[호주유학] 호주 한국어 통번역사 자격증 'NAATI' 에 대한 안내 - 호주이민점수5점추가가능

[카톡STARHOJU]

[호주유학] 호주 한국어 통번역사 자격증 'NATTI' 에 대한 안내 - 호주이민점수5점추가가능

안녕하세요 호주유학생 모임커뮤니티 다음까페 마이호주나라의 사이몬입니다 오늘은 호주 통번역학과를 이수자가 자동 혹은 NATTI 시험을 통해 2급 3급 자격을 취득할수 있는 나티 통번역 자격증에 대해서 안내해 드릴께요

호주문교부 공식상담원 :  Simon Hwang
무료상담 T:  070 4640 2038
카톡아이디:  starhoju
이메일: simon@uhakstation.com

​
■ NATTI' ( the National Association of translators and Interpreters) 란?

호주 연방정부와 주정부, 호주의 정부 , 기업, 기관 등에서 요구하는 전문 통역관과 번역가를 양성하고 통, 번역가의 기준을 제시하여 그 등록 절차와 인증 방안을 개선하고 전문성을 감독하기 위하여 설립된 독립 법인이며 , NATTI의 인정서는 호주에서 유일한 통, 번역에 대한 공식 인정기관입니다.

■ 호주 통변역 자격증 NATTI로 할수 있는 일

호주에서는 NATTI 자격증을 가진 회원만이 공식적인 통번역을 할수 있습니다.

번역의 경우 공증 자격도 함께 갖게 됩니다.

* 이민서류나 그 밖의 공식번역문서에는 NATTI 3급 이상의 직인이 필요합니다

■ TIP 호주이민을  생각하시는 분들의 경우

Credentialed Community language - NAATI accreditation 5점을 받기 위해서는 NATTI 3급 이상을 취득하셔야 합니다. 그리고 추가로 간호학이나 티칭 차일드케어 등 커뮤니케이션이 필요한 직업군에 취업을 원하시는 분들은 나티자격증이 있으면 취업하는데 더 유리합니다

호주유학, 추가이민점수,통번역,통역,번역,호주대학교,TAFE과정,RMIT대학,모나쉬대학,UNSW대학,석사과정,디플로마과정

NATTI 단계

Interpreter (통역)

1. Paraprofessional Interpreter(2급)
 - 일상적인 대화 같은 간단하고 비 전문적인 통역으로 호주에서만 인정

2. Interpreter (The First Professional Level) (3급)  

 - 광범위하고 다양한 분야에서 전문적인 수준의 통역을 요구하며 순차 통역이 가능한 수준

3. Conference Interpreter (4 급)

- 국제 통역관 수준으로 인정되는 복잡하고 전문적인 고급 전문 통역 단계

4. Conference Interpreter (Senior) 5급

- 이 단계는 다양한 능력과 경력면에서  NATTI가 인정하는 최고 수준의 단계로 국제 통역관의 InternationalStandard 로 인정 받으며 풍부한 경력과 리더십을 모두 인정 받을수 있는 단계

Translator (번역)

1. Paraprofessional Translator(2급)  

- 단순하고 비 전문적인 수준의 번역으로 다소의 실수가 인정되며 호주에서만 인정

2. Translator ( The First Professional Level - 3급)

- 다양하고 광범위한 분야에서 전문적인 번역을 할수 있는 수준으로 번역 내용을 깊이 있게 이해할수 있는 단계.

3. Advanced Translator - 4급)

- 복잡하고 정교한 고급번역 단계로 전문적인 글을 번역하며 국제 번역가의 기준이 된다.

4. Avanced Translator (Senior - 5급)

- 능력과 경력면에서 NATTI에서 인정하는 최고 수준의 단계로 국제 번역관의 International Standard 로써 인정받으며 풍부한 경력과 리더쉽을 모두 인정 받을수 있는 단계.

호주유학, 추가이민점수,통번역,통역,번역,호주대학교,TAFE과정,RMIT대학,모나쉬대학,UNSW대학,석사과정,디플로마과정

■ NATTI 인증받기 위한 방법

1. NATTI 시험을 통과한자

NATTI에서 인정하는 호주 정규 교육기관에서 정규 과정을 수료한자.

예) RMIT ( National Diploma of Interpreting, Paraprofessional 과정) , Macquarie Univeristy ( Postgradurate Diploma in Translating and Interpreting, Master of Translating and Interpreting) 등..

* 호주 한국어 통번역 학교 정보

[호주유학] 한국어 통번역 석사마스터과정이 개설되어 있는 호주 정규...

유학스테이션

[호주유학] 한국어 통번역 디플로마과정이 개설되어 있는 호주TAFE 국...

유학스테이션

[호주유학] 한국어 통역 디플로마과정이 개설되어 있는 사설컬리지

유학스테이션

2. 호주 외 NATTI가 인정하는 명성 있는 학업기관에서 통, 번역 전문 과정을 이수한 자

예) 한국외국어 대학교 통, 번역 대학원, 이화여자 대학교, 고려대학교 , 부산 외국어 대학교 등...

 

---

성공적인 호주어학연수,호주유학을 원하신다면  열번의 인터넷검색보다 호주유학전문가와의 정확한 상담 한번이 더 효과적입니다.    호주유학 전문가 그룹 유학스테이션의 과정별 유학전문가들에게 진로상담받고 제대로 된 호주유학을 준비하세요^^

---

호주문교부 공식상담원 :  Simon Hwang
무료상담 T:  070 4640 2038
카톡아이디:  starhoju
이메일: simon@uhakstation.com