もしかして PartⅡ 모시카시테/ 鄧麗君 등려군_어쩌면

[류상욱]

もしかして PartⅡ 모시카시테_鄧麗君'덩리쥔 
Moshikashite 
榊みちこ 作詞，美樹克彦 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《もしかして PartⅡ》4.14M·1985년 

もしかしてもしかして　私の他にも誰か 
いい女がいるのなら　帰っていいのよ　
かまわずに 
もしかしてもしかして　お前のすねてる訳が 
さっきの電話のせいならば バカだな　
仕事の相手だよ 
ねえ貴方　好きだからこそ　なおさら　
私いじわるをしてしまう 
子供みたいにわがままいえる　
お前がとても　可愛いい 
店を出て 
ねえ歩きましょう 
ふたりの行く先はひとつ。

なにげなく　なにげなく　
さそわれてしまうなんて 
お酒に酔った　せいかしら　
それとも　貴方がなれてるの 
こんなにも　こんなにも　
ひかれた女はいない 
遊びで別れるつもりなら　
つれてはこないさ　この部屋に 
ねえ貴方　素直に信じていいのね　
私泣き虫になりそうよ 
いつもみたいに笑ってごらん　
お前の笑顔が好きだよ　
外は雨　
もう帰れない 
ふたりは今夜からひとつ。

ねえ貴方　瞳のきれいな男に　
私ふられたことがあるの　
そんな小さな昔の傷は　
きれいに忘れてしまえよ　
外は雨　
もう帰らない　
ふたりは今夜からひとつ。 

[내사랑등려군]

어쩌면 어쩌면 나 아닌 어느 누군가 
좋은 여자가 있다 하면 돌아가도 좋아요 
마음 쓰지 말고 
어쩌면 어쩌면 네가 토라진 이유가 
좀 전의 전화 탓이라면 바보이네 
업무 상대인데 
그래요，당신 좋아하기 때문에 더욱더 
나는 심술궂게 해 버렸지요 
아이들처럼 내 멋대로 말할 수 있어요 
네가 정말로 사랑스러워 
가게를 나와 
그래요 걸어 볼까 
두 사람이 가는 곳은 하나… 

별 생각 없이 별생각 없이 
유혹에 넘어가 버려서 
술에 취한 탓일런지 
그렇지 않다면 당신에게 익숙해졌나요 
이와 같이 이와 같이 
이끌렸던 여자는 없어 
불장난으로 이별을 할 거라면 
데리고 오지는 않지，이 방으로 
그래요，당신 순진하게 믿어도 괜찮지요 
나는 울보가 될 것 같아요 
언제나 처럼 웃어 보려므나 
너의 웃는 얼굴이 좋구나 
바깥은 비가 
이제 돌아가지 않아요 
둘이서 오늘 밤부터 하나… 

그래요，당신 눈동자가 깨끗한 남자에게 
나 채인 적이 있지요 
그런 작은 옛날 상처는 
깨끗히 잊어버려야지 
바깥은 비가 
이젠 돌아가지 않아요 
둘이서는 오늘 밤부터 하나… 

[번역/진캉시앤]
 
2.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[もしかして PartⅡ 모시카시테]☜Re 
最近更新時間：2003-1-10/ 1985年1月22日 [テレサ・テン Best 20]專輯(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：もしかして・パート2，远远的倾注爱，难道是说，만일에，어쩌면，

테레사텡☜ 고바야시사치코☜ 
원곡：[もしかして PartⅡ]☜小林幸子(고바야시 사치코·美樹克彦) 1984년7월 싱글발표。
[もしかして PartⅡ.Live]☜혼성듀엣 라이브버전，[もしかして PartⅡ.MR]☜반주음(难道是说)，1985年3月30日 重版。
もしかして PartⅡ (Moshika-shite PartⅡ) If，or，Suppose：
榊みちこ(Sakaki Michiko) 作詞，美樹克彦(Miki Katsuhiko) 作曲，竜崎孝路 編曲，
小林幸子·美樹克彦 演唱，1984年7月10日 小林幸子·美樹克彦 名義 c/w“もしかして”シングル発売。

もしかしてもしかして　私の他にも誰か 
Moshikashite moshikashite watashi no hokanimo dareka 
いい女がいるのなら　帰っていいのよ　かまわずに 
iihito ga irunonara kaette iinoyo kamawazuni 
もしかしてもしかして　お前のすねてる訳が 
Moshikashite moshikashite omaeno suneteruwake ga 
さっきの電話のせいならば バカだな　仕事の相手だよ 
Sakkino denwa no seinaraba bakadana shigoto no aitedayo 
ねえ貴方　好きだからこそ　なおさら　私いじわるをしてしまう 
Nee anata sukidakarakoso naosara watashi ijiwaru wo shiteshimau 
子供みたいにわがままいえる　お前がとても　可愛いい 
Kodomomitaini wagamama ieru omae ga totemo kawaii 
店を出て 
Mise wo dete 
ねえ歩きましょう 
Nee arukimashou 
ふたりの行く先はひとつ。
Futari no yukusaki wa hitotsu 

