George Town, 28 November 2018 - WHEN her husband walked out on them four years ago, Che Intan Abdul Kader, 43, became a single mum.
4년 전에 남편이 나갔을 때 43세의 Che Intan Abdul Kader는 싱글맘이 되었습니다.
"I never imagined it would happen to me. My son was six and my daughter was four. Life became hard almost straight away," she recalled.
난 이런 일이 내게 일어날 줄은 상상도 못했습니다. 내 아들은 6살, 딸은 4살이었습니다. 생활은 정말 지독하게 내게 다가왔습니다.
She remembered breaking down and sobbing uncontrollably when her son had an asthma attack late at night and she carried him while pulling her daughter along in search of a taxi at 3am to reach Penang Hospital.
그녀는 아들이 천식에 걸렸을 때 정말 세상이 꺼지는 것 같았고, 어린 딸을 데리고 새벽 3시에 병원으로 향했습니다.
Recently, however, her life began changing after getting five weeks' training at KDU Penang University College (KDU Penang) in a social project called 'Wonder Mama', a collaboration between the campus and Penang Women's Development Corporation.
최근에 그녀는 KDU 페낭에서 5주간 실시하는 사회적 프로젝트 "Wonder Mama" 훈련을 받고 인생이 변화되기 시작했습니다. 이것는 KDU 페낭과 페낭 여성 개발협회가 함께 하는 프로그램 입니다.
Led by mass communication lecturer Andrew Wilfred, six undergraduates pursuing their Bachelor of Arts (Hons) in Communication and Public Relations taught 16 single mothers how to start online businesses.
방송통신학과에서 16명의 싱글맘을 위해 온라인 비지니스를 할 수 있도록 돕는 것입니다.
"They learned how to register a business enterprise, launch digital and social media marketing programmes and take good photographs to promote their products," said Wilfred. He said his team also roped in a culinary arts lecturer from the campus, who taught the mothers how to bake cakes and pastries.
그들은 사업 등록부터, 디지털, 마케팅등 사업레 필요한 모든 것을 배웠습니다.
To fund the project, Wilfred said his six students sold food and drinks on the campus and raised about RM2,000. Asked why Wilfred thought up 'Wonder Mama', he revealed that he was the son of a single mother.
프로젝트를 위한 기금 마련을 위해 6명의 학생들이 음료와 음식을 판매하여 2,000링깃을 모금했습니다.
"I know what a hard time single mothers go through to raise their children," said Wilfred, 32, who is armed with a bachelor's degree in public relations from Universiti Tunku Abdul Rahman, a master's degree in business administration from Universiti Utara Malaysia and is now doing a doctorate in education at Universiti Sains Malaysia.
싱글맘들이 자녀를 양육하는 것은 쉬운 일이 아니라고 이 프로젝트를 기획한 Wilfred는 말합니다.
Wilfred added that KDU Penang will intensify such social efforts after it opens its flagship campus in Batu Kawan on the mainland by 2020.
KDU 페낭은 2020년까지 이러한 일을 계속적으로 추진하여 사회적 책임을 다할 것이라고 합니다.
After being trained, Che Intan has created a startup called Iman's Delicious Bakery. "Iman' means 'faith'. We must have faith in ourselves and in God. We must never give up," she said.
이 훈련을 받고 Che Intan은 Iman's Delicious Bakery를 시작했습니다. "Iman"의 뜻은 믿음 입니다. 우리는 포기하지 말고 믿음을 갖고 살아야 합니다.
She said she was now applying for funds to get baking equipment from Zakat Penang and wants to find a second-hand car to do home deliveries of her baking products. "The training changed me. It made me realise how much more I can do for myself and my children," she said.
그녀는 지금 Zakat Penang 으로부터 베이킹에 필요한 기구를 사기 위해 기금을 신청했습니다. 이 훈련이 그녀의 삶을 바꿨다고 말하며 좀더 아이들과 자신을 위해 노력할 것이라고 합니다.
But the "best thing" about 'Wonder Mama' for Che Intan was the fact that when she attended the training sessions at KDU Penang, she was allowed to bring her children along. Her boy is now 10 and her daughter is nine.
'Wonder Mama"에서 최고는 그녀가 사실을 인정하고 자녀들과 함께 세상을 살아갈 희망을 가졌다는 것입니다.
"When I was learning, the KDU Penang students spent time with my children. They taught them handicraft, Chinese and English. My kids can speak simple Mandarin now. It was a wonderful experience for my family," she said.
내가 이 훈련에 참가했을 때 KDU 페낭 학생들이 우리 아이들에게 영어와 중국어, 공예 만들기도 가르쳐 주며 돌봐왔다는 것이고, 현재 내 아이들이 중국어를 할 수 있게 되었다는 것입니다...이는 우리 가족에게 멋진 경험이었습니다.
Che Intan also forged a sisterhood with the other single mothers she met in 'Wonder Mama' and on realising the value to sticking together, she founded Persatuan Kebajikan Bahagian Bukit Bendera.
Che Intan은 원더마마 프로그램에서 다른 싱글맘들을 만나 더욱 용기를 얻었습니다.
"We are compiling a list of single mothers in the area and devising training programmes. Training is a must. With a little learning, we can do a lot of things," she said. She worked as a clerk in a law firm and a kindergarten teacher to make ends meet.
우리는 주위의 싱글맘 리스트를 작성하여 이 프로그램에 참여하도록 할 것입니다. 프로그램을 작지만 큰 것을 얻을 수 있는 기회이기 때문입니다.