<p><br></p><p><br></p><p><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/-4iiGXoRoAg" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p><br></p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>39...40. There you go. Way to work that diaper, big guy. <br>39...40. 여깄어. 기저귀 갈 시간이야, 친구.<br>Hey, no kiss bye-bye for daddy?<br>이봐, 아빠한테 작별뽀뽀도 없어?</p><p><br></p><p><strong>FINNICK<br></strong>You kiss me tomorrow, I’ll bite your face off. Ciao.<br>내일 나한테 키스하면, 얼굴을 물어 뜯어주지. 챠오.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Well. I stood up for you, and you lied to me. You liar!<br>이봐. 기껏 옹호해줬더니, 거짓말 한 거였어? 이 거짓말쟁이!</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>It’s called a hustle, sweetheart.<br>속임수라는거야, 이쁜아.<br>And I’m not the liar, he is.<br>그리고 난 거짓말쟁이가 아니야, 그건 저 사람이지.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Hey!<br>이봐!<br>Alright, slick Nick, you’re under arrest.<br>좋아, 겉만 번드르르한 아저씨, 당신은 체포야.</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>Really, for what?<br>진짜, 어떤 근거로?</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Gee I don’t know, how ‘bout selling food without a permit, <br>음 글쎄, 허가 없이 음식을 판 건 어때,<br>transporting undeclared commerce across borough lines, false advertising...<br>인증받지도 않았는데 다른곳으로 넘어가서 상업행위를 하고, 과대 광고에..</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>Permit. Receipt of declared commerce. <br>식품위생보증서, 판매허가증.<br>And I didn’t falsely advertise anything. Take care.<br>그리고 과대광고하지도 않았는걸. 잘가.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>You told that mouse the popsicle sticks were redwood!<br>쥐들한테 아이스크림 막대가 삼목으로 만들어진거라 했잖아!</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>That’s right. “Red wood.” With a space in the middle. <br>맞아. "빨간 나무." 여기 가운데 공간을 봐봐.<br>Wood that is red.<br>나무가 빨간색이잖아.<br>You can’t touch me, Carrots, I been doing this since I was born.<br>날 잡진 못해, 당근아가씨, 태어날 때부터 이 짓을 했는걸.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>You’re gonna wanna refrain from calling me Carrots...<br>나한테 당근이라고 부르게 된 걸 후회하게 될 거야...</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);">My bad</span>. I just naturally assumed you came from some little carrot choked podunk, no?<br><span style="color: rgb(255, 0, 0);">어머 미안해라</span>. 당연히 작은 당근마을에서 온 줄 알았거든, 아니야?</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Ah, no. Podunk is in Deerbrooke County, and I grew up in Bunnyburrow.<br>아, 아니. 작은 당근마을은 디어부르크에 있고, 나는 버니브라우에서 자랐다고.</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>Okay. Tell me if this story sounds familiar:<br>좋아, 내가 지금부터 하는 얘기가 들어본 것 같으면 말해 : <br>Naive little hick with good grades and big ideas decides, <br>순수한 시골 촌놈이 성적을 잘 받아서 꿈을 꾸길,<br>“Hey lookit me, I’m gonna move to Zootopia--<br> "날 봐, 나 주토피아로 이사갈까봐-<br>where Predators and Prey live in harmony and sing Kumbaya!” <br>육식동물 초식동물 할 것 없이 모두 모여서 춤추는 그 곳으로 말이야!"<br>Only to find-- whoopsie, we don’t all get along. <br>단지 실수한 게 하나 있다면, 모두가 잘 어울려서 지내진 않는다는것.<br>And that dream of becoming a big city cop? Double whoopsie!<br>큰 도시의 경관이 된다는 꿈은? 두 번째 실수!<br>She’s a meter maid. <br>주차 단속경관이 됬거든.<br>And whoopsie number threesie-- <br>그리고 세 번째 실수-<br>NO ONE cares about her or her dreams. <br>누구도 그녀나 그녀의 꿈에 관심이 없네.<br>And soon enough those dreams die and our bunny sinks into emotional <br>머지 않아 꿈을 접게되고 토끼양의 감정이 우울해질때즈음<br>and literal squalor living in a box under a bridge. <br>말 그대로 다리 밑의 상자에서 누추하게 살게 될테고.