스크랩 흥미돋 [JP] 한국에서 주의해야 할 점, 일본반응

[마법소녀체리]

출처 : 가생이닷컴 www.gasengi.com
번역기자:keibong
해외 네티즌 반응






[JP] 한국에서 주의해야 할 점, 일본반응
keibong 작성일 : 18-05-10 20:04 조회 : 34,724
목록
주로 일본인들을 대상으로 운영되는 한국인으로 구성된 서울하또라는 유튜브 채널에 "한국에서 주의해야할 점"이란 제목의 영상이 올라와 많은 일본네티즌 댓글이 달렸습니다.
영상은 한국어 진행과 더불어 한글자막이 나오니 영상내용은 따로 첨부치 않았습니다.


https://youtu.be/vHdJPgpKvBU








<댓글반응>



Kひかり
일본도 실내금연이 더 많아졌으면 좋겠다




Skywalker蛍
안녕하세요 친절하게 세세한 것 알려 주셔서 고마워요.
일본 안에서도 한국분과 동석할 때 주의할 점이 여러 가지 있군요



りお りお
한국 문화 더 많이 알고 싶어요
오사카 가시는군요
멀어서 못 보는건 아쉽네요（ ; ; ）



Jacqueline
한국 지하철에서 우선석인줄 모르고 깜빡 앉아버렸던 적이 몇 번 있어요. 그때마다 혼 났어요(*_*;일본은 우선석이 비어있을 땐 앉지만, 나이 드신 분께는 바로 양보하지요. 그것도 효율적일지 몰라요. 다만 임산부나 몸이 안 좋으신 분은 바로 알기 어려우니 전용석을 만들어서 한국처럼 비워두는 편이 좋을지도 모르겠네요. 서로의 좋은 부분을 들여온다면 좋겠어요. 일본에서는 면류 먹을 때 말고는 소리를 내지 않는 게 매너예요. 그 점을 신경쓰신다면 좋을 것 같아요. 다음에도 또 이러한 차이점 알려주세요



かっぱえびせん
일본은 도쿄 같은 대도시에서는 별로 수돗물을 마시지는 않지요. 이유는 미지근하고 맛있지 않아서예요. 한국처럼 물을 사먹는 사람이 많아요. 저는 도호쿠지방에서도 사람들이 별로 없는곳에 살고 있어서 수돗물도 무척 맛있어요.


답댓글
しろジオ
도쿄 초, 중학교에서 아이들은 수돗물 마시나요? 저는 카고시마였기에 기쁘게 마셨었지요. 되게 궁금하네요


답댓글
porco
마시지요. 기쁘지는 않지만



小原鞠莉
점점 한국에 가고 싶다는 마음이 켜져가요



M M
저는 해외에 가면 되도록 그 나라의 문화 매너에 맞추려고 하기에
이러한 정보를 더 다뤄줬으면 좋겠어요d=(^o^)=b


tea
변기에 휴지 흘려보내면 안 된다는 건 이제 없어졌나요?


답댓글
wawb wc
그거 몇 년 전부터 흘려보내도 괜찮다고 하는 것 같아요.
막힐까봐 그렇게 안하는 사람들도 많다고는 하네요



m
저번주에 처음으로 한국 다녀왔어요! 가기 전에 이 영상 봤으면 좋았을텐데
정말로 참고가 돼서 기뻐요! 한국이 정말 좋아졌어요 또 갈꺼예요



jun jun
문화 차이 무척 참고가 되었습니다. 재미있네요
흡연과 우선석 문화는 개인적으로는 일본도 한국처럼 되었으면 좋겠다고 생각해요
문화를 지켜가는 것도 중요하지만 다른 나라의 좋은 점들을 들여오는것도 좋을 것 같아요



あや
일본에서는 이자카야＝흡연가능 이라는 인식이라
이자카야에서 흡연구역이라던가 비 흡연자에 대한 배려는 없다고 봐야 해요
한국 갔었을 때 가게 안에서 아무도 담배 안 피우던 건 이유가 있었군요.



marieve0033
한국에서 막 돌아온 참이예요!
구글맵에서 경로가 안 나왔던건 그때문 이었군요
다음부터는 네이버지도 같은걸 다운받을께요(o^^o)
참고가 됐어요 감사합니다(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))



たなか.
한국에서 여러 지도 어플 시험해 봤는데 전 NAVER보다 kakao가 훨씬 쉬웠어요



ぽんちゃん
항상 한국 갔을 때 전철 핑크석이 비어있어서 대단하다고 생각했어요＾＾



あられちゃん
문화 차이는 역시 재미있고 도움 돼요. 영상도 보기 편해서 좋아해요




afglorty209
홋카이도는 거의 수돗물 마신다고 생각해요
겨울엔 차가워서 맛있어요



jun. shin.
한국사람들도 화분증 있나요?


