북한은 미사일 유도를 위해 중국의 위성을 이용하고 있는가?

[청량산]

Is North Korea Using China's Satellites to Guide Its Missiles?

북한은 미사일 유도를 위해 중국의 위성을 이용하고 있는가?

May 23, 2017

Peter J. Brown

As North Korea fires more missiles in its drive to build and test rockets to reach the US mainland, one issue largely overlooked is that satellites are among methods used to guide such weapons to their targets.

북한의 미사일이 타겟으로 유도되는 방법들 중 위성들이 있는가? 

Pyongyang doesn’t have a satellite navigation network, raising speculation that if it is using such a guidance system then is it tapping into China’s?

북한은 위성 항법 네트워크를 가지고 있지 않다. 만약 북한이 그러한 유도 시스템을 사용하고 있다면, 그럼 북한은 중국의 것을 활용하고 있는가? 라는 추측이 제기된다.

While information on military programs in the North is difficult to verify, reports going back to 2014 show that North Korean engineers were in China for technology training on how the country’s satellite navigation system — known as Beidou or Compass — worked.

북한 내 군사 프로그램에 대한 정보는 확인하기 어렵지만, 2014년까지 거슬러 올라가는 언론보도들은 북한의 엔지니어들이 중국의 위성 항법 시스템-바이두 또는 콤파스로 알려진-이 어떻게 작동되는지에 대해 기술 교육을 받기 위해 중국에 있었다는 사실을 보여준다.

Later the same year, another news report cited a Chinese military expert as saying China cannot stop North Korea from using Beidou in military operations.

그해 나중에, 다른 뉴스 보도는, 중국은 북한이 군사 작전에서 바이두-중국 위성 항법 시스템-을 사용하는 것을 그만두게 할 수 없다는 중국 군사전문가의 말을 인용했다.

Beside Beidou, the other main satellite navigation options for North Korea are the Global Positioning System of the United States and the Russian system known as Glonass.

“While I would never exclude the possibility of Glonass applications for N Korea’s rocket and missile systems, Beidou looks like a more reasonable solution for N Korea,” said Yu Koizumi, a research fellow at Japan’s Institute for Future Engineering, in an email.

Russia imposed an embargo on transfers of weapons and military-related technologies to North Korea after its nuclear tests in the 2000s, although it’s unclear if Glonass-related equipment was included, said Koizumi, a specialist in Russia’s security policy.

Launches of Beidou satellites started in 1994 and have resulted in China deploying a system in East Asia and beyond that is akin to the GPS. Like GPS, Beidou supports two varieties of service: One for civilian and commercial use, and another more robust, supposedly jam-proof, and more precise for military users.

바이두 위성의 발사는 1994년에 시작되었고, 중국은 동북아와 그 너머에 GPS와 유사한 위성항법시스템을 배치할 수 있었다. GPS처럼, 바이두는 두가지 종류의 서비스를 지원한다: 하나는 민간인과 상업적 이용을 위한 것,  그리고 군사적 이용자들을 위한 또 다른 좀더 강력한, 전파 방해를 막을 수 있을, 그리고 좀더 정확한 것이 있다. 

When 59 Tomahawk missiles launched by US Navy destroyers struck their targets in Syria in early April, they were probably guided to their targets by GPS, although Tomahawks are equipped with other guidance systems as well.

Japan, which has its own variant of GPS that will ultimately involve 7 satellites in orbit over Japan and the surrounding region, is now seeking to acquire Tomahawk missiles or develop their own version.

While it hasn’t been confirmed that the military version of Beidou is being used by North Korea, it seems questionable that the civilian version would be applied to the precision-guided munitions (PGMs) that Pyongyang has hidden away on mobile missile and rocket launchers.

The civilian version of Beidou would be vulnerable to electronic jamming by the US, Japan or South Korea and that is unlikely to be acceptable to Pyongyang’s military in the event of a conflict.

“North Korea would need specific chips, and presumably Chinese cooperation, to use China’s more precise non-public signal,” said Gregory Kulacki, senior analyst and the China Project manager for the Global Security Program of the Union of Concerned Scientists.

"북한은 특별한 칩(chip)이 필요할 것이며, 중국의 보다 정확한 비-공용 신호(non-public signal)를 사용하기 위해서는 아마 중국의 협조가 필요할 것이다."고 글로벌 시큐리티 포럼의 중국 프로젝트 소장인 그레고리 쿨락키는 말했다.

During the April 15 military parade in Pyongyang, an upgraded KN-09 300mm Multiple Launch Rocket System (MLRS) was on display, which has a range of 200 kilometers.

According to James Lewis, senior vice president at the Center for Strategic and International Studies in Washington DC, it is feasible that the KN-09 could use a hybrid Beidou and Glonass signal to enhance its reliability and accuracy.

북한의 업그레이드된 300mm 다연장 로켓시스템(MLRS)인 KN-09은 그 신뢰성과 정확성을 향상시키기 위해 하이브리드 바이두와 (러시아의)글로나스 신호를 사용하고 있을 가능성이 있다고 워싱턴의 CSIS(W(전략국제문제연구소)의 부소장 제임스 루이스는 말했다.

Lewis described the KN-09 as a funny system that is copied from a Chinese MLRS, which itself was copied from a Russian MLRS that used Russia’s Glonass system.

“It would not be that hard for the Chinese to add Beidou,” said Lewis via email, adding that solid evidence isn’t available.

North Korea could also use terrain mapping and other more sophisticated capabilities, such as inertial guidance mounted aboard its medium and long-range missiles.

북한은 역시 지형 맵핑(terrain mapping)과 중거리와 장거리 미사일에 탑재된 관성 유도(inertial guidance)와 같은 다른 더 정교한 역량을 사용할 수 있을 것이다.

