|
출처: 화촌중학교21회 동창회 원문보기 글쓴이: 김춘근
발리의 새해를 환영하는 오고오고(ogoh-ogoh) 퍼레이드 Ogoh-ogoh Parades Welcome the Balinese New Year ALAN TAYLOR 12:51 PM ET 15 PHOTOS IN FOCUS 매년 발리 섬의 힌두교도들은 발리의 새해 시작을 알리는 발리 힌두교의 침묵의 날(沈默日)인 녜피(Nyepi)를 지킨다. 사람들이 집에 머물며 조명을 사용하거나 불을 피우거나 일하거나 여행하거나 오락을 즐길 수 없는 자기 성찰의 날이다. 녜피가 시작되는 날에는 악(惡)을 몰아내고 새해 복(福)을 기원하는 여러 가지 의식이 거행된다. 그러한 전통(傳統) 중 하나는 오고오고(ogoh-ogoh) 퍼레이드로, 거대한 악마 조각상을 거리로 옮긴 다음 정화의식(淨化儀式)에서 불태운다. Each year, Hindus on the island of Bali observe Nyepi, the Balinese Hindu Day of Silence, which also marks the start of the Balinese New Year. It is a day reserved for self-reflection, when people stay home and are not allowed to use lights, start fires, work, travel, or enjoy entertainment. In the days leading up to Nyepi, several rituals take place, meant to banish evil and bestow good fortune in the year ahead. One such tradition is the ogoh-ogoh parade, where giant demonic effigies are carried through the streets, then burned in purification ceremonies. 1. Young Balinese men carry an ogoh-ogoh, a giant menacing-looking sculpture, during the ogoh-ogoh parade in Tegallalang Village, Gianyar, Bali, Indonesia, on the eve of Nyepi, the Balinese Hindu Day of Silence, March 20, 2023. # Agung Parameswara / Getty 발리 청년들이 2023년 3월 20일 발리 힌두교 침묵의 날인 녜피 전야에 인도네시아 발리 기안야르의 테갈랄랑 마을에서 열린 오고오고 퍼레이드 동안 위협적으로 보이는 거대한 조각상 오고오고를 들고 다닌다. 2. People carry an ogoh-ogoh effigy during a ceremony at Segara temple a day before Nyepi, in Surabaya, Indonesia, on March 21, 2023. # Juni Kriswanto / AFP / Getty 사람들이 2023년 3월 21일 인도네시아 수라바야의 녜피 하루 전 세가라 사원에서 열린 의식에서 오고오고 인형을 들고 다닌다. 3. Balinese youths carry ogoh-ogoh in Denpasar, Bali, on March 18, 2023. Nyepi, the Balinese Hindu Day of Silence, marks the arrival of the new Saka lunar year in Indonesia. # Agung Parameswara / Getty 발리 청소년들이 2023년 3월 18일 발리 덴파사르에서 오고오고를 나르고 있다. 발리 힌두교 침묵의 날(沈默日)인 녜피는 인도네시아에서 새로운 사카 음력의 도래(到來)를 기념한다. 4. Devotees display an ogoh-ogoh during a ceremony at Prambanan temple in Sleman on March 21, 2023. # Devi Rahman / AFP / Getty 신자들이 2023년 3월 21일 슬레만의 프람바난 사원에서 열린 행사에서 오고오고를 보여준다. 5. Dancers stand in front of giant ogoh-ogoh effigies during a parade to celebrate Nyepi in Denpasar, Bali, on March 21, 2023. # Firdia Lisnawati / AP 2023년 3월 21일 발리 덴파사르에서 녜피를 축하(祝賀)하기 위한 퍼레이드 동안 댄서들이 거대한 오고오고 조각상 앞에 서있다. 6. People carry an elaborate ogoh-ogoh sculpture in a parade in Denpasar, Bali, on March 18, 2023. # Agung Parameswara / Getty 2023년 3월 18일 발리 덴파사르의 퍼레이드에서 사람들이 정교한 오고오고 조각상을 들고 다닌다. 7. Young people carry effigies of ogoh-ogoh in a parade in Tegallalang Village, Gianyar, Bali, on March 20, 2023. # Agung Parameswara / Getty 2023년 3월 20일 발리 기안야르 테갈랄랑 마을의 퍼레이드에서 청소년들이 오고오고의 조각상을 들고 다닌다. 8. Balinese girls scream as they carry an ogoh-ogoh through Tegallalang Village on March 20, 2023. # Agung Parameswara / Getty 발리 소녀들이 2023년 3월 20일 테갈랄랑 마을을 통해 오고오고를 들고 가면서 비명을 지르고 있다. 9. Young Balinese women carry bamboo torches during the ogoh-ogoh parade in Tegallalang Village. # Agung Parameswara / Getty 발리 소녀들이 뜨갈랄랑 마을에서 오고오고 퍼레이드 동안 대나무 횃불을 들고 다닌다. 10. A crowd gathers beneath a large ogoh-ogoh on March 20, 2023, in Tegallalang Village, Bali. # Agung Parameswara / Getty 군중이 2023년 3월 20일 발리 뜨갈랄랑 마을의 대형 오고오고 아래에 모인다. 11. Balinese people carry ogoh-ogoh effigies during a parade in Denpasar, Bali, on March 21, 2023. # Sonny Tumbelaka / AFP / Getty 발리 사람들이 2023년 3월 21일 발리 덴파사르에서 열린 퍼레이드에서 오고오고 조각상을 들고 다닌다. 12. An ogoh-ogoh, lit from below, is seen on a parade route in Denpasar on March 21, 2023. # Sonny Tumbelaka / AFP / Getty 2023년 3월 21일 덴파사르의 퍼레이드 루트에서 아래에서 조명이 켜진 오고오고가 보인다. 13. Young Balinese men carry an ogoh-ogoh through Tegallalang Village on March 20, 2023. # Agung Parameswara / Getty 2023년 3월 20일 젊은 발리 청년들이 오고오고를 들고 테갈랄랑 마을을 지나간다. 14. People parade through Tegallalang Village with an ogoh-ogoh, lit by a flare, on March 20, 2023. # Agung Parameswara / Getty 사람들이 2023년 3월 20일 조명탄이 켜진 오고오고와 함께 테갈랄랑 마을을 통과해 행진(行進)한다. 15. A crowd gathers beneath an ogoh-ogoh during the ogoh-ogoh parade in Tegallalang Village, Bali, on the eve of Nyepi, March 20, 2023. # Agung Parameswara / Getty 2023년 3월 20일 녜피 전날 발리 테갈랄랑 마을에서 열린 오고오고 퍼레이드 동안 군중이 오고오고 아래에 모인다. |