장미란(세계 역도 신기록 )

[부계]

* 우라말을 영어로 번역하기 

장미란이 토요일  4연속 세계선수권 우승을 장담했듯이 세계신기록을 수립했다.
26세 장미란은 토요일 고양에서 열린 2009 세계선수권대회에서 자신의 *용상기록을  187킬로를 들어, *인상에서의 136 킬로와 함께 합계 323 킬로를 들었다. 

<번역문>

Jang Mi-ran of South Korea set a world record as she claimed her fourth straight world championship title Saturday. The 26-year-old lifted 187 kilograms in the clean and jerk, breaking her own earlier world record, and 136 kilograms in the snatch for a total of 323 kilograms at the 2009 World Weightlifting Championships in Seoul's northern suburban city of Goyang.

<역도 용어>

*용상聳上( 역도(力道)에서 두 다리를 앞뒤로 벌리면서 바벨을 한 동작(動作)으로 어깨 높이까지 올린 뒤, 심판의 알림에 따라 두 다리를 굽혔다 펴면서 그 반동(反動)을 이용(利用)하여 머리 위로 추어올리는 동작. 추어올리기)   jerk
*클린(바벨을 어깨 높이까지 들어 올리기) clean
*인상(引上)머리 위까지 들어올리다snatch