Still, the prospect remains Pyongyang may be using Beidou to make sure missiles aimed at US soldiers on military bases in Asia hit their targets. It’s the same case for North Korea’s stated intention to build missiles that can reach the continental US.

여전히, 북한이 아시아 내 군사 기지의 미군들을 겨냥하는 미사일들이 타겟을 확실히 맞출 수 있도록 하기 위해 바이두를 이용하고 있을지도 모른다는 전망은 남는다. 이는 북한이 개발하려는, 미 본토를 타격할 수 있는 미사일의 경우에도 그렇다.  

This scenario demands that Washington get clarification from Beijing about the extent if any of North Korea’s access to Beidou, especially considering the comment by the China military expert cited earlier.

As concerns mount over the escalating efforts by Pyongyang to improve its missile systems as well as nuclear weaponry, China plans to add at least 30 new Beidou satellites by 2020 to join the 20-plus currently in operation, greatly adding to its accuracy and capabilities.

중국은 현재 작동 중인 20개 이상의 위성에 적어도 30개의 새로운 바이두 위성을 2020년까지 추가하려고 계획하고 있다. 이는 바이두의 정확성과 역량을 크게 더할 것이다.

This expansion will include construction of dozens of monitoring stations on the ground inside China as well as in other countries.

Ran Chengqi, director of the China Satellite Navigation Office, last year told a news conference that this will improve the accuracy of the Beidou system down to decimeters rather than meters.

이것은 바이두 시스템의 정확성을 미터에서, 10cm까지 높일 것이다.

The civilian dimension is significant in itself. In 2015, more than 400 million Beidou-equipped smartphones were sold in China, according to the Global Navigation Satellite System and Location Based Services Association of China.

Today, Chinese smartphone users with Beidou-based services number between 700 and 800 million and by 2020, Beidou’s global market footprint should expand to 60 percent of total devices sold or roughly three times the number in 2015.

Meantime, Beidou plays a significant role in all aspects of China’s military operations, including in the South China Sea for intelligence gathering as well as two-way messaging.

바이두는 중국의 군사작전의 모든 면에서 중요한 역할을 하고 있다. 

In January, Jordan Wilson, a policy analyst at the US-China Economic and Security Review Commission, said the Beidou program could cost China as much as $US10 billion by 2020.

He described China’s deployment and development of precision-guided munitions as “the central feature of China’s anti-access/area denial objective within its People’s Liberation Army’s missions, intended to make a US military intervention in the Western Pacific more costly.”

North Korea’s anti-access/area denial objective is complementary to China’s, and thus not outlandish to assume that Beijing has granted its neighbor access to the Beidou military signal capabilities.

북한의 반 지역. 접근 거부 목표는 중국의 그것과 상호보완적이다. 그래서 중국이 이웃인 북한에 바이두의 군사 신호 역량에 접근을 허용했을 것이라고 추정하는 것은 이상하지 않다.

China has always been a willing endorser of a well-armed North Korea and seldom if ever criticizes Pyongyang’s efforts to expand and enhance its arsenal of conventional weapons.

중국은 잘 무장한 북한을 반대하지 않는 지지자여왔다.

Right now, though, the US needs to focus on the scope of Beidou’s role in North Korea’s missile program and initiate a discussion about it with Beijing.

Perhaps the question of Beidou and its role in guiding North Korea’s growing fleet of drones should be on the agenda, too.

http://nationalinterest.org/blog/the-buzz/north-korea-using-chinas-satellites-guide-its-missiles-20810

http://www.atimes.com/article/north-korea-using-chinas-satellites-guide-missiles/

http://vestnik-glonass.ru/en/news/technologies/north-korea-may-use-beidou-system-to-attack-seoul-fears/

[우람]

아마 북한도 자국의 GPS위성을 띄울 충분한 역량이 될듯... GPS위성을 뛰운다면 인디아처럼 한번에 소위성 20개정도 넣어서 발사할수도 있을것....

[노송]

그럴싸한 얘기입니다.
겉으로는 중.북한간 사이가 나빠진다고 보는 모양이나,
脣亡齒寒! 이것이 북.중간의 관계입니다.
지난 세기 중국은 서구열강의 침략(냉전성.화력전 공히)을 치열하게 경험한 결과이지요.
6.25때 중국군이 70만정도 손실을 감당한 경험을 우리는 기억해야 할 것입니다.
한반도는 중국에게는 그야말로 脣亡齒寒 관계입니다. 한국도 이런 기본 정세를 이용해야....살아 남지요.
그래야 통일도 전망할 수 있지요.

[서흥남]

전파를 빌려쓴다면..
짱개 것만 있을까?

[Doahm]

북한은 위성항법이 아닌 다른 시스템을 이용한다고 밝힌 분이 예정웅인가 한호석인가 한 분이지요.

[와룡잠호]

조선을 폄하하는 쓰레기에 지나지
않는 글임
짱깨따위나 의지할 것 같음
벌써 지워졌을 것임

[태허루]

GPS 유도방식은 상대의 전파교란으로 실패할 확률이 높겠지요.
아마 GPS 약점을 보완한 독자적인 유도방식을 개발 사용할 듯.
GPS 유도방식은 전파교란에 취약 실제 상황에서 매우 불리하겠지요.
아마도 교전초기 GPS 유도방식을 사용하는 미국의 공격을
무력화 시킬 능력이 없다면 저렇게 뱃심이 강할 수가 있을까 싶네요.

[ktkt]

자체 위성도 있고 사이버 해킹 기술도 있고...북폄하 일뿐 별볼일없는 기사인듯합니다.