사도행전 Acts
17:18. A group of Epicurean and Stoic philosophers|began to dispute with him. Some of them asked,|"What is this babbler trying to say?" Others remarked,|"He seems to be advocating foreign gods." They said this|because Paul was preaching the good news|about Jesus and the resurrection.
【어 휘】* Ep·i·cu·re·an [èpikjuríːǝn, -kjú(ː)ri-] ɑ. Epicurus의; 에피쿠로스학파(學派)의; (e-) 쾌락주의의; (e-) 식도락의. ━n. Epicurus설(說) 신봉자; (e-) 쾌락주의자; (e-) 미식가(美食家). ㉺~·ìsm n. Epicurus의 철학; (e-) 쾌락주의; 식도락. 향락주의의 식도락의 미식의
* Sto·ic [stóuik] n. 스토아 학파의 철학자; (s-) 금욕〔극기〕주의자. ━ɑ. (s-) =STOICAL.
sto·i·cal [stóuikəl] ɑ. 스토아 학파의; 금욕주의의, 자제〔극기(克己)〕심이 강한; 냉철한. ㉺~·ly ɑd. ~·ness n.
* phi·los·o·pher [filάsǝfǝr/-lɔ́s-] 현인, 달관한 사람
phi·los·o·phy [filάsǝfi/-lɔ́s-] n. 철학; 지식애 • the Kantian ~ 칸트 철학 • metaphysical ~ 형이상학 • empirical ~ 경험철학 • practical ~ 실천철학.
* dis·pute [dispjúːt] 논쟁하다《with; ɑgɑinst》; 논의하다 토론, 논의. 논박, 반론
* báb·bler : 수다쟁이; 떠듬거리는 어린애; 지저귀는 새;
* try to V : V하려고 얘쓰다 trying Ving : 시험삼아 해보다
* re·mark [rimάːrk] …에 주목〔주의〕하다; …을 알아차리다, 인지하다(perceive) (소견으로서) 말하다, 한마디 말하다 의견을 말하다, 비평하다《on, upon》주의, 주목; 관찰 소견, 비평, 단평
* ad·vo·cate [ǽdvǝkit, -kèit] 옹호자, 고취자 주창자; 변호사; 대변자; (A-) 그리스도 옹호〔변호〕하다; 주장하다
* res·ur·rec·tion [rèzǝrékʃən] 소생; (the R-) 예수의 부활; (the R-) (최후의 심판일에 있어서의) 전(全)인류의 부활. 재기, 부활; 부흥, 재현(再現),
* res·ur·rect [rèzǝrékt] (죽은 이를) 소생〔부활〕시키다; 《비유적》 (쇠퇴한 습관 따위를) 부흥시키다v.
【문법 사항】① seem의 용법 : He seems to be advocating foreign gods.
It seems that he is advocating foreign gods.
⦗보어절을 이끌어⦘ 《구어에서는 that이 종종 생략되거나 콤마로 될 때가 있음》
• My opinion is (~) he really doesn’t understand you. 제 의견은, 그가 실제로는 선생의 말씀을 못 알아듣는다는 것입니다《이런 문형이 가능한 주요 명사들: chance, fact, problem, reason, rumor, trouble, truth》
• It seems (~) the baby is asleep. 아기는 잠을 자는 것 같다.
https://cafe.daum.net/snmk33/AdH/123?q=it%20seems%EC%9D%98%20%EC%9A%A9%EB%B2%95
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/454 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/344
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/454
② some ---, others--- : Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others remarked, “He seems to be advocating foreign gods.”
어떤 사람들, 어떤 것; 사람〔사물〕에 따라 (…한 사람〔사물〕도 있다)《종종 뒤에 대조적으로 others 또는 some을 사용》
• Some say it is true, ~ not. 정말이라고 말하는 사람도 있고 그렇지 않다고 말하는 사람도 있다
• Some were captured, ~ others were killed. 포로로 잡힌 사람이 있는가 하면 죽음을 당한 사람(들)도 있다
★ some은 대명사일 때에도 긍정문에 쓰이며 부정문·의문문·조건절에는 any를 씀.
삼라만상-변불변의진리 | 부정대명사 one other another 용법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/139 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/239
③④⑤ https://biblehub.com/acts/17-18.htm
A group of Epicurean and Stoic philosophers|began to dispute with him. Some of them asked,|"What is this babbler trying to say?" Others remarked,|"He seems to be advocating foreign gods." They said this|because Paul was preaching the good news|about Jesus and the resurrection.
[신버젼] A group of Epicurean and Stoic philosophers began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others remarked, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was preaching the good news about Jesus and the resurrection.
【해석 1】일단의 에피쿠로스 학파와 스토아 학파의 철학자들은 / 그(바울로)와 토론하기 시작했다. /그들 중 어떤 사람들[몇몇]은 물었다, / "이 떠버리[수다쟁이]가 무슨 말을 하려고 하는가?" / 또 다른 사람들은 말했다, / “그는 외국 신들을 옹호[주장]하고 있는 것 같다.” 그들은 이것[외국신 옹호]을 말하였다. 외냐하면 바울로가 복음을 전하고 있었기 때문이다. / 예수와 그의 부활에 관하여
【해석 2】일단의 에피쿠로스 학파와 스토아 학파의 철학자들은 그(바울로)와 토론하기 시작했다. 그들중 어떤 사람들은 "이 떠버리[수다쟁이]가 무슨 말을 하려고 하는가?"라고 물었고, 또 다른 사람들은 “그는 외국 신들을 옹호[주장]하고 있는 것 같다.”고 말했다, 그들은 바울로가 예수와 그의 부활에 관하여 복음을 전하고 있었기 때문에 이것[외국신 옹호]을 말하였다.
행17:18 에피쿠로스 학파와 스토아 학파의 몇몇 철학자들은 바울로와 토론을 해보고는 "이 떠버리가 도대체 무슨 소리를 하려는 것인가?" 하기도 하고 또 바울로가 예수와 그의 부활에 관하여 설교하는 것을 보고는 "다른 나라의 신들을 선전하는 모양이다." 하고 말하기도 하였다.
18. また, エピクロス 派や ストア 派の 幾人かの 哲學者も パウロ と 討論したが, その 中には,「このおしゃべりは,何を 言いたいのだろうか 」と 言う 者もいれば, 「彼は 外國の 神¿の 宣傳をする 者らしい」と 言う 者もいた. パウロ が, イエス と 復活について 福音を 告げ 知らせていたからである.
18. Some also of the Epicurean and Stoic philosophers met him. And some said, "What would this babbler say?" Others said, "He seems to be a preacher of foreign divinities" -- because he preached Jesus and the resurrection.