열애설의 영어 표현은?

[Edwin]

연예인 관련 기사에서 가장 관심을 끄는 제목 중 하나가 ‘A군과 B양 열애’와 같은 열애설 기사이다. 추측성 기사에서 실제 증거를 바탕으로 한 기사까지 다양하다. 워낙 일거수일투족이 관심을 끄는 스타들이다 보니, 열애설은 팬들의 관심을 끄는 기사가 된다. ‘열애설’은 영어로 ‘rumors of romance, romance rumors’라고 말할 수 있다.

[예문 1] Justin Brown and Siena Gomez have been the hottest topic of romance rumors for months.
저스틴 브라운과 시에나 고메즈의 열애설은 수 개월 동안 가장 관심을 끈 화제였다.

[예문 2] Actress Olivia Gibson is baffled by romance rumors with her movie costar.
여배우인 올리비아 깁슨은 그녀와 함께 출연한 배우와의 열애설에 당황했다.

열애설이 터지는 이유는 파파라치 또는 일반인이 찍은 사진이 인터넷 등에 게시되기 때문이다. 얼마 전, 톱스타 G군도 일본 모델과 놀이동산에서 둘이 다정하게 얘기를 나누는 듯한 모습의 사진이 인터넷에 유포되어서 곤욕을 치렀다. ‘열애설이 터지다’는 동사 ‘spark’를 주로 사용하여 ‘spark romance rumors’으로 쓴다. ‘소문이 떠돌다’는 의미로 ‘rumors are flying around ~’와 같이 표현하기도 한다.

[예문 1] The couple first sparked romance rumors after they went for dinner in Los Angeles.
그 커플은 로스앤젤레스에서 저녁을 함께 먹으러 간 이후에 처음으로 열애설이 터졌다.

[예문 2] Romance rumors started flying after the actress and the rocker were spotted having breakfast together.
그 여배우와 록 가수가 아침을 함께 하는 장면이 목격된 이래로 열애설이 떠돌기 시작했다.

열애설이 터지면, 이를 인정하고 공식 커플로 당당히 데이트를 즐기는 경우도 있지만, 대부분은 강력하게 부인한다. 너무 큰 관심으로 생활하기가 불편할 수도 있고, 실제로 열애가 아니라 편하게 몇 번 만난 사이를 언론에서 과장해 보도했을 수도 있다. ‘열애설을 부인하다’ 는 동사 ‘deny, dispel’을 사용한다.

[예문] The singer vigorously denied the rumors of romance with the baseball player.
그 가수는 그 야구 선수와의 열애설을 강력하게 부인했다.

열애설은 ‘데이트설(dating rumors)’, ‘약혼설(engagement rumors)’, ‘결혼설(marriage rumors)’ 등의 루머로 발전하기도 한다.

[예문] Engagement rumors have been flying around the singer and the actress.
그 가수와 여배우 간의 약혼설이 또 돌고 있다.

ㆍ열애설 - rumors of romance, romance rumors
ㆍ열애설이 터지다 - spark romance rumors
ㆍ열애설을 부인하다 - deny[dispel] romance rumors

[선미 May]

에뒨 사이버회원 에뒨~!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 얼굴점 버쟈~~!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ^^

[행복싼타]

익히고 갑니다.^^