<![CDATA[
<P>
<TABLE style="WIDTH: 710px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 75px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=710 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 651px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 27px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=651 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">(보도) 중국 신화통신 2010-3-5 (번역) 크메르의 세계 </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#105738>캄보디아 신규등록 사업자수 2010년 1~2월에 증가세</FONT></SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#105738><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">한국 기업(증시)과 베트남 기업(농업) 중심</SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG></STRONG></SPAN></FONT></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Cambodia's Business Registration Surges in Early 2010</SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 326px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 52px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=326 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1861330C4B949E3E62" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="450" hspace="1" width="450" vspace="1" border="0" id="A_1861330C4B949E3E624EA6"/></P></TD></TR>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%"> <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#3058d2>(사진: Reuters) 프놈펜의 신도시 건설 현장.</FONT></SPAN></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P></SPAN></FONT></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #49b5d5 1px solid; BORDER-TOP: #49b5d5 1px solid; BORDER-LEFT: #49b5d5 1px solid; BORDER-BOTTOM: #49b5d5 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">2010년 최초 2개월간 "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8V6r&contentval=00004zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=4&page=1&query=캄보디아 상무부&item=subject&jobcode=1&dataidlist=17,243,237,215,4,34,188,19,76,119,5,32,4,2,19,&fldidlist=CIjs,7ybb,7ybb,7ybb,8V6r,87jJ,7ybb,87jJ,86ha,7ybb,8V6r,88Ke,8VJG,8VJE,8ITr,&cpage=0&totcnt=34&sorttype=&from=total"><FONT face=Gulim color=#e31600><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">캄보디아 상무부</SPAN></SPAN></U></B></FONT></A>"에 등록한 신규 사업자 수가, 작년 동기에 비해 18% 증가했다고, 캄보디아 국내 언론들이 금요일(3.5) "상무부"가 발표한 통계를 인용하여 보도했다.</SPAN></FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">캄보디아 상무부의 "사업자등록실"이 발표한 통계를 보면, 금년 1~2월 중 338개 기업 혹은 사업체가 신규 등록을 마쳤다. 작년 동기에는 286개 사업체가 등록했었다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">한편 금년 1~2월 중에 폐업한 업체는 6개사로, 이는 작년 동기의 9개 업체보다 줄어든 것이다. 작년(2009)은 "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=AuEe&contentval=00009zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=9&page=1&query=기구 세계은행&item=subject&jobcode=1&dataidlist=11,101,184,192,78,35,36,34,168,9,20,6,17,157,22,&fldidlist=AJVX,80HG,7ybb,7ybb,86ha,7ybo,7ybo,7ybo,7ybb,AuEe,AuEe,AuEe,CJSU,7ybb,87jJ,&cpage=0&totcnt=73&sorttype=&from=total"><FONT face=Gulim color=#e31600><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">월드뱅크</SPAN></U></B></FONT></A>"(World Bank: 세계은행)와 <FONT face=Gulim>"</FONT><A href="http://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=AuEe&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=&lastbbsdepth=zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&contentval=00006zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=6"><B><FONT face=Gulim color=#e31600><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">국제통화기금</SPAN></U></FONT></B></A><FONT face=Gulim>"(<FONT face=Arial>International Monetary Fund: </FONT><STRONG>IMF</STRONG>) 등 국제금융기구들이 캄보디아 경제(GDP)가 약간의 마이너스 성장을 할 것이라 예측했던 최악의 한해였다.</FONT></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT face=Gulim color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=80HG&contentval=0000mzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=48&page=1&query=프놈펜포스트 크메르어&item=subject&jobcode=1&dataidlist=39,207,48,38,40,128,23,113,3,68,9,12,&fldidlist=80Ju,7xVq,80HG,7xRL,80Ju,7xGW,8FP1,7xVq,AdXG,87hu,8nnU,8H10,&cpage=0&totcnt=12&sorttype=&from=total"><FONT face=Gulim color=#e31600><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">프놈펜포스트</SPAN></SPAN></U></B></FONT></A>>(Phnom Penh Post)가 익명으로 인용한 해당 부서 관계자는 사업자등록 수의 증가는 2009년 말부터 시작됐다고 한다. 또한 그 대부분은 한국과 베트남 기업들이라고 했다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT face=Gulim color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">그녀는 한국 기업 대부분은 5월부터 문을 열 캄보디아 주식시장 개장을 앞두고 그 준비를 위해 사업자등록을 했고, 베트남 기업들의 경우 농업부문에 집중되어 있다고 밝혔다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT face=Gulim color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">그녀는 투자자 및 사업자들을 위한 절차 및 법규가 더욱 간소화됐다고 말했다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT face=Gulim color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><프놈펜포스트>는 또한 응우온 멩 뗏(Nguon Meng Tech) 상무부 사무총장이 목요일(3.4) 밝히기를, 캄보디아의 사업환경이 개선되고 있는 중이라 했다고 한다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">상무부 통계를 보면, 2008년 신규사업자등록 업체들은 총 2,755개였지만, 2009년에는 2,011개로 27%나 감소된 바 있다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: right"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">웹 편집 : Cao</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 99px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid" width="100%">
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> <STRONG>상위화면 바로가기</STRONG> :</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> <SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">☞ </SPAN>"<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=Cidd&contentval=00009zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=9&page=1&query=캄보디아 경제동향&item=subject&jobcode=1&dataidlist=227,226,9,77,27,34,43,32,10,69,3,26,47,42,31,&fldidlist=7ybb,7ybb,Cidd,86ha,80Xl,87jJ,86ha,8FOa,8r87,86ha,8VJE,8HbN,86ha,86ha,87jJ,&cpage=0&totcnt=30&sorttype=&from=total"><FONT face=Gulim color=#e31600><STRONG><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">[기사목록] 캄보디아 경제동향 : 2010년 상반기</SPAN></U></STRONG></FONT></A></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">"</SPAN></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P></SPAN></SPAN>
<P></SPAN></SPAN></SPAN><FONT face=Gulim size=2> </FONT></SPAN></FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
경제/투자
(번역)
캄보디아 주식시장 개장을 앞두고 한국기업 사업등록 증가 (신화통신 2010-3-5)
다음검색
첫댓글 한국과 베트남의 캄보디아에 대한 경제의 관점을 볼 수 있는 자료로 생각됩니다.
그렇습니다.. 최근에 나타난 일련의 움직임들이 짧은 기사 속에 아주 명료하게 나타나 있다고 생각되네요...