• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
번역하는사람들
 
 
 
 
 
카페 게시글
Q & A Retail Price Point
나린 추천 1 조회 181 18.06.24 16:43 댓글 10
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 18.06.24 17:52

    첫댓글 제가 잘 아는 분야는 아니지만, 소매가격수준, 소매가격단계 등의 의미가 아닐까 짐작됩니다.

    https://dictionary.cambridge.org/ko/amp/영어/price-point

    여기에서는 375가지 서로 다른 평균소매가격으로 판매되고 있다는 뜻으로 이해합니다.

  • 작성자 18.06.24 21:59

    '소매가격수준'까지는 이해가 가는데, 여기에 '평균'이 붙으니 와장창 헛갈립니다..
    서로 다른 평균소매가격으로 판매되는 경우가 어떤 경우인지 감이 안 잡혀요.

    한 가지 상품의 소매가격은 나라마다 동네마다 다를 수 있다는 전제 하에 제가 생각해 낼 수 있는 경우는 다음과 같습니다.

    a의 소매가격이 X매장에서는 10원이고, Y매장의 경우 20원, Z매장은 30원일 때 평균 소매가격은 20원.
    b의 경우 25원, c는 30원이라면, 이 경우 평균소매가격은 3가지.
    이렇게 따지면 375가지 평균소매가격이란 결국 소매 상품이 375종이라는 말이 되는데요.
    이 말을 저렇게 표현했을 것 같지는 않거든요.
    이런 평균이 왜 필요한지도 모르겠고요..

  • 18.06.24 22:04

    @나린 그러게 말입니다. 구체적으로 의미를 상상하기가 너무 어렵네요. ㅠㅠ

  • 18.06.24 20:00

    http://www.businessdictionary.com/definition/price-point.html

  • 작성자 18.06.24 21:23

    정보 고맙습니다. 근데 제가 다른 사전에서 본 정의와 다르지 않네요.ㅠ

  • 18.06.24 22:40

    @나린 불친절한 설명이 된 듯 하네요.
    100% 확실하지는 않지만 인용해 주신 내용을 보니
    인터넷 전자 상거래 플랫폼 관련 마케팅 자료일 거라는 생각이 들었네요
    그런 경우, 375는 상품 또는 서비스 카테고리 수를 뜻하고
    그만한 수의 상품 카테고리에서 할인 판매 없이 평균 권장 소매 가격이 유지될만큼
    브랜드 파워가 있는 전자 상거래 플랫폼이라는 걸 의미할 수 있습니다.
    국내 전자 상거래 플랫폼 중에서도 가격이 저렴한 걸 메리트로 내세우는 데가 있고
    브랜드 파워가 있어서 가격을 깎지 않아도 매출이 유지되는 전자 상거래 브랜드가 있듯이
    권장 가격, 곧 합리적인 이윤이 보장되는 전자 상거래 플랫폼이라는 걸 강조하고 있는 것 같습니다

  • 작성자 18.06.24 23:01

    @뽀뽀뽀 아..! 이제 좀 알겠습니다. 친절한 설명 고맙습니다.^^

  • 18.06.24 23:28

    @나린 300자 제한 때문에 하고픈 말을 많이 생략하게 되네요.
    암튼, 저 원문은 전자 상거래 플랫폼(아마도 원청 고객)에서 판매점 입주를 독려하기 위한 홍보자료인 듯 하고 타겟 고객이 온라인 상거래 소매 소비자가 아니라 소매 판매자일 경우, 가격은 높게 보장될수록 잠재 고객(전자 상거래 플랫폼 입주 소매점)의 선호도도 높아지기 때문에 저런 홍보 문구가 많은 경향이 있습니다.

  • 삭제된 댓글 입니다.

  • 작성자 18.06.25 11:43

    @Jason74 댓글 감사합니다. 참고하겠습니다.

최신목록