<br>Til finally she has no choice but to go back home <br>집으로 돌아가는 것 말고는 아무런 선택지가 없을 때까지 말이야,<br>with that cute, fuzzy wuzzy little tail between her legs to become-- <br>다리 사이의 그 귀엽고 보송보송한 꼬리를 흔들면서 - <br>you’re from Bunnyburrow, is that what you said?-- <br>너가 말한게 버니브라우였지, 그치?<br>so how ‘bout a carrot farmer... That sound about right?<br>그러니 돌아가서 당근이나 기르는게 어때... 괜찮게 들리지?<br>Be careful now, it won’t just be your dreams getting crushed.<br>조심하라고, 네 꿈이 산산조각 날지도 모르니까 말이야.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Hey! Hey! No one tells me what I can or can’t be! <br>이봐! 이봐! 누구도 내가 뭘 할 수 있고 없는지 정하지 못해!<br>Especially not some jerk who never had the guts to try to be anything more than a popsicle hustler!<br>특히 아이스크림이나 파는 괴짜 사기꾼 말고는 이도저도 못되는 한심한 놈한테는 말이야!</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>Alright look, everyone comes to Zootopia <br>좋아, 누구나 주토피아에 올땐 이런 생각을 하지<br>thinking they can be anything they want. Well you can’t.<br>누구나 꿈꾸는대로 될 수 있다고. 하지만 아니야.<br>You can only be what you are.<br>네가 될 수 있는 것만 될 수 있어.<br>Sly fox.<br>교활한 여우나<br>Dumb bunny.<br>멍청한 토끼처럼.</p><p><br><strong>HOPPS</strong><br>I am NOT a dumb bunny.<br>나는 멍청한 토끼가 아니야.</p><p><br></p><p><strong>NICK<br></strong>Right. And that’s not wet cement.<br>맞아. 그리고 그 시멘트 아직 안말랐어.<br>You’ll never be a real cop. <br>절대로 진짜 경찰이 되진 못할걸.<br>You’re a cute meter maid though. <br>그냥 귀여운 주차단속 아가씨일 뿐이야.<br>Maybe a supervisor one day. Hang in there...<br>언젠간 주차감독관이 될 수도 있겠지. 그럼 수고...</p><p><br></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);">*hustle (카지노용어)속임수</span></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> commerce 상업, 무역</span></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> hick 시골뜨기, 촌놈</span></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> sly 교활한</span></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2505094A592F9F5745" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="640" exif="{}" data-filename="2.jpg" id="A_2505094A592F9F5745E8EF"/></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">요즘 말로는 팩트폭력이라고 하지요?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">아무리 진실이라도 사람의 꿈을 무시하거나 짓밟는건 환영받지 못할 행동이에요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">(영화를 보신 분은 결과를 아시겠지만, Nick은 곧 저 댓가를 톡톡히 치루게 된답니다!)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">혹 Nick과 같은 사람을 만나게 되더라도 </span><span style="font-size: 12pt;">여러분은 주눅들지 않으시길!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">세</span><span style="font-size: 12pt;">상은 꿈꾸는 자의 것이랍니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">주디의 대사중 I stood up for you~라는 문장이 나오죠.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"> <strong>stand up for</strong> <em>somebody/something</em>은 <strong>~을 옹호하다.</strong> 라는 뜻을 가집니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">단 <strong>stand </strong><em>somebody</em> <strong>up</strong>으로 어순이 바뀌면<strong> '바람맞히다'</strong>라는 뜻이 되니 주의하시길~</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>Under arrest</strong>는.. 다들 아시죠?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">You're under arrest!는 영어를 깊게 몰라도 뭔가 익숙하죠?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>당신을 체포합니다!</strong> 라는 뜻이랍니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">마지막으로 <strong>My bad</strong>는 <strong>'미안 내 실수야~'</strong>라는 뜻이에요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">그럼 Your bad는? '그건 너 잘못이잖아!'가 되겠죠.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">남탓내탓을 할 때 빠르고 간단하게 쓸 수 있답니다 ㅋㅋ</span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"></p><p><br></p>
<!-- -->