답댓글
erika sawajiri
사람마다 다르겠지만 물론 있지요



有泉
뒤에 있는 수호랑이랑 반다비 귀여워요(*´`)



なっち
좋은 것 배웠습니다
홋카이도는 흡연률 높아요w
그리고 전철에서 우선석 비워두는건 홋카이도도 한국과 비슷해요
관동분이 홋카이도 왔을 때 왜 앉질 않는거야? 나이든 분 오면 그때 일어나면 되잖아 라고 생각한다고 하네요
같은 나라 안에서도 여러 가지로 문화차이가 있으니까요w
이것저것 알게되는 건 즐겁네요!



ᄉᄋ
밥 먹을 때 꼭 담배피는 사람들이 이해가 안 가서 한국 문화가 부러워요.
일본에서는 맛있는 밥도 담배연기 때문에 맛없어져 버려요><



はるた
한국에 여행갈 예정이라 많이 배워갑니다 고마워요




にいたく
맞아. 예전부터 죽 신경쓰였는데 한국은 구글맵 풀로 사용 안돼더라




MB
어쩌면 올해 말부터 한국에서 살지도 몰라서 좋은 정보 들을수 있어서 기뻐요.
수돗물 궁금했었어요. 구글맵은 그런 부분이 있었군요
실내금연은 아이가 있기에 무척 좋네요. 일본도 가게안이 금연이면 좋을텐데



プラル湯豆腐
이국의 매너란 건 듣기 전에는 정말로 모르는 게 많으니 도움이 돼



k Suzu
여름에 한국여행 갈 때 참고할게요





しばなんポンス



전 일본인인데 저도 실내 흡연은 싫어요



sayapii
자막이 너무 작아서 보기 힘들어



마 나 나 A R M Y
일본의 수돗물은 외국에서도 호평받고 있지요
끓여서 마시는 사람들도 있다는건 처음 들었어요


A. su
요전에 한국 갔었을 때, 사람들 있을 때나 음식점에서 막 코 풀었었어요…(;_;)(;_;)



山本凪
안녕하세요
초등학교 졸업해서 지금 12살이예요
한국에 가고 싶은데 아직은 갈 수 없어요
어른이 되거나 자유롭게 여행 갈수 있게 되면 가려고 해요
친구랑 케이팝 이야기나 한국 드라마, 한국어 얘기 즐겨해요
아직 갈수는 없지만 한국 얘기를 들으면 두근거려요.
앞으로도 영상 잘 부탁해요.
그리고 일본어도 해 주셔서 재미있어요




も 1/100万 %も
이 닦고 헹굴땐 무슨 물을 쓰나요?



Mimn
그래서였구나(´•̥ ω •̥` ) 엄청 많이 검색해 갔는데 Google맵에선 안나와서... 네이버 맵 깔아야겠다



Alice H.
한국은 일본보다 춥고, 비염인 나로선 코 푸는 것 정도는 봐 줬으면 좋겠네




xxxibgdrgn
한국인들이 소리내면서 밥 먹는게 조금 신경쓰여. 일본에선 쿠챠라(쩝쩝이)라며 좀 싫어하는 사람 많아




はあ
몰라서 저질러버린 일도 있네요
앞으로는 한국여행할 때 주의할께요
한국의 매너에 대해 리얼한 얘기를 들을 수있어서 좋았어요감사합니다



しょうゆの미우
한국에서 지하철 탔었는데 인대를 다쳐서 좀 켕기긴했지만 우선석에 앉아있었는데 어떤 할머니가 한국어로 막 뭐라고 화내서 너무 무서웠어요.
제간 나쁜거였지만 조금 트라우마가 됐어요



