그대여 가지 말고
갈고리 같은 초승달을 바라보세요
한창 사랑을 속삭이는 때
나와 그대는 손에 손을 잡고서
그대여 가지 말고
밤꾀꼬리가 부르는 따스하고 부드러운 노래를 들어 보세요
바로 사랑을 이야기할 때에
나와 그대는 머리와 머리를 맞대고서…
마음이 서로 맞아서
사랑이 서로 맞아서
밤마다 그대에게 달을 향하고
날마다 그대를 보지만 보아도 보아도 모자라요
그대여 가지 말아요
나는 낮은 목소리로 그대에게 간절히 바라오
바로 사랑을 이야기할 때에
사랑하는 사람은 서로 헤어지지 못하네…
[번역/진캉시앤]
첫댓글 谈情时候 영상음 첨부..
비 내리는 저녁이라 그런지
마음이 차분해집니다.
카페지기님
안녕하세요
이 노래는 오늘 처음 들어보는데요.
가사중에 "你不要走"이 부분이
"가지말아요"
또는 (내 곁에서) "떠나가지 마세요"의 뜻으로 번역 된다면,
가사의 정적인 분위기를 살려주면서,
노래 제목의 의미와도
한층 더 잘 어울리지 않을까 싶습니다.
작가 정정… 黄沾·黄霑 作词,冼华·冼華 作曲,
반수경·潘秀琼이 발표한“谈情时候”앨범에서…
번역을 좀더 좋게 수정합니다
정리 바랍니다 감사합니다
你不要走 그대여 가지 말고
正是谈情时候 바로 사랑을 이야기 할때에
夜夜对你对明月 밤마다 그대를 향해 밝은 달을 향해
늘 애써 주신 덕분에 좋아지는군요,새 번역으로 수정했습니다!