일반정보 미국 증시 개장 ..간략 브리핑

[산정상]

Financials Lead Way for Santa Surge

NORTH AMERICA, STOCK MARKETS

By CNBC.com

CNBC.com

| 24 Dec 2007 | 09:37 AM ET

 

Stocks moved higher at the open of the last trading day before Christmas, with financials pointing the way for Santa Claus to land on Wall Street.(산타할아버지가  월가에 오시는 길을  가르켜 주는  금융주의  도움으로,,,크리스마스를 하루 남겨논,,마지막 날에 증시는  상승으로 출발,,,)

The Dow Jones Industrial Average gained about 0.5 percent at the opening, with the Nasdaq and S&P 500 showing small gains on what should be a light trading day.

"As you get towards the end of the year it's more about portfolio tweaking. Volume can be relatively light until the last three trading days of  the year," said Peter Costa of Eckhardt and Co.

(연말이 다가 옴에 따라...포트 조정에 관심.,  연말 최종 3일 전 까지는 ..거래량은 상대적으로 적을 것이다..)

"Today we'll see relatively nothing."

The stock market closes at 1 pm New York time and all day Tuesday. The bond market also closes early today.

(오늘은 상대적으로 볼만한 것이 없을것이다../ 오늘 증시는 오후 1시에 폐장이고..내일도 휴장)

In the main corporate deal of the day, Merrill Lynch said it plans to sell most of its Chicago-based capital lending business to General Electric's commercial finance arm. Merrill has suffered billions in writedowns due to subprime mortgage exposure.

 (오늘의 주인공은   ,멜치는 시카고에 있는 자금대여 회사의 지분 대부분을  GE 의 금융 부문에  매각 할 계획이라고  언급함 - 이것이 오늘 의 호재 입니다..)

Merrill also said it has raised $6.2 billion from Temasek Holdings in Singapore and Davis Advisors.

(멜치  싱가폴 테마섹(국부펀드 운용회사)및  데이비스 자문 으로 부터  62억불  자금 조달...)

Merrill led what should be a solid day for financials, with gains posted early by Bear Stearns and Bank of America

(멜치가  ,베어스톤및 BOA 와 더불어  초장에  강한  금융주 상승을 이끌고 있슴)

The market faces a generally positive Santa-Claus trading range through the end of the year, but the bear "is snoozing and not hibernating" and will be out next year, Richard Suttmeier, chief markets strategist for RightSide.Com, told "Worldwide Exchange."

(증시는  연말 까지..긍정적인 산타 랠리를 이끌것 같슴... 그러나  곰 아저씨는  낮잠 자는것이지  동면 하고 있는 것은 아니다..- 아주 재미 나는  문귀 입니다...  악재가 잠시 숨어 있는것이지  아직 해결 되지는 않았다는  의미..)

No earnings or economic reports are scheduled and volume will be thin, but one sector that could see some action is retail.

(오늘 경제 지표 및 실적 발표도 없고 ...거래량도 적을것이나 ... 우리가 주의 깊게 보아야 할  섹타는  유통 부문입니다.)

Big discounts brought in last-minute Christmas shoppers over the weekend, but it remains to be seen if the late buying spree will be enough to turn around what has been a relatively weak December.

(마지막 , 크리스마스  쇼핑자들이  큰 할인 행사로 지난 주말 넘쳐 났지만,, 최근의 쇼핑 열기가..  상대적으로 약했었던.12월의 증시를 되 돌려 놓을수 있을지 관전하는것도..)

Meanwhile, a report that Saudi Arabia is planning a sovereign wealth fund with about $900 billion in assets could lure some buyers.

 (사우디아라비아가   9000억 불의 세계 최대 국부 펀드를계획한다는   보고가  여럿 바이어들을  유혹 할수도 있겠고...)

And banks are still on the radar, with the Swiss banking regulator investigating UBS on what led the bank to billions of credit-related writedowns, according to a published report.

(발표된 보고서에 의하면...  스위스 금융당국이  왜 UBS 은행이 수십억 달라에 달하는  신용관련 상각을 하게 되었는지에 대해 조사하는 등..아직도 은행들이  요 감시 대상 인것 같습니다..(뛰어 봐야..레이다 망 안에 있는 것이지...)

[*녹차라떼*]

도움을 많이 받고 있습니다.. 감사드립니다 메리스마스