• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
내사랑등려군
 
 
 
카페 게시글
등려군노래번역 談情時候 담정시후_鄧麗君 등려군_사랑을 속삭이는 때
류상욱 추천 0 조회 467 09.09.24 18:52 댓글 5
게시글 본문내용
 
다음검색
첨부된 파일
댓글
  • 작성자 12.06.12 19:51

    첫댓글 谈情时候 영상음 첨부..

  • 16.02.13 04:42

    비 내리는 저녁이라 그런지
    마음이 차분해집니다.

    카페지기님
    안녕하세요
    이 노래는 오늘 처음 들어보는데요.

    가사중에 "你不要走"이 부분이
    "가지말아요"
    또는 (내 곁에서) "떠나가지 마세요"의 뜻으로 번역 된다면,

    가사의 정적인 분위기를 살려주면서,
    노래 제목의 의미와도
    한층 더 잘 어울리지 않을까 싶습니다.

  • 작성자 18.06.01 20:58

    작가 정정… 黄沾·黄霑 作词,冼华·冼華 作曲,
    반수경·潘秀琼이 발표한“谈情时候”앨범에서…

  • 18.06.02 10:52





    번역을 좀더 좋게 수정합니다
    정리 바랍니다 감사합니다


    你不要走 그대여 가지 말고

    正是谈情时候 바로 사랑을 이야기 할때에

    夜夜对你对明月 밤마다 그대를 향해 밝은 달을 향해


  • 작성자 18.06.02 22:28

    늘 애써 주신 덕분에 좋아지는군요,새 번역으로 수정했습니다!

최신목록