솔베이지의 노래(Solveigs Lied) 사연

[쇠뭉치]

솔베이지의 노래(Solveigs Lied) 사연
​
솔베이지의 노래(Solveigs Lied)’는
노르웨이의 작곡가 그리이그(Edvard Grieg)가 입센의 극시에 곡을 붙인 페르귄트 조곡(Peer Gynt Suite)에 

나오는 모음 곡 중의 하나입니다.

‘솔베이지(Solveig)’는 ‘태양(Sol)의 힘(veig)’이라는 뜻입니다.

‘솔베이지의 노래’에 얽힌 사연은 이렇습니다.

노르웨이의 작은 산골 마을에 살던 시골 처녀 솔베이지는 

가난한 농부 페르귄트와 결혼을 하였지만 둘은 너무 가난하였다.
남편은 돈을 벌기 위해 머나먼 이국 땅으로 떠날 결심을 하게 된다.
​
사랑하지만 이 같은 결심을 막을 길이 없었던 솔베이지는 바닷가에서 그를 떠나 보내며
다시 재회하여 만나게 될 날 만을 기다리게 되었다.
​
배를 타고 외국으로 나온 페르귄트는 온갖 막 일을 하며 아내 솔베이지와 함께하기 위하여 

열심히 돈을 모았다.

그러던 중 부두 가의 외국인들이 많은 돈을 벌려면 오파 상이 가장 좋다는 소리를 듣고
그도 오파 상을 하기로 하고 개업한다.
드디어 그는 많은 돈을 벌 수 있었고 드디어 고향을 떠난 지 10여 년 만에 모든 재산을 정리하여 

그리운 고향으로 출발할 수 있게 되었다.
 
그러나 운명은 가혹하였으니 뜻하지 않게도 바다에서 해적을 만나 그는 가지고 있던 모든 재산을
빼앗기고 몸만 살았지만, 고향으로 돌아갈 면목을 잃고 다시 외국으로 돌아오는 수밖에 없었다.
​
실망하고 지친 그는 전처럼 돈을 벌 수 없었고
늙고 지친 몸으로 그날그날 살아가야 하는 날들만 계속되었다.
​
미지막으로 병든 몸으로 고향에서 죽기로 결심하고 그는 몇 달이 되었건 걷고 또 걸어 

마침내 그의 고향 땅을 밟을 수 있었다
그는 모든 것이 사라졌으리라 생각했지만 놀랍게도 그가 기억하고 있던 옛날 어머니가 살던 

오두막집이 다 쓰러져가는 모습으로 그대로 있음을 보았다.
 
희미하게 흘러나오는 불빛 속에서 한 늙은 노파가 바느질을 하고 있었다.
그는 그 노파가 그 옛날의 솔베이지였음을 즉시 알게 되었고, 그녀가 긴 세월 자신을 그리워하며 

기다리고 있었음을 알 수 있었다

페르귄트는 문을 열고 들어가 솔베이지를 마주 하였다.
그는 지금까지 있었던 모든 일들을 이야기하고 회한에 잠겨 눈물만 흘리고 있었다.
 
솔베이지는 그를 부둥켜안고 위로하며 함께 하염없이 눈물을 흘렸다.
그리고 그는 그녀의 무릎 위에서 조용히 눈을 감았다.
 
꿈에도 그리던 연인 페르귄트를 안고 '솔베이지의 노래'를 부르는 솔베이지
그리고 그녀도 페르귄트를 따라 눈물 없는 곳 하늘나라로 떠나갑니다.

솔베이지의 노래(Solveigs Lied)

1)

Kanske vil der gå både Vinter og Vår
겨울이 가면 봄이 오고
både Vinter og Vår
또 겨울이 가면 봄이 오겠지요

og næste Sommer med, og det hele År,
그리고 여름이 오고 한 해가 가고
og det hele År
또 한 해가 가겠지요

men engang vil du komme, det ved jeg vist
그러나 언젠가 그대가 돌아오실 거라 굳게 믿고 있어요
Det ved jeg vist
전 확실히 알아요

og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst
그래서 난 약속대로 그대를 기다릴 겁니다
Det lovte jeg sidst
난 기다릴 거라 약속했어요

A～A～A～
아～아～아～

2)
Gud styrke dig, hvor du i Verden går
신이 여, 그대가 어디에 있던 힘을 주소서
du i Verden går,
세상 어디에 있던

Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står
신은 그대가 그의 발아래 서 있음을 기뻐하십니다
for hans Fodskammel står
그의 발아래 서 있음을

Her skal jeg vente til du kommer igjen
난 이곳에서 그대 돌아올 때까지 기다릴 겁니다
du kommer igjen
그대는 돌아올 겁니다

og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!
그리고 그대가 하늘에서 날 기다린다면 우린 만날 겁니다. 내 사랑 그대여!
vi træffes der, min Ven!
내 사랑이여! 우린 그곳에서 만날 겁니다.

A～A～A～
아～아～아～

출처  아름다운 풍경 소리

<옮긴 글>