孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)                      卷之 九  萬 章 章 句 上 (권지 구 만장  장구 상)  43 吾聞觀近臣 (오문 관 근신) 하되, 以其 所 爲主 (이기 소 위주)  오,          1  2    5    3  4                               4  1     3    5   2        觀 遠臣 (관 원신) 하대,  以其所主  (이기 소주)  라하니,            3    1   2                        4   1    3  2        若孔子主癰疽與侍人瘠環  (약 공자 주 옹저 여 시인 척환)  이시면,          1     2       7      3     4      5      6        何以 爲 孔子  (하이 위 공자)  리오.          1  2    4     3  解釋 나는 들으니 임금에 가까운 신하를 살펴보려면,   그 집에 머물러계신 바로 써 할것이요,           멀리있는 신하를 살핀대도,   그 집에 머물러계신 바라하니,   만약 공자께서 옹저의원과           내시 척환의 집에 머물러 계신다면.   어떻게 써 공자가 하리오.           字解 吾: 나  오.     聞: 들을 문.     觀; 살펴볼  관.     以: 써  이.     其; 그  기.     所; 바  소.           爲; 될  위.      主: 주인 주, 집어른 주, 맡을 주 (집에 머물러 계시다란 뜻)     觀: 볼  관.           遠: 멀   원.       臣: 신하 신.  以: 써  이.     其; 그  기.      所; 바  소.           主: 주인 주, 집어른 주, 맡을 주 (집에 머물러 계시다란 뜻)     若: 만약 약.     孔子(공자)           主: 주인 주, 집어른 주, 맡을 주 (집에 머물러 계시다란 뜻)   癰疽(옹저)   與; 어조사 여(~과란 뜻)            侍人瘠環(시인 척환)     何; 어찌 하 (어떻게란 뜻)     以; 써 이.    爲; 할  위.   孔子(공자)               近臣(근신)은;   在朝之臣(재조지신)으로, 조정에 있는 신하란 뜻임.           侍人(시인)은:   奄人(엄인)으로 내시란 임.          癰疽(옹저)는:   종기 고치는 의원을 뜻함.           侍人瘠環(시인척환)은:   내시 척환(척환)이란 뜻.  44 萬章 (만장)  이,  問 曰 或曰 百里奚 自鬻於 秦 養牲者           1                       2    3    4   5        6       16 17 11    7    9  8  10        (문 왈 혹왈 백리해 자육어 진 양생자) 하야,  五羊之 皮 (오양지 피) 로,                                                   12 1314 15           食牛 (사우)  하야,  以要秦穆公  (이요 진 목공)  이라 하니,  信乎 (신호)  잇가,        1918                      1   4    2      3                                              5        孟子曰否 (맹자 왈 부) 라,  不然 (불연) 하니라,  好事者爲之也    (호사자 위지야) 니라.             1       2    3                         5   4                        2   1  3      4  解釋 만장이,   물어 말하기를 어떤 사람이 말하기를 백리해가 진 나라의 희생물을 기르는           사람에게 다섯 마리의 양의 가죽으로,   자신을 팔아서,   소를 먹이어,   써 진 나라           목공에게 벼슬을 요구하였다라고 하니,   진실입니까,?"    맹자가 말하기를 아니라,          그러하지 아니하니라,   일을 꾸미기를 좋아하는 사람들이 한 것이니라.           字解 萬章(만장)      問: 물을 문.      曰: 말할 왈.      或: 혹  혹 (어떤 사람이란 뜻)           曰: 말할 왈.    百里奚(백리해)       自: 자기 자.      鬻: 팔  육.      於: 어조사 어.          秦: 진 나라 진.      養: 기를 양.      牲: 희생 생.      者 ; 사람 자.      五: 다섯 오          羊: 양  양.      之: 어조사 지.      皮: 가죽 피.       食: 먹일 사.     牛: 소  우.          以: 써  이.       要: 요구할 요.       秦: 진 나라 진.       穆公(목공)             信: 믿을 신 (진실이란 뜻)       乎; 어조사 호       孟子(맹자)       曰: 말할 왈.            否: 아닐 부.       不: 아닐 불.       然: 그러할 연.       好: 좋아할 호.           事: 일 사 (일을 꾸미다란 뜻)    者: 사람 자.    爲: 할  위.     之: 어조사 지.    也: 어조사 야.          百里奚(백리해)는;   虞(우) 나라의 어진 신하 임 (본래는 우리나라의 신하였으나                                        秦(진) 나라의 穆公(목공)을 도와 覇者(패자)가 되게한 사람임)          穆公(목공)은:    秦(진) 나라의 임금으로 五覇(오패)는 五名 으뜸)의 한 임금 임.  45 百里奚  (백리해)  는,   虞人也  (우인야) 라,  晉人 (진인)  이,  以 垂棘之 璧              1                            2    3                          1   2                   1       2    3    4        (이 수극지 벽) 과,   與屈産之乘  (여 굴산지 승) 으로,  假道 於 虞                                  4    1     2      3                                  4   3    2    1        (가도어 우) 하야,  以伐 虢 (이벌 괵)  이 어늘,  宮之奇  (궁지기)  는,                                1   3   2                                   1                         諫  (간)  하고,   百里奚  (백리해 ) 는,   不諫  (불간)  하니라.         2                         1                             3   2  解釋 백리해는,   우 나라 사람이라,   진 나라 사람들이,   써 수극의 둥근옥(보석)과.          굴 지역(땅)에서 기른(키운) 좋은 말을 선사(선물)하고,    우 나라에게 길을          빌려서,    써 괵 나라를 치려고 하거늘,    궁지기는, (길을 빌려주어서는 안 된다고)           간하였고,   백리해는 간하지 아니하니라.  字解 百里奚(백리해)       虞: 우 나라 우.     人: 사람 인.     也: 어조사 야.      晉: 진 나라 진.          人: 사람 인.      以; 써  이.      垂: 변방 수.      棘: 가시나무 극.      之: 어조사 지.          璧: 둥근옥 벽 (보석이란뜻)       與: 줄  여(선물이나 선사하다란 뜻),      屈: 땅이름 굴.            産; 기를 산 (키우다란 뜻)         之: 어조사 지.            乘: 탈  승, 수레 승 (네 마리의 말 수레란 뜻)      假: 빌릴 가.     道: 길  도.           於: 어조사 어.     虞: 우 나라 우.      以: 써   이.      伐: 칠  벌.      虢: 괵 나라 괵.           宮之奇(궁지기)      諫: 간할 간.    百里奚(백리해)      不: 아닐 불.      諫: 간할 간.           百里奚(백리해)는:   虞(우) 나라의 어진 신하 임          垂棘(수극)은:   지방에서 생산되는 보옥(보석) 임.          宮之奇(궁지기)는:   우 나라의 어진 신하 임.