<p><span class="hw" style="font-weight: bold; font-size: 16px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; line-height: normal; background-color: rgb(255, 255, 255);">be the meat in the sandwich</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-size: 13px; line-height: normal; background-color: rgb(255, 255, 255);"> (</span><i style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-size: 13px; line-height: normal; background-color: rgb(255, 255, 255);">British & Australian</i><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-size: 13px; line-height: normal; background-color: rgb(255, 255, 255);">)</span></p><div class="ds-single" style="margin-left: 1cm; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-size: 13px; line-height: normal; background-color: rgb(255, 255, 255);">to be in a difficult situation because you are the friend of two people who are arguing <span class="illustration" style="color: rgb(34, 102, 153); font-style: italic;">I grew up with my parents continually yelling at each other so I was the meat in the sandwich.</span></div><p><br></p><p><br></p><p>뜻은 이런 건데요.. 한국말로 뭔가 딱 들어맞는 표현이 있을까요? 번역하는 데 그냥 샌드위치에 낀 고기 라고만 하기엔..ㅋ</p>
<!-- -->
첫댓글 고래싸움에 새우등 터지는....???
"샌드위치 신세" 라는 말은 많이 쓰는 표현인듯 해요~^^
중간에 낀 신세 ?
오..