinventerai / 당신을 위해서

Des mots insenses / 당신이 재밌어 할

Que tu comprendras / 넌센스 말을 지어낼게요

Je te parlerai / 얘기해 줄게요

De ces amants-la / 불타는 가슴을

Qui ont vu deux fois / 두 번씩 경험했던

Leurs coeurs sembraser / 연인들 얘기를

Je te raconterai / 얘기해 줄게요

Lhistoire de ce roi / 당신을 만날 수 없어

Mort de navoir pas / 상심하여 죽고 만

Pu te rencontrer / 왕의 이야기를

Ne me quitte pas / 날 떠나지 말아요

(반복)

On a vu souvent / 사람들은 봤대요

Rejaillir le feu / 너무 늙었다 여겼던

De lancien volcan / 옛 화산이 또다시

Quon croyait trop vieux / 불을 뿜는 걸

Il est parait-il / 그래서 아마도

Des terres brulees / 불타 버린 땅에서

Donnant plus de ble / 최고 계절 사월보다

Quun meilleur avril / 더 많은 곡식이 났나 봐요

Et quand vient le soir / 그리고 하늘이 불타게끔

Pour quun ciel flamboie / 저녁이 오면

Le rouge et le noir / 붉은 것과 검은 것은

Ne sepousent-ils pas / 하나로 합하지 않아요

Ne me quitte pas / 날 떠나지 말아요

(반복)

Ne me quitte pas / 날 떠나지 말아요

Je ne vais plus pleurer /  이제 울지 않을게요

Je ne vais plus parler / 이제 말하지 않을게요

Je me cacherai la / 그냥 여기 숨어서

A te regarder / 당신을 지켜볼게요

Danser et sourire / 춤추고 미소짓는 당신 모습을

Et a tecouter / 그냥 듣고만 있을게요

Chanter et puis rire / 당신이 노래하고 웃어대는 걸

Laisse-moi devenir / 허락해 줘요 내가

Lombre de ton ombre / 당신 그림자의 그림자가 되고

Lombre de ta main / 당신 손의 그림자가 되고

Lombre de ton chien, mais / 당신 개의 그림자가 되는 걸, 다만

Ne me quitte pas / 날 떠나지 말아요

(반복)