プライドポテト
일본인들 대부분은 어릴적부터 전차 매너에 대해 엄격하게 배워요
그런데 젊은 사람들이 우선석에 앉아 양보 안하는 등 매너가 나쁜 사람들도 많은것도 현실이예요.
슬퍼요



yuu **
저는 홋카이도에서 태어나고 자랐는데 일로 도쿄에 와 있어요
삿포로에서는 아무리 만원전철이라해도 우선석은 항상 비워둬요
그것과는 반대로 인구가 많은 도쿄에서는 우선석은 꽉 차 있더라고요



んの
이웃국가인데 이렇게 문화가 다르다니 흥미롭다




ありんこちゃん
제가 한국 갔었을 때 상각한 건, 먹을때의 매너에요. 일본에서는 그릇을 들고 먹는데 한국에서는 그게 매너위반이라네요. 그리고 한국 사람들은 소리 내면서 먹는 듯한 인상이었어요.



かぼちゃパイ
일본은 물이 깨끗하니까



Saori
한국에 살고 있는데 한국인 특히 남성들이
침을 뱉는거에 익숙해지지가 않아요
좀 싫은 기분이 되버려요
문화의 차이라고 이해는 하지만
역시 좋은 기분은 아니예요



すずのき
난 시골 살아서 수돗물이 아니라 우물물!! 엄청 맛있어
집물만 마셔




Little star
수돗물을 그냥 마실 수 있는 건 일본 뿐이예요. 대단하지요?(웃음)




Ask Riri
Google맵 안 좋은 건 몰랐네
일본어 대응하는 지도가 있나?


jrob1130
20번 이상 한국 갔었는데, 전철 좌석에 대해선 하고 싶은 말이 있어요. 두 나라다 한마디로 단정 지을 순 없겠지만, 일본에선 고령자에게 좌석을 양보했을 경우, (상대가) 감사를 표하거나 가볍게 목례하는 게 일반적이라고 생각해요. 그중에는 거절하시는 분도 있고요. 그런데 한국의 경우 「양보 받는 게 당연」이라는 태도를 지니신 분이 많고 그 탓인지 양보 안한 사람을 질책하는 듯 한 인상을 받았어요. 자리를 양보하라고 듯 눈앞에서 몇 번이나 헛기침을 한다던지, 지팡이로 상대 발을 툭툭 친다던지. 싸움의 원인이 될 것 같아서 한국 지하철에서는 맘 놓고 졸지 못했어요


번역기자:keibong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


---------------------------------------------
난 이런 거 볼 때마다 이해가 안 가는 게 한국에서도 쩝쩝거리면서 먹는 건 식사예절에 어긋나는 거잖아
근데 왜 항상 한국 식사 예절 얘기에 쩝쩝거려도 된다는 듯한 말들이 있는 걸까

[Jermaine]

오지마 방사능 옮아

[후플푸프]

수돗물 부심 오지넼ㅋㅋㅋㅋㅋ 에휴...그래 한국와서 돈 많이 쓰고가...

[한남불매해]

뭘 또 전세계에서 일본만 수돗물 처먹는대...여행도 좀 다니고 그래라
트랜스 유럽인이라면서 북유럽은 모르나봐?

[안경 쓴 여시]

수돗물 일본만 마실 수 잌ㅅ다곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ정신승리 오지죠

[여름못잃어]

뭔 수돗물을 일본만 처먹엌ㅋㅋㅋ야 미국이랑 유럽만 가도 탭워터는 공짜얔ㅋㅋㅋ미친

[우울한땐소쥬한잔]

너희나라 물 방사능이잖아ㅠ

[크림브륄레마카롱]

방사능물먹고 사리분별이 안되는듯

[성심당]

이런유튜브 좋다ㅋㅋㅋ일본놈들아~ 돈쓰러 한국와서 매너꼭지키렴

[인절미여]

뭐래는거야 지들이 더 짭짭거리면서
수돗물은 지들만 나오는줄 아는가봐 미개한것들

[오우내우오]

막댓 맞는말이라ㅠ

[조건부 인정하는 여시]

후쿠시마에서도 수돗물 벌컥벌컥 마실수있으면 인정 ㅋ