なにげなく　なにげなく　さそわれてしまうなんて 
Nanigenaku nanigenaku sasowareteshimau nante 
お酒に酔った　せいかしら　それとも　貴方がなれてるの 
Osake ni yottasei kashira soretomo anata ga nareteruno 
こんなにも　こんなにも　ひかれた女はいない 
Konnanimo konnanimo hikareta hito wa inai 
遊びで別れるつもりなら　つれてはこないさ　この部屋に 
Asobide wakaresu tsumorinara tsuretewa konaisa kono heya ni 
ねえ貴方　素直に信じていいのね　私泣き虫になりそうよ 
Nee anata sunaoni shinjite iinone watashi nakimushi ni narisouyo 
いつもみたいに笑ってごらん　お前の笑顔が好きだよ 
Itsumo mitaini waratte goran omae no egao ga sukidayo 
外は雨 
Soto wa ame 
もう帰れない 
Mou kaerenai 
ふたりは今夜からひとつ。
Futari wa konyakara hitotsu 

ねえ貴方　瞳のきれいな男に　私ふられたことがあるの 
Nee anata hitomi no kireina hito ni watashi furaretakoto ga aruno 
そんな小さな昔の傷は　きれいに忘れてしまえよ 
Sonna chiisana mukashino kizu wa kireini wasureteshimaeyo 
外は雨 
Soto wa ame 
もう帰らない 
Mou kaeranai 
ふたりは今夜からひとつ。
Futari wa konyakara hitotsu… 
☆ 
1985年1月22日 [テレサ・テン Best 20]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮) 1985年3月30日 重版。
01. つぐない (偿还) 
02. もしかして PartⅡ (如果) 
03. ふたたびの (月夜诉情) 
04. 北酒場 
05. 秋冬 
06. 長良川艷歌 
07. 空港 (1984年版) 
08. 夢芝居 
09. 娘心 
10. 何日君再来 (1984年版日语)   

01. 浪花節だよ人生は (如浪花曲的人生) 
02. 矢切の渡し (为爱来离开) 
03. 雪化粧 (1984年版) 
04. 上海エレジー (上海悲歌) 
05. 氷雨 (雪地上的回忆) 
06. 片恋酒 (片戀酒) 
07. 待ちわびて (等待) 
08. 晩秋 (晚秋) 
09. 笑って乾杯 (笑着干杯) 
10. 北国の春 (北国之春) 
☆ 
難道_중국어 意译：

難道 難道 除了我之外　還有好對象的話，
你就先回去好了　無所謂啦，
難道 難道 你 鬧彆扭的原因，
就是為了剛才那通電話嗎？
傻瓜 不過就談談公事而已嘛，
嗯　親愛的　
就是因為喜歡你才會這樣，
人家才會這樣胡思亂想，
像個孩子一樣　撒嬌又任性，
你就是這一點可愛，
走出店外　
嗯　讓我們走吧，
二個人的目的地只有一個。

不知不覺中　不知不覺中，
我就被你給帶到這裡來了，
是因為我喝醉了嗎？
還是你早就習慣成自然了，
這樣子輕易　這樣子簡單，
沒有人會這樣就被引誘來的，
如果只是想玩玩就散了的話，
我就不會帶你來　這個房間了，
嗯　親愛的　
我可以完全相信你吧？
我都要變成愛哭鬼了，
就像平常一樣　笑一個嘛，
我就喜歡看你笑的樣子，
外面下雨了　已經回不去了，
從今夜起二人就成為一體了。

嗯　親愛的　
眼神如此迷人的你，
我是不是曾被你拋棄過呢？
這樣微不足道　過去的傷口，
就把它忘得一乾二淨吧，
外面下雨了　我們也不回去了，
從今夜起二人就成為一體了。
☆ 
小林 幸子 (こばやし さちこ，Kobayashi Sachiko，1953年12月5日~) 演歌歌手，女優，タレント·탤런트。
本名：林 幸子(はやし さちこ)，旧姓：小林。
1984年1月25日“もしかして”c/w“みれんというのじゃないのです”シングル発売。
美樹克彦 作詞，美樹克彦 作曲，竜崎孝路 編曲， 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

