스크랩 [漢詩 산책] - 冬初(동초) / 이언적(李彦迪)

[선월]

冬初(동초) - 이언적(李彦迪)

초겨울

紅葉紛紛已滿庭(홍엽분분이만정) : 붉은 단풍잎 떨어져 뜰에 가득하고

階前殘菊尙含馨(계전잔국상함형) : 섬돌 앞에는 국화꽃 여전히 향기롭다.

山中百物渾衰謝(산중백물혼쇠사) : 산속 온갖 생물 모두가 시드는데

獨愛寒松歲暮靑(독애한송세모청) : 찬 소나무 세모에도 푸른 것이 좋아라.

붉은 잎 어지러이 섞이어 이미 뜰에 가득하나

섬돌 앞에 남은 국화 오히려 향기를 머금었네

산 속의 모든 사물은  전부 쇠하여 시들어도

​찬 소나무 홀로 사랑함은 세모에도 푸르름이라.