매월당 시집 제2권 8-26효제曉霽 새벽에 개다

매월당 시집 제2권 8-26 8 즉경即景 보이는 경치 그대로 26 효제曉霽 새벽에 개다 삭풍취효설초청朔風吹曉雪初晴 북풍이 새벽에 불어 눈이 마악 개이니렬학쟁영만수명列壑崢嶸萬樹明 벌려 있는 구렁은 분명하고 많은 나무는 밝다.부좌포단초수각趺坐蒲團初睡覺 처음으로 자다 깨어 부들방석에 가부跏趺하니애애일색몰계평皚皚一色沒階平 애매한 흰 빛이 섬돌을 덮어 펀펀하다. 장지언아산지수長枝偃亞山枝垂 긴 가지는 亞字처럼 굽었고 작은 가지는 늘어져숙조초경설락시宿鳥初驚雪落時 자던 새는 눈이 올 때 처음으로 놀라서 난다.홍일난첨우가애紅日煖簷尤可愛 붉은 해는 처마 끝에 따뜻하니 더욱 애틋하고희문융류적모자喜聞融溜滴茅茨 띳집에서 녹는 낙수 떨어짐을 즐겨 듣네. 동운화설말중봉凍雲和雪抹重峯 언 구름 눈과 섞여 重峯을 덮었는데만수매화작야풍滿樹梅花昨夜風 나무에 가득한 매화꽃은 간밤 바람에 피었네.점점락시번아이點點落時煩我耳 한 점 두 점 떨어질 때 내 귀를 번거롭게 하니타창성작박비충打窓聲作撲飛蟲 창문을 치는 그 소리는 나는 벌레가 치는 소리 같네. ►가부跏跌부처의 특별한 앉는 자세로서 책상 다리처럼 앉는 법이나 두 발이 무릎 위로 올라오는 것이다. ►애애皚皚 (서리나 눈 따위가)희고 흰 模樣. ‘흴 애皚’ (서리나 눈의 빛이)희다►모자茅茨 모옥茅屋. 띠. 새 따위, 지붕을 이는 짚.