もしかしてもしかして私の他にも誰か 어쩌면 어쩌면 나 아닌 어느 누군가 　　 いい女がいるのなら 歸っていいのよ 좋은 여자가 있다 하면 돌아가도 좋아요 　　 かまわずに 마음 쓰지 말고 男 :　もしかしてもしかして お前のすねてる譯が 어쩌면 어쩌면 네가 토라진 이유가 　　 さっきの電話のせいならば バカだな 좀 전의 전화 탓이라면 바보이네 　　 仕事の相手だよ 업무 상대인데

[진캉시앤]

ねえ貴方 好きだからこそなおさら그래요 당신 좋아하기때문에 더욱 더 私いじわるをしてしまう나는 심술 궂게 해버렸지요 子供みたいにわがままいえる아이들 처럼 내멋대로 말할 수 있어요 お前がとても　 可愛いい 네가 정말로 사랑스러워店を出て가게를 나와ねえ歩きましょう 그래요 걸어 볼까ふたりの行く先はひとつ 두사람이 가는 곳은 하나

[진캉시앤]

なにげなくなにげなく별 생각없이 별 생각없이 さそわれてしまうなんて유혹에 넘어가 버려서 お酒に酔ったせいかしら술에 취한 탓 일런지 それとも貴方がなれてるの그렇지 않다면 당신에게 익숙해졌나요 こんなにもこんなにも이와 같이 이와 같이 ひかれた女はいない이끌렸던 여자는 없어 遊びで別れるつもりなら불장난으로 이별을 할 거라면

[진캉시앤]

つれてはこないさ　この部屋に데리고 오지는 않지 이 방으로 ねえ貴方 素直に信じていいのね그래요 당신 순진하게 믿어도 괜찮지요 私泣き虫になりそうよ나는 울보가 될 것 같아요 いつもみたいに笑ってごらん언제나 처럼 웃어 보려므나 お前の笑顔が好きだよ너의 웃는 얼굴이 좋구나 外は雨바깥은 비가 もう帰れない이제 돌아 가지 않아요 ふたりは今夜からひとつ둘이서 오늘 밤부터 하나

[진캉시앤]

ねえ貴方 瞳のきれいな男に그래요 당신 눈동자가 깨끗한 남자에게 私ふられたことがあるの나 채인 적이 있지요 そんな小さな昔の傷は그런 작은 옛날 상처는 きれいに忘れてしまえよ깨끗히 잊어 버려야지 外は雨바깥은 비가 もう帰らない이젠 돌아 가지 않아ㅛ ふたりは今夜からひとつ 둘이서 는 오늘 밤부터 하나

[진캉시앤]

남녀가 대화 하듯 부르는 노래이라서 남자 여자 부분을 구분하고자 반말을 써 봤습니다....저도 남성우월 주의자 인가봐요

[류상욱]

다정스런 연인들의 대화처럼 반말이 어울리는 곡인데 어떻겠습니까..ㅎ/

[진캉시앤]

歌詞中譯：펌

難道　難道 PartⅡ


難道　難道
除了我之外　還有好對象的話
你就先回去好了　無所謂啦
難道　難道
你鬧彆扭的原因　　就是為了剛才那通電話嗎？
傻瓜　不過就談談公事而已嘛
嗯　親愛的
就是因為喜歡你才會這樣
人家才會這樣胡思亂想
像個孩子一樣　　撒嬌又任性
你就是這一點可愛
走出店外
嗯　讓我們走吧
二個人的目的地只有一個


不知不覺中　不知不覺中
我就被你給帶到這裡來了
是因為我喝醉了嗎？
還是你早就習慣成自然了

[진캉시앤]

這樣子輕易　這樣子簡單
沒有人會這樣就被引誘來的
如果只是想玩玩就散了的話
我就不會帶你來　這個房間了

嗯　親愛的
我可以完全相信你吧？
我都要變成愛哭鬼了

就像平常一樣　　　笑一個嘛
我就喜歡看你笑的樣子
外面下雨了　已經回不去了
從今夜起二人就成為一體了

嗯　親愛的
眼神如此迷人的你
我是不是曾被你拋棄過呢？

這樣微不足道　過去的傷口
就把它忘得一乾二淨吧
外面下雨了　我們也不回去了
從今夜起二人就成為一體了

[류상욱]

중국어 飜詞 첨부..

[치우천황]

이 노래도 살짝쿵 삘이 올려고 하네요..ㅎㅎ

[류상욱]

[もしかして Part II]☜小林幸子'고바야시 사치코 (1984년7월10일 美樹克彦 발매), 원곡 첨부..